КОМИТЕТ ОТМЕЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité señaló
• el comité ha observado
• el comité tomó nota
• la comisión había observado
• el comité ha indicado

Примеры использования Комитет отмечал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выше Консультативный комитет отмечал, что слишком большое число процедур ориентировано на конкретные страны и темы.
Como ya apuntó el Comité Consultivo, muchísimos procedimientos se centran en países y temas.

Комитет отмечал, что Конвенция призвана бороться с расистами, которые придерживаются подобных взглядов.
El Comité ha señalado que el objetivo de la Convención es combatir a los racistas que sostienen tales ideas.

В ходе рассмотрения предыдущих докладов Арубы Комитет отмечал, что большинство жителей Арубы имеют голландское гражданство.
Durante el examen de los anteriores informes de Aruba, el Comité observó que la mayoría de la población arubense tenía la nacionalidad neerlandesa.

Комитет отмечал случаи, когда, даже там, где аборты разрешались законом, возможности их осуществления на практике отсутствовали.
El Comité ha tomado nota de casos en que incluso cuando la ley permite los abortos, éstos no están disponibles en la práctica.

В своем замечании общего порядка Комитет отмечал, что осуществление пункта 1 статьи 29 Конвенции о правах ребенка потребует целого комплекса усилий.
En su Observación general, el Comité ha señalado que la aplicación del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño exigirá una larga serie de esfuerzos.

Комитет отмечал уязвимость Гренады для стихийных бедствий, особенно ураганов, что препятствует осуществлению в полном объеме Конвенции.
El Comité tomó nota de la vulnerabilidad de Granada a las catástrofes naturales, en especial los huracanes, que habían dificultado la plena aplicación de la Convención.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитет отмечал, что зачастую коренным жителям не обеспечивается равноправие, а укоренившаяся расовая дискриминация серьезно подрывает пользование их правами.
En su examen de los informes de los Estados Parte, el Comité ha observado que con frecuencia se niega la condición de igualdad a los miembros de las comunidades indígenas, y que su disfrute de los derechos está seriamente menoscabado por largos años de discriminación racial.

В то время Комитет отмечал, что представленный доклад был очень кратким и что ряд поднимавшихся ранее вопросов остались без ответа.
El Comité señaló en aquella ocasión que el informe presentado era muy breve y que seguían dejándose sin respuesta algunas de las cuestiones suscitadas anteriormente.

Заявитель также отмечает, что во время открытого обсуждения второго периодического доклада Туниса в Комитете против пыток Комитет отмечал, что Тунис является страной, где распространена" культура пыток".
El autor señala también que durante el debate público ante el Comité contra la Tortura sobre el segundo informe periódico de Túnez, el Comité señaló que Túnez era un país con" una cultura de tortura".

Комитет отмечал, что пытки и жестокое обращение чаще всего применяются в обществах, которые терпимо относятся к каким-либо проявлениям дискриминации.
El Comité ha observado que la tortura y los malos tratos se pueden producir con más facilidad en las sociedades que toleran la discriminación, de cualquier tipo que ésta sea.

Что касается решения по ЗГС, то заявитель напоминает, что Комитет отмечал ограниченный характер такой процедурыi и что в данном деле ЗГС изучалось тем же сотрудником, которая проводила ОРДВ.
En cuanto a la decisión relativa a los motivos humanitarios y de compasión, la autora recuerda que el Comité ha señalado sus limitaciones y que en este caso el examen de los motivos humanitarios y de compasión y la EPRR corrieron a cargo de la misma funcionaria.

Комитет отмечал, что отсутствие жалоб на расовую дискриминацию не обязательно свидетельствует о том, что акты расовой дискриминации не совершаются.
El Comité señaló que la ausencia de denuncias sobre la discriminación racial no refleja necesariamente que no se estén cometiendo actos de discriminación racial.

Например, в своих выводах, касавшихся одного из государств, Комитет отмечал, что" жилищное положение многих общин рома остается серьезным, поскольку во множестве жилищ нет таких основных удобств, как водопровод, санитарные удобства и электричество".
Por ejemplo, en sus conclusiones relativas a un Estado, el Comité señaló que" la situación de la vivienda de muchas comunidades romaníes sigue siendo grave, ya que numerosas moradas carecen de servicios básicos, por ejemplo, agua, saneamiento y electricidad".

Комитет отмечал, что дети из числа коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами при осуществлении своих прав, и выдвигал конкретные рекомендации на этот счет в своих заключительных замечаниях.
El Comité ha observado que los niños indígenas afrontan considerables dificultades para ejercer sus derechos y ha formulado recomendaciones específicas a ese respecto en sus observaciones finales.

В ходе отдельных совещаний с представителями Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и УСВН Комитет отмечал позитивные отношения, сложившиеся благодаря проведению трехсторонних координационных совещаний надзорных органов и обмену планами работы во избежание дублирования.
En las reuniones que mantuvo aparte con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI, el Comité tomó nota de la relación positiva que se fomentaba por medio de las reuniones tripartitas de coordinación de los órganos de supervisión y del intercambio de planes de trabajo, que evitaba la duplicación de tareas.

В отношении права на здоровье Комитет отмечал, что государства- участники должны уделять особое внимание улучшению доступа к медицинскому обслуживанию со стороны женщин африканского происхождения и женщин из числа коренного населения.
Por lo que respecta al derecho a la salud, el Comité ha indicado que los Estados partes deben prestar especial atención a mejorar el acceso a la atención de salud para las mujeres afrodescendientes e indígenas.

В ходе отдельных совещаний с представителями Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и УСВН Комитет отмечал позитивное отношение, сложившееся благодаря проведению трехсторонних координационных совещаний и надзорных органов и обмену планами работы во избежание дублирования.
En las reuniones que mantuvo aparte con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI, el Comité tomó nota de la relación positiva que se fomentaba por medio de las reuniones tripartitas de coordinación de los órganos de supervisión y la repartición de los planes de trabajo con el fin de evitar la duplicación de tareas.

В своем предыдущем докладе Комитет отмечал обеспокоенность УСВН тем, что распределение финансируемых за счет средств вспомогательного счета должностей не отражает распределение рабочей нагрузки в Отделе.
En su informe anterior, el Comité había indicado la preocupación de la OSSI acerca de las disparidades en la asignación de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo respecto de la distribución del volumen de casos de la División.

Комитет отмечал, что национальные учреждения располагают потенциалом, для того чтобы играть решующую роль в деле поощрения и обеспечения неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
El Comité advirtió que las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñaban un papel que podía ser decisivo en la promoción y la garantía de la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

В рассматриваемый период Комитет отмечал, что вопреки консультативному заключению Международного Суда и позиции международного сообщества Израиль продолжал строительство стены на оккупированной палестинской территории.
Durante el período bajo examen, el Comité observó que, desafiando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la posición de la comunidad internacional, Israel continuó la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

Комитет отмечал те случаи, когда государствами- участниками при представлении докладов не затрагивались вопросы, касающиеся Платформы действий, и иногда высказывал мнение о неадекватности планов осуществления.
El Comité ha señalado los casos en que los Estados Partes no han abordado la Plataforma de Acción al presentar sus informes y a veces ha sugerido que los planes de ejecución eran inapropiados.

В своем единодушном решении Комитет отмечал, что независимо от характера подлежащего наказанию преступления, каким бы жестоким оно ни было, телесные наказания представляют собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения и наказания, противоречащий статье 7 Пакта.
En una decisión unánime, el Comité afirmó que, cualesquiera que sean la índole del delito que se haya de castigar y su grado de brutalidad, el castigo corporal constituye un trato o pena cruel, inhumano o degradante que contraviene el artículo 7 del Pacto.

Комитет отмечал, что особенно в случае коренных народов сохранение за ними права пользоваться земельными ресурсами может играть ключевую роль в контексте права лиц, принадлежащих к таким меньшинствам, на осуществление своих культурных прав.
El Comité observó que, especialmente en el caso de los pueblos indígenas, la preservación del uso de sus tierras puede convertirse en un elemento esencial del derecho de las personas pertenecientes a esas minorías a ejercer sus derechos culturales.

В своих предыдущих замечаниях Комитет отмечал, что в соответствии с законом№ 60/ 169( распространение запрещенных публикаций) и постановлением№ 3- МI от 25 апреля 1969 года( распространение иностранных периодических изданий или новостей, не прошедших цензуру) могут выноситься приговоры, предусматривающие тюремное заключение с обязательным принудительным трудом.
En sus comentarios anteriores, la Comisión había observado que, en virtud de la Ley Nº 60/169(difusión de publicaciones prohibidas) y del reglamento Nº 3-MI, de 25 de abril de 1969(difusión de periódicos o de noticias de origen extranjero no aprobados por la censura), podían imponerse penas de prisión que comportaban trabajo obligatorio.

Ранее Комитет отмечал, что это положение ýже по своему охвату, чем принцип, сформулированный в Конвенции, поскольку оно подчеркивает равное вознаграждение за<< одну и ту же работу>gt;, а не за труд равной ценности, как того требует Конвенция.
La Comisión observó previamente que esta disposición era de carácter más estricto que el principio de la Convención porque hacía hincapié en la igualdad de remuneración por el" mismo trabajo" en lugar de por trabajo de igual valor, como se establece en la Convención.

Комитет отмечал, что нормы относительно компетенции рассматривать дела о преступлениях и правонарушениях, совершенных за рубежом, которые содержатся в статьях 553, 554 и 555 Уголовно-процессуального кодекса, не соответствуют статьям 5 и 7 Конвенции против пыток.
El Comité señaló que las normas de jurisdicción en materia de crímenes y delitos cometidos en el extranjero, enunciadas en los artículos 553, 554 y 555 del Código de Procedimiento Penal, no son conformes con los artículos 5 y 7 de la Convención contra la Tortura.

Комитет отмечал, что государствам следует обеспечить, чтобы следы травм, обнаруженные в ходе первоначального медицинского осмотра по поступлении заключенного или в ходе последующих осмотров, проводимых медицинским персоналом, в полной мере регистрировались, включая информацию о соответствии сделанных заявлений обнаруженным следам травм.
El Comité ha indicado que los Estados deben velar por que quede plena constancia de las lesiones observadas en el examen médico que se practica a los reclusos cuando ingresan en prisión o en un momento posterior, incluida información sobre la congruencia entre las denuncias formuladas y las lesiones observadas.

На предыдущих сессиях Комитет отмечал, что просьбы о применении изъятия, исходящие от государственных органов самого высокого уровня, свидетельствуют о серьезности намерений государств- членов погасить свою задолженность, и предлагал всем государствам- членам, направляющим такие просьбы, в будущем следовать этому примеру.
En sus períodos de sesiones anteriores, la Comisión había observado que las solicitudes de exención presentadas al más alto nivel de gobierno ponían de manifiesto la seriedad del compromiso del Estado Miembro de saldar sus cuotas atrasadas, y había alentado a todos los Estados Miembros que presentaran solicitudes de esa índole en el futuro a que siguieran ese ejemplo.

В своем докладе Комитет отмечал, что в ходе изучения им соответствующих вопросов правительство Соединенного Королевства выражало общее, но не конкретное стремление охранять окружающую среду заморских территорий, однако не изъявило желание признавать или рассматривать свои обязанности в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций.
En el informe, el Comité señalaba que, durante su investigación, el Gobierno del Reino Unido había expresado en términos generales, no específicos, su intención de preservar el medio ambiente en los territorios de ultramar, pero no se había mostrado dispuesto a reconocer o cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud de tratados de las Naciones Unidas.