ВЫРАЗИТЬ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar su agradecimiento
• expresar su reconocimiento
• expresar su gratitud
• manifestar su agradecimiento
• expresar su aprecio
• manifestar su reconocimiento
• manifestar su gratitud
• expresar su satisfacción
• expresa su agradecimiento
• expresa su reconocimiento
• expresen su reconocimiento
• expresa su gratitud
• expresan su agradecimiento

Примеры использования Выразить свою признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят выразить свою признательность.
Sólo quieren mostrarle su agradecimiento.

Выразить свою признательность членам Группы ССК за проведенную работу;
Expresar su agradecimiento a los miembros del Grupo SSC por la labor realizada.

Позвольте мне выразить свою признательность позже.
Permíteme expresarte mi gratitud más tarde.

Я хотел бы выразить свою признательность делегации Беларуси и г-ну Послу за сделанное им заявление.
Quisiera expresar mi gratitud a la delegación de Belarús y al Embajador por su declaración.

Моя делегация хотела бы также выразить свою признательность Египту за теплый прием Конференции в Каире.
Mi delegación también desea expresar su aprecio a Egipto por haber sido el país anfitrión de la Conferencia.

Гн аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что он хотел бы выразить свою признательность народу и правительству Южной Африки.
El Sr. Al-Kidwa(observador de Palestina) expresa su gratitud al pueblo y al Gobierno de Sudáfrica.

Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твое гостеприимство и дружеское отношение.
Solo intento expresarte mi agradecimiento por tu hospitalidad y por tu amistad.

Касаясь вопроса об информационной деятельности ДОИ, делегация Индонезии хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад.
En cuanto a la labor informativa del DIP, la delegación de Indonesia expresa su reconocimiento al Secretario General por su informe tan detallado.

Надеюсь, у меня еще будет возможность выразить свою признательность вашим предшественникам за их работу в этом году.
Espero tener otra ocasión de expresar mi reconocimiento a sus predecesores por la labor realizada este año.

Делегация желает выразить свою признательность властям за сотрудничество и организационную поддержку с их стороны в ходе посещения.
La delegación desea hacer constar su agradecimiento a las autoridades por la cooperación y el apoyo logístico recibidos durante la visita.

В заключение Миссия хотела бы выразить свою признательность гватемальской общественности за оказываемое ей доверие.
Finalmente, la Misión expresa su reconocimiento a la sociedad guatemalteca por la confianza que le ha otorgado.

Он хотел бы также выразить свою признательность Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, которая оказала ценную помощь в проведении встреч на неправительственном уровне.
Además, desea expresar su gratitud a Vigilancia de los Derechos Humanos, cuya asistencia en la organización de citas a nivel no gubernamental fue altamente apreciada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы выразить свою признательность Секретариату и всем тем, кто способствовал успешному проведению сессии.
El PRESIDENTE expresa su agradecimiento a la Secretaría y a todos los contribuyeron al éxito del período de sesiones.

Миссия хотела бы выразить свою признательность главам государств и другим собеседникам, с которыми она встретилась и которые поделились с ней своими ценными соображениями.
La misión expresa su agradecimiento a los Jefes de Estado y otros interlocutores que se reunieron con ella y le dieron a conocer sus valiosas opiniones.

Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность г-ну Амр Мусе и правительству Египта, а также Лиге арабских государств.
El Relator Especial también deseaba expresar su reconocimiento al Sr. Amr Moussa y al Gobierno de Egipto, y a la Liga de los Estados Árabes.

Авторы хотели бы выразить свою признательность всем, кто на протяжении последних двух месяцев великодушно делился с ними своими знаниями и взглядами относительно ОСИА.
Los evaluadores expresan su agradecimiento a todos aquellos que compartieron generosamente sus conocimientos y opiniones sobre la Iniciativa especial en los dos últimos meses.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и уважение другим членам Суда, присутствующим здесь сегодня.
Mi delegación también expresa su reconocimiento y estima a los otros jueces que están hoy presentes con nosotros.

Я хотел бы также выразить свою признательность предыдущему Председателю гну Харри Холкери за его прекрасную работу.
Igualmente, quisiera expresarle mi agradecimiento al Presidente saliente, el Sr. Harri Holkeri, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, por su excelente labor.

Босния и Герцеговина хотела бы выразить свою признательность правительствам стран, которые приняли беженцев из этой страны.
Bosnia y Herzegovina desea manifestar su agradecimiento a los gobiernos de los países que han acogido a los refugiados de su país.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность выше названным странам, а также заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за большой интерес к этой программе.
Mi delegación expresa su reconocimiento a los países antes mencionados, así como al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por el gran interés demostrado en este programa.

Делегация Египта хотела бы также выразить свою признательность за выражение сочувствия и соболезнований со стороны членов международного сообщества.
La delegación de Egipto expresa su reconocimiento por las palabras de pésame formuladas por los miembros de la comunidad internacional.

Члены Группы хотели бы выразить свою признательность за помощь, предоставленную им сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo desean expresar su aprecio por la asistencia recibida de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай также хотели бы выразить свою признательность тем странам, которые высказали пожелание выступить авторами первоначального проекта резолюции.
El Grupo de los 77 y China también expresan su agradecimiento a los países que indicaron el deseo de patrocinar el proyecto de resolución original.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность Председателю Совета в этом месяце послу Сомавиа за четкое и краткое представление доклада.
Mi delegación desea manifestar su agradecimiento al Embajador Somavía, Presidente del Consejo este mes, por su pre-sentación lúcida y concisa del informe.

Рабочая группа также хотела бы выразить свою признательность правительству Турции за его постоянное сотрудничество с Рабочей группой с момента ее создания.
Asimismo, el Grupo de Trabajo manifiesta su gratitud por la continua cooperación del Gobierno de Turquía desde el establecimiento de su mandato.

Европейский союз также хотел бы выразить свою признательность за значительный вклад, который Нидерланды в качестве принимающей страны оказывают деятельности Трибунала.
La Unión Europea también quiere expresar su aprecio por la importante contribución que los Países Bajos, como país anfitrión, aportan a las actividades del Tribunal.

Рабочая группа хотела бы вновь выразить свою признательность вышеупомянутым правительствам и, следуя пожеланию Комиссии, призвать другие правительства принять аналогичные меры.
El Grupo de Trabajo reitera su agradecimiento a los gobiernos antes citados y, según el deseo de la Comisión, alienta a los demás gobiernos a que adopten medidas en ese sentido.

Китайская делегация хотела бы выразить свою признательность государствам- членам МАГАТЭ, его Генеральному директору г-ну Бликсу и секретариату Агентства за их вклад.
La delegación de China desea expresar su aprecio por las contribuciones que realizaron los Estados miembros del OIEA, su Director General, el Sr. Blix, y la secretaría del Organismo.

Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность Святейшему Престолу за помощь в организации встреч и за плодотворные дискуссии, состоявшиеся у нее с собеседниками.
La Relatora Especial expresa su gratitud a la Santa Sede por haber facilitado la organización de las reuniones y por los fructíferos debates que celebró con sus interlocutores.

Верховный комиссар хотел бы выразить свою признательность Европейскому союзу за предоставленные им значительные средства, а также правительству Южной Африки, обещавшему выделить дополнительные средства.
El Alto Comisionado desea manifestar su gratitud a la Unión Europea por esta importante contribución, así como al Gobierno de Sudáfrica por los fondos suplementarios ofrecidos.