DESEO ENCOMIAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы выразить признательность
• я хотел бы воздать должное
• я хотел бы поблагодарить
• я хотел бы отметить
• я хотел бы высоко оценить
• я хотел бы отдать должное
• я хотел бы дать высокую оценку
• я хотел бы приветствовать
• мне хотелось бы выразить признательность

Примеры использования Deseo encomiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo encomiar a la Presidenta de la Quinta Comisión, Embajadora Wensley, de Australia.
Я хотел бы воздать должное председателю Пятого комитета послу Уэнзли, Австралия.

La seguridad mundial es un sistema interrelacionado y deseo encomiar la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo.
Мировая безопасность является взаимосвязанной системой, и я хотел бы воздать должное созданию зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира.

Deseo encomiar al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas oportunas sesiones.
Я хотел бы воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за своевременный созыв этих заседаний.

Sr. Squadron(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados Unidos deseo encomiar al Director General por su informe.
Г-н Скуадрон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени Соединенных Штатов я хотел бы поблагодарить Генерального директора за его доклад.

A ese respecto, deseo encomiar el constante empeño de los asociados de Guinea-Bissau.
В этой связи мне хотелось бы отметить постоянную приверженность партнеров Гвинеи-Бисау.

La cesación de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea es, sin dudas, alentadora y deseo encomiar a la OUA por los diligentes esfuerzos desplegados hasta la fecha.
Прекращение военных действий между Эфиопией и Эритреей является обнадеживающим фактом, и я хотел бы воздать должное ОАЕ за предпринимаемые ею настойчивые усилия.

Deseo encomiar a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber facilitado esa reunión.
Я хотел бы выразить благодарность Его Величеству королю Мохаммеду VI за содействие в проведении совещания на высшем уровне.

En particular, deseo encomiar el apoyo que nos ha brindado el UNICEF para mejorar la situación de los niños de Bangladesh.
В частности, я хотел бы высоко оценить поддержку, оказанную нам ЮНИСЕФ, по улучшению условий жизни детей в Бангладеш.

Deseo encomiar a la Secretaría por haber preparado unos informes tan amplios sobre el tema que se analiza.
Я хочу поблагодарить Секретариат за подготовку столь всеобъемлющих докладов по рассматриваемому вопросу.

Por último, deseo encomiar a la Asamblea por la conclusión de sus negociaciones sobre el proyecto de resolución A/65/L.9.
В заключение я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за завершение переговоров вокруг проекта резолюции( A/ 65/ L. 9).

Deseo encomiar al Embajador Muñoz por haber presentado el tercer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341).
Я хотел бы поблагодарить посла Муньоса за представление третьего ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 331).

A este respecto, deseo encomiar al Secretario General por sus esfuerzos dentro del marco de la resolución 37/30 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1982.
В этой связи я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия в рамках резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1982 года.

Deseo encomiar al Comité por todo esto y lo insto a que siga en la dirección correcta hasta que se haya completado la labor.
Я хотел бы воздать должное Комитету за все это и настоятельно призвать его продолжать свою работу до тех пор, пока эта задача не будет выполнена.

En este sentido, deseo encomiar al Comité de Representantes Permanentes y al Departamento de Información Pública por sus esfuerzos de divulgación.
В этой связи я хотел бы воздать должное Комитету постоянных представителей, а также Департаменту общественной информации за их усилия по работе с общественностью по этим вопросам.

Deseo encomiar al Embajador Somavía por sus observaciones sobre la necesidad de hacer excepciones humanitarias en los regímenes de sanciones.
В этой связи я хотел бы выразить признательность послу Сомавиа за его замечания в отношении необходимости обеспечить исключения гуманитарного характера в режимах санкций.

También deseo encomiar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por los esfuerzos que realiza y las contribuciones que aporta a las cuestiones internacionales.
Я воздаю также должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его усилия и вклад в решение международных проблем.

También deseo encomiar al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, Sr. Bruno Stagno Ugarte, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica.
Кроме того, я хотел бы воздать должное Председателю Ассамблеи государств- участников гну Бруно Стагно Угарте, министру иностранных дел Коста-Рики.

En ese sentido, deseo encomiar a Noruega por el papel activo que desempeña para facilitar el examen del fondo fiduciario y, sobre todo, por su apoyo a mi país.
В этой связи я хотел бы отметить Норвегию и ее активную роль в деле содействия обзору Целевого фонда и особенно поддержку ею моей страны.

Deseo encomiar al Secretario General por haber tomado la iniciativa de pedir a un grupo de destacados expertos en la materia que evalúe la situación.
Хотелось бы воздать Генеральному секретарю честь за проявленную им инициативу просить группу выдающихся экспертов в этой области произвести оценку ситуации в ней.

Deseo encomiar al Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, bajo cuya dirección se ha dado un nuevo impulso a la función del Departamento de Asuntos de Desarme.
Я хотел бы воздать должное заместителю Генерального секретаря Дханапале, под руководством которого Департамент по вопросам разоружения играет активную роль.

Deseo encomiar a la Corte Penal Internacional por la asistencia esencial que ha prestado al Tribunal Especial para Sierra Leona desde su creación y hasta la fecha.
Я также хотел бы воздать должное МУС за предоставление существенной помощи Специальному суду по Сьерра-Леоне с момента его создания и по сегодняшний день.

Deseo encomiar a las fuerzas francesas por su contribución vital a las principales operaciones de combate realizadas contra los grupos armados a principios de 2013.
Я хотел бы выразить признательность французским силам за их важнейший вклад в проведение крупных боевых операций против вооруженных групп в начале 2013 года.

Deseo encomiar al Comité Internacional de la Cruz Roja por su labor en lo relacionado con los desaparecidos nacionales de Kuwait y de terceros países.
Я хотел бы выразить признательность Международному комитету Красного Креста за его работу по урегулированию вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран.

A ese respecto, deseo encomiar la participación de tres países de la OCI en el Grupo de los 20, que ahora está dedicado a la reforma de la estructura financiera internacional.
В этой связи я хотел бы отметить участие трех стран ОИК в работе Группы двадцати, которая сейчас занимается реформой международной финансовой структуры.

Deseo encomiar a los Estados Miembros que han prestado una asistencia fundamental que puede ayudar a atender las necesidades de mantenimiento de la paz de África.
Я хотел бы воздать должное тем государствам- членам, которые оказывают основную помощь, содействующую удовлетворению потребностей африканских стран в области поддержания мира.

Por este motivo, deseo encomiar al Secretario General por su respuesta oportuna y positiva al enviar un equipo de efectivos militares como oficiales de enlace a la región.
Поэтому я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю за его своевременный и позитивный отклик, нашедший свое отражение в направлении группы военного персонала связи в регион.

Deseo encomiar a los hombres y mujeres de la UNOMIG que cumplen sus deberes en estas difíciles circunstancias con profesionalidad y dedicación ejemplares.
Я хотел бы выразить признательность мужчинам и женщинам из состава МООННГ, которые выполняют возложенные на них задачи в этих тяжелых условиях, демонстрируя беспримерный профессионализм и самоотверженность.

En este sentido, deseo encomiar al Representante Especial del Secretario General en el Afganistán, el Embajador Lakhdar Brahimi, cuyos esfuerzos apoyamos plenamente y de manera constante.
В этом контексте позвольте мне воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря для Афганистана послу Лахдару Брахими за его огромные и самоотверженные усилия.

Deseo encomiar el desempeño del OIEA en la planificación y ejecución de esos programas y actividades, que reflejan las necesidades de diferentes países y distintas regiones.
Я хотел бы выразить признательность МАГАТЭ за работу, проводимую в области планирования и осуществления таких программ и мероприятий, которые отражают потребности различных стран и различных регионов.

Deseo encomiar a todas las delegaciones que participaron en la preparación de este proyecto de resolución por la labor y coordinación excepcionales de que han hecho gala para llegar a un consenso.
Я хотел бы воздать должное всем представительствам, принимавшим участие в составлении данного проекта резолюции, и их великолепную работу и координацию в целях достижения консенсуса.