ГРУППА ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo observa
• grupo señala
• el grupo toma nota
• grupo advierte
• el equipo observa
• grupo toma nota
• el grupo reconoce
• grupo destaca
• el grupo considera
• el equipo señala
• el grupo indica

Примеры использования Группа отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа отмечает:.
Como señala el Grupo:.

Оценивая общую ситуацию гражданской авиации в Либерии, Группа отмечает готовность со стороны должностных лиц к сотрудничеству и предоставления ими доступа к базам данных.
Al evaluar la situación general de la aviación civil en Liberia, el Grupo observó que los oficiales estaban dispuestos a cooperar y a conceder acceso a las bases de datos.

Группа отмечает, что заказчик является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que el empleador es un organismo estatal del Iraq.

В настоящем докладе Группа отмечает значительный объем подтверждающих свидетельств, затребованных ею у заявителя и действительно представленных последним.
En su informe, el Grupo destaca el volumen considerable de pruebas que ha solicitado al reclamante y que éste ha aportado efectivamente.

Группа отмечает, что суммы такой корректировки представляются ей разумными.
El Grupo considera que las cantidades ajustadas de este modo eran razonables.

Кроме того, Группа отмечает, что до вторжения в Кувейте и Ираке находилось большое число иностранных рабочих.
El Grupo tomó nota también de que, con anterioridad a la invasión, había gran número de trabajadores extranjeros en Kuwait y en el Iraq.

Группа отмечает, что в большинстве случаев эти задержания имеют произвольный характер.
El Grupo constata que, en su mayor parte, esas detenciones son de carácter arbitrario.

В то же время Группа отмечает, что представленные доказательства в целом подтверждают обоснованность претензии, заявленной в связи с оборудованием и материалами.
Sin embargo, el Grupo considera que el conjunto de pruebas corrobora la reclamación relativa al equipo y los materiales.

Группа отмечает сделанный Группой" Е2А" в ее четвертом докладе вывод о том, что.
El Grupo toma nota de la conclusión a que llegó el Grupo" E2A" en su cuarto informe de que:.

Например, Группа отмечает прибытие 16 февраля 2009 года зарегистрированного в Нигерии самолета, который приземлился без разрешения в международном аэропорту Абиджана.
Por ejemplo, el Grupo observó la llegada de una aeronave con matrícula de Nigeria el 16 de febrero de 2009, que aterrizó sin permiso en el Aeropuerto Internacional de Abidján.

Группа отмечает, что Кувейт или Бахрейн не сделали юридического заявления о смерти своих граждан.
El Grupo observó que ni Kuwait ni Bahrein habían declarado oficialmente la defunción de sus nacionales.

Группа отмечает в этой связи ценную роль осуществляемой МАГАТЭ программы технического сотрудничества.
El Grupo destaca el papel desempeñado a ese respecto por el programa de cooperación técnica del OIEA.

Группа отмечает положительную оценку Внешним ревизором общей деятельности ЮНИДО.
El Grupo constata la evaluación positiva que hace el Auditor Externo del rendimiento general de la ONUDI.

Группа отмечает, что нынешней администрации удалось добиться определенного прогресса в осуществлении этого процесса.
El Grupo reconoce que la actual administración ha logrado algunos progresos en este proceso.

Группа отмечает важность политического консенсуса для достижения прогресса в деле стабилизации положения и развития страны.
El Grupo destaca la importancia del consenso político para lograr avances en la estabilización y el desarrollo del país.

Группа отмечает, что" ЮИТ" не получала какой-либо прибыли от своих сотрудников в соответствующий период.
El Grupo considera que la YIT no recibió ninguna prestación de los empleados durante el período correspondiente.

Группа отмечает, что это- еще один случай, когда отсутствие транспарентности предполагает возможные нарушения эмбарго.
El Grupo considera que este es otro ejemplo más de la total falta de transparencia que apunta a posibles contravenciones del embargo.

Группа отмечает причины и события, которые привели к воссоединению Кот- д' Ивуара после апреля 2011 года.
El Grupo reconoce las razones y los acontecimientos que dieron lugar a la reunificación de Côte d'Ivoire después de abril de 2011.

Группа отмечает, что для достижения своего целевого показателя по выбросам CO2 Нидерландам необходимо будет обратить эту тенденцию на обратную.
El equipo observa que para alcanzar el objetivo nacional en materia de CO2, los Países Bajos deberán imprimir un sentido contrario a este crecimiento.

Группа отмечает четкое совпадение фамилий пассажиров и сотрудников компании" Энергопроект", работавших в Ираке.
El Grupo considera que hay una relación clara entre los nombres de los pasajeros y los empleados de la Energoprojekt que trabajaban en el Iraq.

Группа отмечает, что потенциально богатые доходы от разработки месторождений привлекают интерес определенных элементов в рядах« Новых сил».
El Grupo destaca que la posibilidad de obtener lucrativos ingresos de las actividades mineras ha despertado el interés de determinados elementos dentro de las Forces nouvelles.

Наша группа отмечает усилия посла Хермана Мундараина( Боливарианская Республика Венесуэла), покидающего свой пост Председателя Конференции по разоружению.
Nuestro grupo destaca los esfuerzos del Embajador Germán Mundaraín de la República Bolivariana de Venezuela como Presidente saliente de la Conferencia de Desarme.

Группа отмечает, что в настоящее время уже истекли окончательные крайние сроки, установленные Советом управляющих в отношении таких претензий в соответствии с решением 12.
El Grupo indica que ya ha expirado el plazo final fijado por el Consejo de Gobierno para presentar ese tipo de reclamaciones de conformidad con la decisión 12.

Группа отмечает, что государства, которые наиболее эффективно осуществляют замораживание активов, как правило, участвуют в ряде соответствующих международных действий.
El Equipo observa que los Estados que aplican la congelación de activos con mayor eficacia generalmente suelen participar en varias medidas internacionales conexas.

Группа отмечает инновационные особенности РССП на 2010- 2013 годы и надеется, что РССП на 2008- 2011 годы будет адаптирована к новому формату.
El Grupo reconoce las nuevas características del marco programático de mediano plazo, 2010-2013, y espera que el marco programático 2008-2011 se adapte al nuevo formato.

Группа отмечает, что многие государства сообщили лишь о том, что они заморозили банковские счета, но при этом не сообщили, какие меры были приняты в отношении других активов.
El Equipo observa que muchos Estados sólo han notificado la congelación de cuentas bancarias, sin indicar qué medidas han adoptado contra otro tipo de activos.

Наконец, Группа отмечает, что некоторые ЦНИОКР могут располагать достаточно большими знаниями и специальным опытом для оказания помощи в налаживании делового сотрудничества.
Por último, el Grupo tomó nota de que algunos IID tenían una base de conocimientos suficientemente amplia y la pericia apropiada para prestar servicios de fomento.

Группа отмечает, что заявленные компанией потери по контрактам с Ираком возникли исключительно в связи с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las presuntas pérdidas de Bengal relacionadas con sus contratos con el Iraq corresponden enteramente a unas obras ejecutadas antes del 2 de mayo de 1990.

Группа отмечает, что в период оккупации Кувейта Ирак просил работников продолжать выполнять свои обычные функции и что некоторые из них продолжали работать в период оккупации.
El Grupo observó que, durante la ocupación de Kuwait, el Iraq pidió a los empleados que desempeñaran sus funciones normales, y que algunos de ellos trabajaron durante este período.

Группа отмечает сотрудничество со стороны компаний Thaisarco и Minerals Supply Africa к концу действия ее мандата в вопросе обмена соответствующей информацией.
El Grupo reconoce la cooperación que Thaisarco y Minerals Supply Africa le han prestado hacia el fin de su mandato en relación con el suministro de información pertinente.