CABE ENCOMIAR на Русском - Русский перевод

• заслуживает похвалы
• следует воздать должное
• высокой оценки заслуживают
• следует отдать должное
• следует приветствовать
• следует выразить признательность
• заслуживает признательности
• следует с удовлетворением отметить
• заслуживают похвалы
• высокой оценки заслуживает
• заслуживает высокой оценки

Примеры использования Cabe encomiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe encomiar al Gobierno y a las FNL por ese importante logro.
Следует отдать должное правительству и НОС за это важное достижение.

El CICR desempeña una función principal en el socorro de esas poblaciones, por lo que cabe encomiar sus valerosos esfuerzos.
МККК играет ведущую роль в оказании помощи этим группам населения, и его мужественные усилия заслуживают признательности.

Cabe encomiar al OIEA por sus esfuerzos por fortalecer el régimen de salvaguardias.
Высокой оценки заслуживают усилия МАГАТЭ по укреплению режима гарантий.

En este sentido, cabe encomiar la labor realizada por el ACNUR para promover la tolerancia y el respeto por los derechos humanos y las minorías étnicas.
В этой связи следует приветствовать деятельность УВКБ по укреплению терпимости и воспитанию чувства уважения к правам личности и этническим меньшинствам.

Cabe encomiar la labor desplegada por el Gobierno de Austria y el Centro de Derechos Humanos.
Необходимо особо отметить деятельность правительства Австрии и Центра по правам человека.

De todas maneras, aunque cabe encomiar el coraje que se requirió para efectuar esas detenciones, en repetidas ocasiones los observadores manifestaron escepticismo en cuanto a las actuaciones.
Тем не менее, хотя и следует воздать должное за смелость, с которой были произведены эти аресты, многие наблюдатели по-прежнему скептически настроены в отношении перспектив судебного преследования.

Cabe encomiar al Organismo por haber hecho esfuerzos por ampliar su base de donantes y reducir sus gastos.
Следует воздать должное Агентству за работу по расширению его донорской базы и сокращению расходов.

También cabe encomiar al Gobierno de Nueva Zelandia por proporcionar información sobre Tokelau.
Также следует отметить правительство Новой Зеландии за предоставление информации по Токелау.

Cabe encomiar al Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios por su valioso informe.
Следует поблагодарить Специального докладчика по вопросу об использовании наемников за его содержательный доклад.

Cabe encomiar a la Secretaría por la flexibilidad con que busca soluciones a los problemas a que hace frente en la actualidad.
Секретариату следует воздать должное за проявленную гибкость в решении стоящих перед ним проблем.

Cabe encomiar a los dirigentes políticos por la adopción de un código electoral que concita un amplio consenso.
Следует отдать должное политическим лидерам за принятие избирательного кодекса, пользующегося широкой поддержкой.

Cabe encomiar al Gobierno de Croacia por las medidas que ha adoptado, si bien con cierta demora, a este respecto.
Правительство Хорватии заслуживает похвалы за те меры, которые оно, хотя и с опозданием, приняло в этом направлении.

También cabe encomiar al CICR por la publicación del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario.
МККК также заслуживает одобрения за издание исследования, озаглавленного" Обычное международное гуманитарное право".

Cabe encomiar la aprobación de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.
Оратор с удовлетворением отмечает принятие Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

También cabe encomiar la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Высокой оценки заслуживает также работа Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.

Cabe encomiar la pertinencia, la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad de los esfuerzos de la Organización en África.
Следует отдать должное актуальности, эффек- тивности и устойчивости усилий, прилагаемых Организацией в Африке.

Cabe encomiar a la Secretaría por su valiosa labor en materia de estudios de inversionistas, en particular en África.
Секретариату следует воздать должное за проделанную им большую работу по проведению инвестиционных обследований, особенно в Афри- ке.

Cabe encomiar la labor de la Oficina para Europa y los NEI, que ha de procurar fortalecer la cooperación bilateral y regional.
Бела- русь с удовлетворением отмечает работу Бюро Евро- пы/ СНГ по поддержке двустороннего и региональ- ного сотрудничества.

Cabe encomiar a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos y la animamos a seguir comprometida en esta esfera.
Международная морская организация заслуживает похвал за ее усилия, и мы призываем ее продолжать свою работу в этом направлении.

Cabe encomiar los esfuerzos de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) para establecer un entorno seguro en condiciones muy difíciles.
СДК заслуживают высокой оценки за их усилия по обеспечению безопасной обстановки в крайне тяжелых условиях.

Cabe encomiar que se preste más atención a las cuestiones relativas a la sostenibilidad, incluso en relación con los medios marinos.
Заслуживает похвалы, что вопросам устойчивого развития, в том числе в связи с проблемами морской среды, уделяется повышенное внимание.

Por lo tanto, cabe encomiar a ambas partes por este paso valeroso hacia el establecimiento de relaciones pacíficas entre sus pueblos.
Поэтому следует воздать должное обеим сторонам за этот мужественный шаг в направлении установления миролюбивых отношений между их народами.

Cabe encomiar al Gobierno por su compromiso de promover y proteger los derechos humanos en Somalia incluso en medio de una guerra.
Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.

Cabe encomiar al Gobierno por su insistente empeño en aprobar la nueva ley sobre una comisión de la verdad y la reconciliación.
Следует отдать должное правительству за его неизменную приверженность принятию нового закона о создании Комиссии по установлению истины и примирению.

Asimismo, cabe encomiar las reuniones sobre el Afganistán celebradas en Almaty el 4 de octubre de 1996 y en Teherán el 29 de octubre de 1996.
Также следует приветствовать форумы по вопросу об Афганистане, состоявшиеся 4 октября 1996 года в Алматы и 29 октября 1996 года в Тегеране.

También cabe encomiar al Departamento por aumentar el acceso en línea a información y documentación histórica sobre las Naciones Unidas.
Департамент также заслуживает одобрения за расширение оперативного доступа к исторической информации и документации Организации Объединенных Наций.

Asimismo, cabe encomiar el documento informativo que ha elaborado la Secretaría sobre los mecanismos vigentes de prevención y arreglo de controversias.
Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.

Cabe encomiar al Foro por la adopción del Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal.
Высокой оценки заслуживает принятие на Форуме Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудия.

Cabe encomiar a todas las economías participantes, que trabajaron en forma concertada para generar datos sobre precios y cuentas nacionales que fueran comparables en general.
Заслуживает высокой оценки то, что все страны- участники согласованно работали над обеспечением широкой сопоставимости данных о ценах и национальных счетах.

Cabe encomiar la tendencia positiva registrada en la contratación de personal del cuadro orgánico en función de una distribución geográfica más amplia y el equilibrio de género.
Следует приветствовать тенденцию к улуч- шению набора сотрудников категории специалистов на основе более широкой географической пред- ставленности и гендерного баланса.