ИНТЕРЕСНО ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es interesante señalar
• es interesante observar
• curiosamente
• es interesante destacar
• es interesante notar
• conviene señalar
• interesa señalar
• interesa destacar

Примеры использования Интересно отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересно отметить, что последний ответ указывает на процесс.
Es interesante notar que la última respuesta apunta a un proceso.

Используя это число, как среднестатистический показатель, очень щедрый показатель, интересно отметить, что в два раза больше людей умерло за год от аллергии на арахис.
Usando este número como promedio, que es muy generoso, es interesante notar, que el doble de personas muere, por alergia al maní cada año.

Интересно отметить, что эта статья, разработка которой вызвала мало споров:.
Es interesante destacar que este artículo, cuya elaboración suscitó pocos debates.

Также интересно отметить, что многие развивающиеся страны стали в настоящее время нетто- донорами ПРООН.
También puede ser interesante destacar que muchos países en desarrollo se han convertido ya en donantes netos del PNUD.

Интересно отметить, что положение женщин в этом Управлении выгодно отличается от ситуации в УРИ.
Es interesante destacar que en ella la situación de la mujer es mejor que en la ARI.

В этой связи интересно отметить, что<<… с точки зрения доктрины, международный террорист не подпадает под категорию политических правонарушителей.
En este contexto, es interesante destacar que,"(…) desde un punto de vista doctrinal, el terrorista internacional no pertenece a la categoría de delincuente político.

Интересно отметить ссылку на статью 3 бис, которую предлагается включить в Чикагскую конвенцию.
Curiosamente se hace referencia al artículo 3 bis que se ha propuesto agregar al Convenio de Chicago.

Тем не менее интересно отметить, что, несмотря на все эти конституционные гарантии и защиту, их практическое осуществление сдерживается целым рядом факторов.
No obstante, es interesante destacar que, pese a todas estas garantías y protección constitucionales, en la práctica su cumplimiento está limitado a causa de varios factores.

Интересно отметить, что единственная страна, имеющая КИРП, сообщила, что она была создана без внешней помощи.
Curiosamente, el único país que se dotó de dicho marco señaló que lo había establecido sin asistencia externa.

Интересно отметить, что использование сотовых телефонов сейчас разрешено в Пхеньяне, но не в приграничных районах.
Curiosamente, ahora los teléfonos móviles están permitidos en Pyongyang, pero no en las zonas fronterizas.

Интересно отметить, что с 1999 года женщины занимали важные и ключевые административные и политические посты.
Resulta interesante señalar que las mujeres han ocupado importantes cargos administrativos y políticos desde 1999.

Интересно отметить, что в 2006 году произошел поворот вспять долгосрочной тенденции к расширению облигационного финансирования.
Curiosamente, en 2006 se revirtió la tendencia a largo plazo al aumento de la financiación en bonos.

Интересно отметить, что в течение ряда лет средства, которые шли на обслуживание долга, превышали объем национального дефицита.
Conviene destacar que, durante algunos años, el servicio de la deuda fue superior al déficit del país.

Интересно отметить, что соотношение женщин и мужчин политиков составляет 3 к 49( таблица 7).
Es interesante destacar que, en el caso de los políticos, la proporción entre las mujeres y los hombres era de 3 a 49(cuadro 7).

Интересно отметить, что доверие к этим проектам статей не ограничивается общепринятыми положениями.
Es interesante destacar que la utilización del proyecto de artículos no se limita a las disposiciones que gozan de aceptación general.

Интересно отметить, что проблемы женщин, которыми занимаются эти организации, не имеют политических границ.
Es notable que los problemas de las mujeres de que se han ocupado estas organizaciones han transcendido todas las divisiones políticas.

Интересно отметить, что государство и организации гражданского общества активно работают на благо культуры.
En esta esfera es interesante destacar que el Estado y las organizaciones de la sociedad civil participan en la promoción de la cultura.

Интересно отметить, что статья 25 Венской конвенции 1986 года является лишь простой адаптацией статьи 25 Конвенции 1969 года.
Conviene señalar que el artículo 25 de la Convención de Viena de 1986 es una mera adaptación del artículo 25 de la Convención de 1969.

Интересно отметить, что в ходе расследования Родригесу Лерене была показана видеозапись, на которой был заснят Луис Посада Каррилес.
Resulta interesante señalar que durante el proceso de instrucción Rodríguez Llerena pudo ver una vídeo grabación en la que aparecía Luis Posada Carriles.

Интересно отметить, что в Конституции земли Рейнланд- Пфальц записано, что должно соблюдаться уважение к этническим и языковым меньшинствам.
Resulta interesante constatar que en el Land de Renania-Palatinado la Constitución dispone que las minorías étnicas y lingüísticas deben respetarse.

Интересно отметить, что в законодательстве о Вооруженных силах Ямайки есть положение о предоставлении мужчинам отпуска в связи с беременностью и родами их супруг.
Conviene señalar que en el reglamento de las Fuerzas de Defensa de Jamaica se prevé la concesión de permiso de maternidad a los hombres.

Весьма интересно отметить, что в 1996 году Конференция по разоружению продолжала свои переговоры по ДВЗЯИ вообще без согласования программы работы.
Es interesante señalar que en 1996 la Conferencia de Desarme continuó sus negociaciones sobre el TPCE sin convenir en absoluto en un programa de trabajo.

Интересно отметить, что в течение рассматриваемого года власти разрешили проведение концертов, организованных религиозными группами из Соединенных Штатов Америки.
Resulta interesante señalar que, durante el año, las autoridades permitieron a grupos religiosos de los Estados Unidos de América organizar conciertos.

Интересно отметить, в частности, общую разновидность хабеас корпус, которая применяется для прекращения пребывания лица в условиях, усугубляющих его нахождение под стражей.
Interesa destacar, particularmente, el hábeas corpus genérico, previsto para hacer cesar las condiciones que agravan la reclusión de personas.

Интересно отметить, что на" Форуме интеллектуалов", который был проведен параллельно с Конференцией, также обсуждались критерии включения в категорию НРС.
Curiosamente, en el" Foro de intelectuales" celebrado al mismo tiempo que la Conferencia también se examinaron los criterios de inclusión en la categoría de los PMA.

Интересно отметить, что не просматривается четкой связи между практической реализацией конкретных положений и соответствующими условиями и порядком осуществления.
Era interesante observar que no existía una correlación clara entre la aplicación de las disposiciones particulares y sus términos y condiciones respectivos.

Интересно отметить, что лишь в двух из 15 ответов в связи со случаями, касавшимися утверждений о применении пыток или жестокого обращения, государства отвергли такие утверждения.
Curiosamente, en todas excepto en 2 de las 15 respuestas sobre casos de acusaciones por tortura o malos tratos, los Estados han negado las acusaciones.

Интересно отметить, что первые пять слов сравнительно чаще встречаются в СПД, в то время как последние три слова сравнительно более частотны в БПД.
Resulta interesante observar que los cinco primeros términos aparecen relativamente más en el Programa de Acción de Estambul, mientras que los tres últimos son relativamente más frecuentes en el de Bruselas.

Интересно отметить, что согласно такому подходу государство временно применяет договор, уже вступивший в силу, по крайней мере для этого конкретного государства.
Es interesante notar que el enfoque antes presentado supone que un Estado aplicará provisionalmente un tratado que ya se encuentra en vigor, en tanto entra en vigor para ese Estado en particular.

Интересно отметить, что в одной из стран при решении вопроса о выдаче учитывается принцип государственного суверенитета, обычно упоминаемый в связи с оказанием взаимной правовой помощи.
Curiosamente, un país informó de que el principio de soberanía nacional-- normalmente invocado en casos de asistencia judicial recíproca-- se tenía en cuenta con respecto a la extradición.