ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• observa
• señala
• toma nota
• indica
• reconoce
• destaca
• afirma
• advierte
• constata
• ha tomado nota

Примеры использования Отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блогер Фавад Хан отмечает по этому поводу:.
Fawad Khan comenta con acierto:.

Каждый узел отмечает длинну овечьего мочевого пузыря.
Cada nudo marca la longitud de la vejiga de una oveja.

Комитет также отмечает следующее:.
El Comité también observa lo siguiente:.

Отмечает еще один год, который я не… провел с моей семьей.
Señalan otro año que no voy a… Pasar con mi familia.

Кенийский поэт отмечает день стихотворением:.
Kenyan Poet celebró el día con un poema:.

Отмечает отзыв заявлений двух неправительственных организаций;
Observaría que se retiraron las solicitudes de dos organizaciones no gubernamentales;

Похоже, кто-то отмечает 12 шагов Рождества.
Parece que alguien está celebrando los 12 pasos de la Navidad.

Как отмечает в заголовке своего сайта мисс Адлер-" Нужно уметь держать удар".
Como comentó la Sra. Adler en el encabezamiento, sabemos cuando nos golpean.

Этот альбом отмечает новую и важную главу в моей жизни.
Este álbum marca un nuevo y muy importante capítulo en mi vida.

Отмечает работу, проделанную Консультативным комитетом в отношении права на питание;
Agradece la labor efectuada por el Comité Asesor sobre el derecho a la alimentación;

Завтра наша дивизия отмечает успешную оккупацию Нанкина.
Mañana nuestra división estará celebrando la ocupación exitosa de Nanking.

Председатель отмечает, что пункту 9 должен предшествовать подзаголовок.
El Presidente opina que antes del párrafo 9 habría que insertar un subtítulo.

Сегодня его семья с нами, отмечает его уход перед Богом и обществом.
Su familia nos acompaña para marcar su muerte ante Dios y la comunidad.

Подкомитет отмечает, что заключенные не имеют равных возможностей получить работу.
El SPT constató que no todos los reclusos benefician en igualdad de actividades laborales.

Соответственно, эксперт вновь отмечает важное значение поддержки гражданского общества.
Así pues, el experto subrayó una vez más la importancia de invertir en la sociedad civil.

Как отмечает Генеральный секретарь гн Кофи Аннан, вмешательство является одной из наших функций.
Como afirmó el Secretario General, Sr. Kofi Annan, nuestra función es intervenir.

Каждый год Симона отмечает свой день рождения в одном и том же месте!
Simone festeja sus cumpleaños todos los años aquí. El mismo día!

Он отмечает, что предоставление какой-либо льготы отдельной религиозной группе недопустимо.
Argumenta que no se puede admitir la concesión de beneficios a un solo grupo religioso.

Ассамблея также отмечает, что данный пункт можно рассмотреть в будущем.
La Asamblea también señalaría que el tema se puede examinar en el futuro.

Россия отмечает, что готова предоставить услуги по поставке ядерного топлива и переработке отходов.
Rusia ha indicado que está dispuesta a prestar esos servicios en materia de combustible.

Секретариат с благодарностью отмечает щедрые взносы стран- доноров в Целевой фонд.
Se reconocen con gratitud las generosas contribuciones de los países donantes al citado Fondo.

Она также отмечает ценное и инициативное участие многих представителей частного сектора.
También agradece la valiosa y activa participación de muchas entidades del sector privado.

Специальный докладчик также отмечает противоречия, связанные с толкованием договоров.
El Relator Especial destacaba también las contradicciones en la interpretación de los tratados.

Миссия отмечает относительно небольшой процент арестованных среди участников акций протеста.
La Misión observa que una proporción relativamente pequeña de los manifestantes resultaron detenidos.

ППП с удовлетворением отмечает распространение Совместной комиссией листовки о НПМ.
El Subcomité constató con aprecio que la Comisión Conjunta había distribuido un folleto sobre el MNP.

Мое правительство отмечает многочисленные проявления осуждения и гнева, вызванные этим жестоким актом.
Mi Gobierno agradece las numerosas muestras de condena e indignación que ha provocado esta atrocidad.

Его правительство с удовлетворением отмечает усилия Генерального комиссара по увеличению числа доноров.
Su Gobierno agradece el empeño que pone el Comisionado General por incrementar el número de donantes.

Европейский союз отмечает дух консенсуса, позволивший достичь окончательных договоренностей.
La Unión Europea se felicita por el espíritu de consenso que prevaleció, permitiendo alcanzar un acuerdo definitivo.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что иорданское законодательство разрешает многоженство.
Nota también con preocupación que en el derecho jordano se reconoce la práctica de la poligamia.

Специальный докладчик отмечает значительный прогресс в решении проблемы вербовки несовершеннолетних.
El Relator Especial elogia los considerables progresos realizados en cuanto a solucionar el reclutamiento de menores.