КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité observa
• comisión observa
• comité toma nota
• comité señala
• comisión señala
• el comité toma nota
• comisión toma nota
• el comité reconoce
• la comisión toma nota
• el comité advierte
• comité constata

Примеры использования Комитет отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что доклад правительства не поступил.
La Comisión nota que no se ha recibido el informe del Gobierno.

На основании пункта 43 доклада Комитет отмечает, что в настоящее время ведутся переговоры между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими морские средства.
La Comisión advierte que según el párrafo 43 del informe se han iniciado negociaciones entre las Naciones Unidas y los países que aportan recursos marítimos.

Комитет отмечает данный платеж, который демонстрирует решимость страны сократить сумму своей задолженности.
La Comisión observó que dicho pago demostraba el compromiso de las Comoras de reducir sus atrasos.

Что касается жалобы авторов по факту исчезновения, то Комитет отмечает, что они и государство- участник изложили факты поразному.
Con relación a la afirmación de los autores de que su hijo ha desaparecido, el Comité indica que los autores y el Estado Parte han producido distintas versiones de lo acontecido.

Кроме того, Комитет отмечает прогнозируемое увеличение объема взносов в бюджете не 2012- 2013 годы.
Además, la Comisión advierte el aumento previsto de las contribuciones en el presupuesto de 2012-2013.

Что касается жалобы автора по факту исчезновения, то человека Комитет отмечает, что автором и государством- участником представлены различные версии событий.
En relación con la afirmación de la autora de que su hijo ha desaparecido, el Comité indica que ella y el Estado Parte han producido distintas versiones de lo acontecido.

Комитет отмечает, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не является самоцелью.
La Comisión destaca que la presupuestación basada en los resultados no es un fin en sí misma.

Учреждение Конституционного суда является особенно важным событием, и Комитет отмечает ведущуюся подготовку к началу функционирования таких органов, как временный суд по правам человека.
La creación de un Tribunal Constitucional reviste especial importancia, y se toma nota de los preparativos en curso para la puesta en funcionamiento de órganos como un tribunal provisional de derechos humanos.

Комитет отмечает, что для судей предлагается совершенно иное-- увеличение чистого вознаграждения.
La Comisión destaca que lo propuesto para los magistrados es diferente, ya que se contempla un incremento neto.

С учетом этого Комитет отмечает, что в таком случае переведены были уже международные, а не местные сотрудники.
La Comisión señaló que, en ese caso, se trataba de la reasignación de funcionarios de contratación internacional, no de contratación local.

Комитет отмечает критичный подход государства- участника к оценке сложившегося в нем положения во время диалога с Комитетом..
El Comité encomia al Estado parte por su autoevaluación crítica durante el diálogo con el Comité..

Со ссылкой на пункт A. 25. 17 Комитет отмечает, что в результате внутреннего управленческого обзора для должности административного сотрудника предусматриваются дополнительные функции.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo A. 25.17 que, a raíz del examen interno de gestión, el puesto de Oficial Ejecutivo tiene más responsabilidades.

Комитет отмечает усилия ЮНФПА по внедрению практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión constata los esfuerzos del UNFPA por aplicar la presupuestación basada en los resultados.

В этой связи Комитет отмечает, что работа Целевой группы по закупочной деятельности будет проанализирована Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva señala, por lo tanto, que la Asamblea hará un examen del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Комитет отмечает, что Непал является одной их наименее развитых стран в мире и что в ней проживают представители многочисленных этнических групп и культур.
Se toma nota de que Nepal, uno de los países menos adelantados del mundo, es una sociedad pluriétnica y multicultural.

Кроме того, Комитет отмечает, что по-прежнему отсутствует ясность в определении того, что именно следует понимать под экономией за счет повышения эффективности.
Además, la Comisión observó que seguía estando poco claro qué era exactamente un aumento de la eficiencia.

Комитет отмечает, что, как указано в этом приложении, санкционированное число штабных офицеров составляет 256 человек и они не получают суточных участников миссии.
La Comisión nota además que el nivel autorizado de 256 oficiales de estado mayor allí indicado no recibe dietas por misión.

Например, Комитет отмечает, что в пунктах 2. 97 и 2. 100 описательной части перечислены органы, которые завершили свою работу.
Por ejemplo, la Comisión advierte que en los párrafos 2.97 y 2.100 se han incluido en la descripción órganos que ya han finalizado su labor.

Комитет отмечает, что это окончательное общее число включает 1010 гражданских полицейских и 240 гражданских полицейских в составе сформированных подразделений.
La Comisión nota que este número total final incluye 1.010 observadores de policía civil y 240 observadores de unidades de policía formadas.

В таблице 7 Комитет отмечает заметную разницу в цифрах о консультантах в Международной трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.
En el cuadro 7, la Comisión observó una considerable diferencia entre el número de consultores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Комитет отмечает, что открытию отделения в Каире предшествовало закрытие отделения ЮНДКП в Ливане начиная с 31 декабря 1996 года.
La Comisión toma nota de que la apertura de la oficina en El Cairo fue precedida por el cierre de la oficina del PNUFID en el Líbano con efecto al 31 de diciembre de 1996.

Комитет отмечает, что соотношение должностей в этой подпрограмме составляет примерно 1, 8 специалиста на 1 сотрудника категории общего обслуживания.
La Comisión observó que la relación de apoyo para ese subprograma era de aproximadamente 1,8 funcionarios del cuadro orgánico a 1 del cuadro de servicios generales.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Монголия на нынешнем этапе политических преобразований, социальных перемен и глубокого экономического кризиса.
El Comité tomó nota de las dificultades con que se enfrentaba Mongolia en el actual período de transición política, cambio social y profunda crisis económica.

Комитет отмечает, что специальные политические миссии в силу своего характера должны иметь ограниченный срок и преследовать достижение конкретных целей.
La Comisión ha señalado que las misiones políticas especiales, por su naturaleza, deberían ser de duración limitada y estar dirigidas a cumplir tareas concretas.

Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.
El Comité toma nota asimismo de los problemas que lleva aparejados la economía de transición y de que la situación de los niños ha empeorado como consecuencia del aumento de la pobreza y del desempleo.

Комитет отмечает далее, что результаты классификации этих пяти должностей будут подтверждены Администратором в контексте представления им следующего бюджета.
La Comisión tomó nota además de que el Administrador confirmará la clasificación de estos cinco puestos en el contexto de su próxima exposición presupuestaria.

Комитет отмечает соблюдение установленной для парка автотранспортных средств стандартной нормы отпуска топлива, а также сокращение потребностей ОООНКИ в ресурсах на оплату топлива.
La Comisión toma conocimiento del cumplimiento de los coeficientes estándar establecidos para la flota de vehículos y de la reducción de las necesidades de combustible en la ONUCI.

Комитет отмечает, что он не получил доклада о предложениях в отношении использования этой суммы, о котором говорится в пункте 7 записки Генерального секретаря.
La Comisión precisa que no ha recibido el informe indicado en el párrafo 7 de la nota del Secretario General sobre las propuestas respecto de la utilización de esa suma.

Комитет отмечает, что правительство принимающей страны обеспечивает круговую охрану БСООН и оперативное реагирование на любые ситуации, связанные с угрозой безопасности на ее территории.
La Comisión observó que el Gobierno anfitrión proporcionaba servicios de seguridad en el perímetro de la BLNU y de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produjera en ella.

Комитет отмечает стратегию государства- участника по поощрению создания организационных механизмов мониторинга и осуществления политики гендерного равенства на уровне штатов и на муниципальном уровне.
El Comité encomia al Estado Parte por su estrategia para alentar el establecimiento de mecanismos institucionales a fin de supervisar y aplicar políticas de igualdad entre los géneros a nivel estatal y municipal.