ВЫРАЗИТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresar la satisfacción
• manifestar la satisfacción
• expresar la complacencia
• encomiar
• expresar su beneplácito
• expresarle la satisfacción
• expresar el placer
• expresar su reconocimiento
• felicitarse
• congratularse
• expresando nuestro agradecimiento

Примеры использования Выразить удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно так говорят, чтобы выразить удовлетворение, одобрение.
Voilà normalmente se usa para expresar satisfacción o aprobación.

Выразить удовлетворение в связи со вступлением Республики Гватемала в число стран-- членов ПЕТРОКАРИБЕ;
Expresar nuestro beneplácito por la incorporación de la República de Guatemala como país miembro de PETROCARIBE.

Наконец, позвольте мне выразить удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральным секретарем.
Por último, permítaseme expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por la Memoria que nos ha presentado.

Также выразить удовлетворение в связи с развертыванием и деятельностью наблюдателей ОАЕ, секретариата Содружества и Европейского сообщества;
Exprese su reconocimiento asimismo por el despliegue y las actividades de los observadores de la OUA, la Secretaría del Commonwealth y la Comunidad Europea;

Таким образом, я хотел бы выразить удовлетворение прогрессом, отмеченным в докладе Генерального секретаря.
También quiero expresar nuestra satisfacción por los progresos de los cuales se hace eco el informe del Secretario General.

Следует выразить удовлетворение в связи с завершением Уругвайских переговоров, которые открывают блестящие перспективы для международной торговли.
Hay que acoger con agrado la conclusión de la Ronda Uruguay, hecho que abre perspectivas brillantes para el comercio internacional.

В более широком плане я хочу выразить удовлетворение первыми достижениями в евро- средиземноморском диалоге.
En un plano más amplio, deseo expresar mi satisfacción por los logros iniciales registrados en el proceso de diálogo euromediterráneo.

Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с возвращением Сомали в семью наций после ее почти десятилетнего отсутствия.
Quiero expresar mi satisfacción por el regreso de Somalia al concierto de naciones después de una ausencia de más de un decenio.

В начале моего выступления в общих прениях я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем, что Вы, г-н Председатель, руководите работой нынешней сессии Ассамблеи.
Sr. Presidente: Al iniciar mi intervención en este debate general, deseo expresarle la satisfacción de mi delegación de verlo presidir los trabajos de esta Asamblea.

Я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем важным решением, которое мы только что приняли.
Deseo manifestar la satisfacción de mi delegación con respecto a la importante decisión que acabamos de adoptar.

Прежде всего Движение неприсоединения хотело бы выразить удовлетворение результатами последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
En primer lugar, el Movimiento de los Países No Alineados desea expresar su satisfacción por los resultados obtenidos durante el último período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Следует также выразить удовлетворение тем, что библиотека им. Дага Хаммаршельда использует базу данных, основанную на компакт-дисках.
Asimismo, toma nota con satisfacción de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld utiliza bases de datos en CD-ROM.

Выразить удовлетворение направлением деятельности Форума и его достижениями и подтвердить решимость продолжать работу, предусмотренную в его программе реализации;
Expresar satisfacción ante la dirección del Foro y sus logros, y afirmar la determinación a seguir ejecutando las actividades contempladas en el programa de ejecución.

Я хотел бы также выразить удовлетворение четким докладом Генерального секретаря о работе Организации.
Igualmente quiero expresar mi satisfacción por la notable memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Хотел бы выразить удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством между Боснией и Герцеговиной и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с резолюцией 1540( 2004).
Deseo manifestar mi agradecimiento por la constante cooperación entre Bosnia y Herzegovina y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Кроме того, государство- участник хотело бы выразить удовлетворение по поводу подготовки настоящего доклада и надежду на продолжение конструктивного диалога государства- участника с Комитетом.
El Estado parte desea asimismo manifestar su satisfacción por la preparación del presente informe y espera entablar un diálogo constructivo con el Comité.

Следует выразить удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет фундаментальные политические изменения, включая новый пересмотр положений бюджета и различные инициативы в экономической области.
Corresponde encomiar al Gobierno por aplicar cambios fundamentales de política que incluyen las nuevas disposiciones sobre el examen del presupuesto y las diversas iniciativas en materia económica.

Кроме того, разрешите мне выразить удовлетворение включением в программы Африканского союза Нового партнерства в интересах развития Африки.
Permítaseme también encomiar la integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en la Unión Africana.

Я хотел бы также выразить удовлетворение и приветствия в адрес посла Тима Коули в его новом качестве заместителя Генерального секретаря Конференции.
También desearía expresar nuestra satisfacción y felicitar al Embajador Tim Caughley en su nuevo cargo de Secretario General Adjunto de la Conferencia.

В этом плане я хотел бы выразить удовлетворение по поводу достигнутого прогресса, в частности в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
A este respecto, deseo expresar nuestra satisfacción ante los progresos logrados, en particular en relación con la Jamahiriya Árabe Libia.

Я хотела бы выразить удовлетворение тем, что могу быть вместе с американским народом, когда он отмечает первую годовщину трагических событий 11 сентября.
Deseo expresar mi complacencia al haber podido acompañar al pueblo estadounidense en la conmemoración del primer aniversario de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.

Моя делегация также хотела бы выразить удовлетворение в связи с учреждением базирующегося в Дакаре отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
Mi delegación también desea expresar su satisfacción por la creación de una oficina de las Naciones Unidas en el África occidental, con sede en Dakar.

Моя страна хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что нам довелось принимать участие в этих операциях, а также в операциях, осуществлявшихся в Западной Сахаре.
Mi país expresa su satisfacción por haber participado en esas operaciones, lo mismo que en las que se realizan en el Sáhara Occidental.

Во-первых, я хотел бы от имени Румынии выразить удовлетворение в связи с со стабильными темпами процессов постконфликтной стабилизации и национального строительства, разворачивающихся в Тиморе- Лешти.
Primero, quisiera manifestar la satisfacción de Rumania por la constancia con la que se siguen los procesos de estabilización y consolidación nacional en Timor-Leste después del conflicto.

Я также хочу выразить удовлетворение Мексики в связи с принятием Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонга в члены нашей Организации.
Desea, al mismo tiempo, manifestar la satisfacción de México por el ingreso de las Repúblicas de Nauru y de Kiribati, así como del Reino de Tonga, a nuestra Organización.

Комитет также сможет выразить удовлетворение принятием закона о недискриминации и надежду, что его вступление в силу будет ускорено.
El Comité podrá congratularse asimismo de la aprobación de la ley sobre la no discriminación y espera que se agilice su aprobación y entrada en vigor.

Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи проектом резолюции, который Генеральная Ассамблея намеревается сегодня принять( A/ 63/ L. 17).
Quisiera empezar expresando nuestro agradecimiento por el proyecto de resolución(A/63/L.17) que la Asamblea General tiene previsto aprobar esta tarde.

Позвольте мне также выразить удовлетворение в связи с заявлением, с которым только что выступил Государственный секретарь, первый заместитель Министра иностранных дел Республики Польша.
Permítaseme asimismo manifestar mi agradecimiento por la declaración que acaba de hacer el Secretario de Estado y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia.

В этой связи Эстония хотела бы выразить удовлетворение в связи с недавней подавляющей поддержкой принятого Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Al respecto, Estonia quiere manifestar su satisfacción por el apoyo abrumador que se brindó recientemente al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobado por la Asamblea General.

Пользуясь возможностью, вновь выразить удовлетворение моего правительства в связи с подписанием Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la satisfacción de mi Gobierno por la firma del Acta básica sobre relaciones recíprocas, cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia.