ENCOMIAR на Русском - Русский перевод

Нам необходимо всегда поощрять и высоко оценивать усилия молодежи, когда она помогает своим сверстникам, находящимся в менее благоприятных условиях.

Cabe encomiar al Gobierno de Croacia por las medidas que ha adoptado, si bien con cierta demora, a este respecto.

Правительство Хорватии заслуживает похвалы за те меры, которые оно, хотя и с опозданием, приняло в этом направлении.

Por último, quisiera encomiar la incansable entrega del Secretario General Kofi Annan.

Наконец, я хотел бы поприветствовать Генерального секретаря Кофи Аннана за его неустанную приверженность.

Cabe encomiar que se preste más atención a las cuestiones relativas a la sostenibilidad, incluso en relación con los medios marinos.

Заслуживает похвалы, что вопросам устойчивого развития, в том числе в связи с проблемами морской среды, уделяется повышенное внимание.

En este contexto cabe encomiar los esfuerzos de la Secretaría por adaptarse a esos cambios.

В этой связи следует положительно оценить усилия Секретариата с целью приспособиться к этим изменениям.

Deseo encomiar a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber facilitado esa reunión.

Я хотел бы выразить благодарность Его Величеству королю Мохаммеду VI за содействие в проведении совещания на высшем уровне.

Al concluir este primer informe sobre la UNMIH, desearía encomiar a mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por su voluntaria aceptación de sus complejas funciones.

В заключение этого первого доклада о МООНГ я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за его готовность выполнить свои сложные обязанности.

Asimismo, quisiera encomiar las relaciones de trabajo establecidas entre los representantes de la Unión Europea y otros representantes de grupos o de países.

Я также высоко оцениваю рабочие отношения, сложившиеся у Европейского союза с представителями других групп и отдельных стран.

En un aspecto más general, deseo encomiar el formato y el fondo del informe del Secretario General sobre el tema 38 del programa.

В более широком контексте я хотел бы положительно оценить формат и содержание доклада, представленного Генеральным секретарем по пункту 38 повестки дня.

Cabe mencionar y encomiar su sistema de alerta temprana sobre amenazas inminentes a la paz y la estabilidad en África.

Заслуживает внимания и похвалы его система раннего предупреждения о надвигающихся угрозах миру и стабильности в Африке.

Se le ha de encomiar y recordar como su fundador espiritual.

Его всегда будут отмечать и вспоминать как духовного отца- основателя этого Фонда.

Asimismo, desearía encomiar los esfuerzos del Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Я также хотел бы положительно оценить усилия гна Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения.

Para concluir, quisiera encomiar la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В заключение мне хотелось бы положительно оценить работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

En tal sentido, cabe encomiar la labor de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD.

В этой связи следует дать положительную оценку работе Специальной группы ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами Юг- Юг.

Permítaseme también encomiar la integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en la Unión Africana.

Кроме того, разрешите мне выразить удовлетворение включением в программы Африканского союза Нового партнерства в интересах развития Африки.

La Sra. Ferrer Gómez, tras encomiar el informe, hace hincapié en la importancia del Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer y la Infancia.

Г-жа Ферер Гомес, дав высокую оценку докладу, подчеркивает важную роль министерства по социальным вопросам и по делам женщин и детей.

En lugar de ello, deberían encomiar su importante papel y sus esfuerzos en favor de la promoción, la protección y el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de todos.

Напротив, необходимо отдавать должное их важной роли и их усилиям по поощрению, защите и обеспечению полного осуществления прав человека всеми людьми.

También aprovecho la oportunidad para encomiar a sus predecesores por las valiosas contribuciones que han aportado el año pasado a la labor rectora de la Conferencia de Desarme.

Пользуясь возможностью, я также приветствую Ваших предшественников за их ценный вклад в руководство Конференцией по разоружению в прошлом году. Гн Чан.

En este contexto, permítaseme encomiar a la Presidencia del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas por sus esfuerzos por coordinar el apoyo de los donantes.

Позвольте мне в этой связи выразить благодарность председателю Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием, за усилия по координации помощи доноров.

También deseo encomiar a la secretaría de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre su trabajo diligente realizado durante el año transcurrido desde la celebración del último período de sesiones.

Я также выражаю признательность секретариату Управления по вопросам космического пространства за их напряженные усилия в течение года, прошедшего со времени прошлой сессии.

También deseo encomiar a los asociados internacionales de Guinea-Bissau, en particular la CEDEAO y los Gobiernos de Nigeria y Timor-Leste, por su apoyo y por suministrar equipo fundamental.

Я также даю высокую оценку международным партнерам Гвинеи-Бисау, особенно ЭКОВАС и правительствам Нигерии и Тимора- Лешти, за их поддержку и предоставление критически важного оборудования.

Corresponde encomiar al Gobierno por aplicar cambios fundamentales de política que incluyen las nuevas disposiciones sobre el examen del presupuesto y las diversas iniciativas en materia económica.

Следует выразить удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет фундаментальные политические изменения, включая новый пересмотр положений бюджета и различные инициативы в экономической области.