Примеры использования Se felicita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Nueva Zelandia se felicita de la entrada en vigor de la Convención el 15 de enero de 1999.
Se felicita asimismo del informe del Secretario General, Kofi Annan, que figura en el documento A/61/173.
Мы также приветствуем доклад Генерального секретаря Кофи Аннана, содержащийся в документе A/ 61/ 173.El Grupo de Trabajo, en el desempeño de su mandato, se felicita de la cooperación que le han prestado los Estados en relación con los casos señalados a su atención.
В рамках выполнения своего мандата Рабочая группа положительно оценивает сотрудничество государств, касающееся доведенных до их сведения случаев.Se felicita por que los falaces argumentos propuestos en su favor estén a punto de quedar descartados.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что ложные аргументы, выдвигаемые в поддержку клонирования, рушатся.Así pues, apoya plenamente la función yla labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y se felicita por los resultados que ha logrado en su primer año de funcionamiento.
В связи с этим она полностью поддерживает роль и работу УСВН и высоко оценивает достигнутые им результаты за первый полный год его деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
La Unión Europea se felicita por el espíritu de consenso que prevaleció, permitiendo alcanzar un acuerdo definitivo.
El Consejo de Seguridad ha pedido a los gobiernos su asistencia,y el Representante Especial se felicita de que Malí, Benin y Madagascar hayan respondido positivamente.
Совет безопасности обратился к правительствам с просьбой оказать в этомделе помощь, и Специальный представитель выражает признательность Мали, Бенину, Мадагаскару за их положительный отклик.La delegación de China se felicita del empeño constante que pone la ONUDI en fomentar la cooperación Sur-Sur.
Китайская делегация высоко оценивает продолжающиеся усилия ЮНИДО по содействию сотрудничеству Юг- Юг.Se felicita de la labor que en esa provincia desarrollan dos organizaciones no gubernamentales, Health Unlimited y la Oficina Católica de Socorro de Emergencia y Refugiados.
Он высоко оценивает работу, проводимую в этой провинции двумя неправительственными организациями-" Хэлс анлимитед" и Католическим бюро по чрезвычайной помощи и делам беженцев.La Relatora Especial se felicita de ello ya que la contribución de la OUA ha sido solicitada desde 1991.
Специальный докладчик выражает в этой связи особое удовлетворение, поскольку в ОАЕ этот вопрос ставился начиная с 1991 года.Se felicita de la aprobación de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional y de la elaboración del Proyecto de guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la referida Ley Modelo.
Она приветствует принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре и проекта Руководства по его принятию и применению.El Sr. CHANDRA(India) se felicita de sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/48/L.44/Rev.1.
Г-н ЧАНДРА( Индия) говорит, что рад присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 44/ Rev. 1.También se felicita por las propuestas encaminadas a reforzar las medidas de seguridad en los principales lugares de destino.
Кроме того, он приветствует предложения об активизации мер по обеспечению безопасности в основных местах службы.GA/AP/2152(6 de mayo de 1994) Se felicita al Presidente electo Nelson Mandela de Sudáfrica, tras un pronunciamiento de que las elecciones han sido libres e imparciales.
GA/ AP/ 2152 Поздравляет избранного президента Южной Африки Нельсона( 6 мая 1994 года) Манделу после провозглашения выборов свободными и справедливыми.El orador se felicita especialmente del elevado número de recomendaciones de la OSSI que se aplicaron, número que no cesa de aumentar.
Оратор испытывает особое удовлетворение в связи с высокими и улучшающимися показателями выполнения рекомендаций УСВН.Serbia y Montenegro se felicita de las consultas organizadas por la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.
Сербия и Черногория выражают удовлетворение по поводу консультаций, организованных Глобальной комиссией по вопросам международной миграции.El Comité se felicita asimismo de la presencia de una delegación de Panamá durante el examen del informe de ese país en el 12º período de sesiones.
Комитет также положительно оценивает присутствие делегации Панамы при рассмотрении доклада этой стране на его двенадцатой сессии.El Relator se felicita de la cooperación de la Potencia administradora y del Gobierno de Anguila, que contribuyó al éxito del seminario.
Он выражает удовлетворение сотрудничеством между управляющей державой и правительством Ангильи, которое способствовало успеху этого семинара.El Sr. SYLVESTER(Belice) se felicita por la labor que ha permitido la elaboración del proyecto y por el consenso obtenido en esta ocasión.
Г-н СИЛВЕСТЕР( Белиз) дает высокую оценку усилиям, которые привели к разработке проекта, и приветствует достигнутый в этой связи консенсус.El Relator Especial se felicita especialmente de que el Comité haya reconocido la violencia de género como una forma de discriminación de género.
Специальный докладчик особо приветствовал признание Комитетом насилия, основанного на гендерных признаках, как формы гендерной дискриминации.Letonia se felicita asimismo del apoyo de los países nórdicos y de la cooperación estrecha que existe entre ellos y los países bálticos en esta esfera.
Латвия также выражает признательность странам Северной Европы за их поддержку и тесное сотрудничество в этой области, осуществляемое со странами Балтии.El seminario se felicita de la función desempeñada por las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos y les estimula a reforzar su apoyo a los migrantes.
Участники семинара выражают удовлетворение ролью неправительственных и профсоюзных организаций и призывают их расширять свою помощь мигрантам.El Comité se felicita por la aprobación de la Ley Nº 22 de 23 de mayo de 2005 sobre la prohibición del empleo, el entrenamiento y la participación de niños en carreras de camellos.
Комитет приветствует принятие Закона№ 22 от 23 мая 2005 года, запрещающего использование, подготовку и участие детей в верблюжьих бегах.El Comité se felicita de que el Estado Parte haya entablado con él, a través de una delegación multidisciplinaria de alto nivel, un diálogo abierto y fructífero.
Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение межотраслевой делегацией высокого уровня открытого и плодотворного диалога с Комитетом.Su país se felicita por de haber contribuido al destacable progreso político, económico y social que ha experimentado el Afganistán en los últimos dos años.
Ее страна с удовлетворением способствовала замечательному политическому, экономическому и социальному прогрессу, которого добился Афганистан в последние два года.El Togo se felicita de la evolución política actual y de que la comunidad internacional aprecie positivamente la mejora de los derechos humanos en el país.
Оно выражает удовлетворение нынешним ходом политических событий и положительным отзывом международного сообщества об улучшении обстановки в области прав человека в стране.Por último, se felicita por los esfuerzos desplegados por el Administrador del PNUD a fin de aumentar el volumen de recursos asignados a la CTPD en el marco del próximo ciclo de programación.
В заключение она приветствует усилия, которые прилагает Администратор ПРООН для увеличения объема ресурсов на ТСРС в следующем программном цикле.Amnistía Internacional se felicita por la iniciativa del Gobierno de revisar y reformar el Código para mejorar la protección de los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.
МА приветствовала инициативу правительства пересмотреть этот Кодекс и внести в него изменения с целью упрочения защиты прав человека и верховенства права.Nigeria se felicita de la iniciativa de establecer una Bolsa Sur-Sur de activos mundiales y tecnología y reitera su petición de que se fije una fecha objetivo.
Нигерия высоко оценивает инициативы по созданию Глобальной биржи активов и технологий для стран Юга и вновь обращается с призывом определить примерную дату ее открытия.Por ello, Venezuela se felicita de que las negociaciones se hayan reanudado y de que las partes hayan respondido en general positivamente al conjunto revisado de propuestas que les sometió el Secretario General.
Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
