Примеры использования Encomia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Amor encomia la calidad del trabajo de Sir Nigel.
Encomia especialmente a Sudáfrica por su generosa ayuda.
La Comisión Consultiva encomia a la Junta por la calidad de su informe.
Encomia el espíritu de reconciliación que ha orientado hasta ahora ese proceso.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que su país encomia al OOPS por su labor ejemplar, que se lleva a cabo en condiciones extremadamente difíciles.
Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что его страна выражает одобрение Агентству за его образцовую работу, выполняемую в крайне сложных условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Encomia asimismo los esfuerzos realizados por el Gobierno para aliviar dicha situación.
La Presidenta, en su carácter de miembro del Comité, encomia el proceso participativo que se ha utilizado para la preparación del informe del Estado Parte.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, приветствовала процесс участия населения, который был развернут для подготовки доклада государства- участника.Suiza encomia al Organismo por el proceso de consultas que acompañó a la preparación de la nueva estrategia, lo que contribuirá a movilizar un amplio apoyo.
Швейцария выражает одобрение Агентству за консультативный процесс, сопровождавший подготовку новой стратегии, которая позволит мобилизовать широкую поддержку.Como país que sigue ocupándose de las personas internamente desplazadas,Azerbaiyán encomia al ACNUR por haber extendido sus actividades de protección y asistencia a esas personas.
В качестве страны, которая по-прежнему сталкивается с проблемой внутренне перемещенных лиц,Азербайджан выражает одобрение Управлению за расширение его деятельности по предоставлению защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.El Consejo encomia al Gobierno y al pueblo de Haití por este logro histórico.
A ese respecto, encomia el Plan de Acción para promover la universalización de la Convención.
Mi Gobierno lo encomia por su distinguido servicio a las Naciones Unidas.
Мое правительство отдает ему честь за его выдающиеся заслуги на службе Организации Объединенных Наций.La Presidenta encomia al Gobierno de Suriname por haber ratificado sin reservas la Convención.
Председатель выражает правительству Суринама признательность за безоговорочную ратификацию Конвенции.Para concluir, Fiji encomia la labor de la Sexta Comisión en la formulación de los proyectos de resolución de este año.
В заключение Фиджи выражают признательность Шестому комитету за его деятельность по выработке проектов резолюций в этом году.También encomia el empeño de Nigeria en promover los derechos humanos y su intención de derogar las leyes que tengan efectos discriminatorios.
Он также приветствовал приверженность Нигерии обеспечению прав человека и ее намерение отменить дискриминационные законы.En ese sentido, Filipinas encomia a la Corte por la adopción de medidas que le han permitido mantener su nivel de actividad.
В этой связи Филиппины воздают должное Суду за предпринятые им шаги, благодаря которым он поддерживает свою активность на надлежащем уровне.El Comité encomia al Estado Parte por su abolición de la pena de muerte y la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет выражает одобрение государствуучастнику в связи с отменой им смертной казни и ратификацией второго Факультативного протокола к Пакту.La delegación del orador también encomia a la Dependencia de Evaluación Interna por sus esfuerzos para proporcionar respuestas razonadas a las solicitudes.
Он также выразил признательность Группе управленческой оценки за работу по предоставлению аргументированных ответов на поступающие запросы.El Comité encomia al Estado parte por la afirmación de su compromiso y voluntad política de eliminar la discriminación contra la mujer.
Комитет выражает государству- участнику признательность за высказанную им приверженность и политическую волю в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.El Comité encomia los esfuerzos del Estado Parte por incitar a una mayor participación del niño y promover el respeto por las opiniones del niño.
Комитет выражает государству- участнику признательность за его усилия по стимулированию более широкого участия детей и поощрению уважения взглядов ребенка.El Comité encomia al Estado parte por haber aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre el tiempo de las sesiones del Comité.
Комитет выражает государству- участнику признательность за принятие поправки к пункте 1 статьи 20 Конвенции, касающейся время для заседаний Комитета.La Sra. Pimentel encomia al Gobierno de Turquía por la Ley de municipios y la descentralización de la gestión de los albergues para mujeres maltratadas.
Г-жа Пиментель выражает одобрение правительству Турции по поводу Закона о муниципальных образованиях и предусмотренной в нем децентрализации приютов для женщин.El Comité encomia al Estado parte por los esfuerzos realizados para superar los estereotipos y los prejuicios relacionados con las responsabilidades de la mujer.
Комитет выражает государству- участнику признательность за его усилия, направленные на преодоление стереотипов и предрассудков, касающихся роли и обязанностей женщин.El Comité encomia al Estado parte por sus informes periódicos quinto y sexto, que cumplen las directrices del Comité para la preparación de los informes.
Комитет дает государству- участнику высокую оценку за его пятый и шестой периодические доклады, которые соответствуют утвержденным Комитетом руководящим принципам подготовки докладов.El orador encomia a los dirigentes mundiales por la determinación que mostraron en la Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada en Nueva York en septiembre de 2009.
Оратор выразил признательность мировым лидерам за решимость, которую они проявили на Саммите по проблеме изменения климата, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.El orador encomia el criterio innovador aplicado por el Organismo a la solución de sus problemas financieros, incluida su estrategia de movilización de recursos para el período 2012-2015.
Оратор выражает одобрение инновационного подхода Агентства к решению финансовых проблем, в том числе с помощью стратегии мобилизации ресурсов на 2012- 2015 годы.El Consejo encomia a todos esos actores interesados por su ardua labor y el firme empeño demostrado en el primer año de funcionamiento del sistema reformado de justicia interna.
Совет дает всем этим сторонам высокую оценку за их неустанный труд и приверженность делу, проявленные за первый год существования реформированной системы внутреннего правосудия.La ASEAN encomia el programa de edición electrónica de la División de Codificación y sus publicaciones en línea encaminadas a la mayor difusión del derecho internacional.
Страны- члены АСЕАН положительно оценивают настольную издательскую программу Отдела кодификации и его публикации в Интернете, направленные на дальнейшее распространение международного права.En ese sentido, Filipinas encomia al Secretario General por haber organizado la reunión de alto nivel de 24 de septiembre y reafirma las recomendaciones que figuran en el resumen de la Presidencia.
В этой связи Филиппины выражают признательность Генеральному секретарю за организацию 24 сентября совещания высокого уровня и одобряют рекомендации, содержащиеся в резюме Председателя.El Comité encomia al Estado parte por haber presentado sus informes periódicos sexto y séptimo, aunque lamenta que ambos hayan sido presentados con cierta demora.
Комитет выражает государству- участнику признательность за предоставление шестого и седьмого периодических докладов, однако 
