TO EXTEND MY APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• выразить признательность
• выразить благодарность

Примеры использования To extend my appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to extend my appreciation to all MINUSMA staff at this critical juncture.
Кроме того, я хотел бы выразить благодарность всем сотрудникам МИНУСМА на этом решающем этапе.

Mr. Punkrasin(Thailand): Allow my delegation first to congratulate you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the First Committee and to extend my appreciation to Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, for his inspiring statement and important work.
Гн Панкрасин( Таиланд)( говорит поанглийски): Моя делегация прежде всего хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета и выразить признательность гну Сержиу Дуарти, Высокому представителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его вдохновляющее заявление и важную работу.

I would like to extend my appreciation to the MIF contributing countries for their valuable contribution.
Мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставившим войска для МВС, за их ценный вклад.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to extend my appreciation to the President of the Human Rights Council for his comprehensive report to the General Assembly today.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека за его всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее, представленный сегодня А/ 63/ 53.

I also wish to extend my appreciation to the President of the Assembly for his outstanding work in organizing this successful meeting.
Я также хотел бы выразить благодарность Председателю Ассамблеи за его выдающуюся работу по организации этого успешного совещания.

I would also like to extend my appreciation to Mrs. Mona Juul of Norway for her remarkable work during the sixty-first session.
Я хотел бы также выразить признательность представителю Норвегии гже Моне Юуль за прекрасно проделанную работу в ходе шестьдесят первой сессии.

I should also like to extend my appreciation to his predecessor, Ambassador Samuel Insanally, for his proficiency in presiding over the forty-eighth session.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, послу Самьюэлу Инсаналли, за его деятельность на посту Председателя сорок восьмой сессии.

I would also like to extend my appreciation to the six presidencies of the Conference and the coordinators, whose contributions to the work of the CD are admirable.
Я хотел бы также выразить признательность шестерым председателям Конференции и координаторам, чей вклад в работу Конференции вызывает восхищение.

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the report in his capacity as President of the Council for November.
Я хотел бы также выразить признательность представителю Коста-Рики Хорхе Урбине как Председателю Совета в ноябре за представление этого доклада.

At the same time, I should like to extend my appreciation to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her excellent work as President at the sixty-first session.
В то же время я хотел бы выразить признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее прекрасную работу в качестве Председателя в ходе шестьдесят первой сессии.

In this regard, I would like to extend my appreciation to the donors who have provided financial resources to ensure our support to peace processes globally.
В этой связи я хотел бы выразить свою благодарность донорам, которые предоставили финансовые ресурсы, для того чтобы обеспечить возможность оказания нами поддержки мирным процессам по всему миру.

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Mark Lyall Grant of the United Kingdom for introducing the report in his capacity as President of the Council.
Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства Марку Лайаллу Гранту, который, в своем качестве Председателя Совета, представил доклад Ассамблее.

Finally, I would again like to extend my appreciation to ECOWAS, the African Union and the international community in general for maintaining their firm and principled position.
В заключение я хотел бы вновь выразить свою признательность ЭКОВАС, Африканскому союзу и международному сообществу в целом, которые сохраняли свою твердую и принципиальную позицию.

I would further like to extend my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive statement at the beginning of this session.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале за его всеобъемлющее выступление в начале данной сессии.

I would also like to extend my appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his effective and determined guidance during the work of the fifty-sixth session.
Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его эффективное и целенаправленное руководство работой пятьдесят шестой сессии.

I would also like to extend my appreciation to his predecessor, Mr. Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly at its sixty-fourth session, for the able manner in which he led our work.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за умелое руководство нашей работой.

I would also like to extend my appreciation to the countries contributing troops and police to UNOCI, and to those men and women who put their lives at risk in the performance of their duties.
Я также желаю выразить свою признательность предоставляющим воинские и полицейские контингенты в состав ОООНКИ странам, а также тем мужчинам и женщинам, которые рискуют жизнью, выполняя свои обязанности.

I wish to extend my appreciation for the work done by your predecessors in the presidency, as well as to congratulate the three special coordinators, who so competently performed their functions.
Я хочу выразить свою признательность за работу, проделанную Вашими предшественниками на посту Председателя, а также поздравить трех специальных координаторов, которые столь компетентно исполняли свои функции.

I should also like to extend my appreciation to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, for the excellent manner in which he discharged his responsibilities during the fifty-fourth session.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику, министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бену Гурирабу, за прекрасное исполнение им своих обязанностей в ходе пятьдесят четвертой сессии.

Finally, I would like to extend my appreciation to all the countries that have contributed troops and police to MINURCAT, as well as donors to the DIS Trust Fund, for their unfailing support of the Mission.
В заключение я желал бы выразить свою признательность всем странам, которые предоставили воинские и полицейские контингенты в состав МИНУРКАТ, а также донорам Целевого фонда для СОП за их неизменную поддержку деятельности Миссии.

I also wish to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his initiative and tireless efforts in conducting the informal consultations on outstanding issues with respect to the deep-seabed regime.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его инициативу и неутомимые усилия по проведению неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, связанным с режимом глубоководных районов морского дна.

I also wish to extend my appreciation to the other members of the Bureau and to assure them all of the fullest cooperation and support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management.
Хотел бы также выразить мою признательность другим членам Бюро и заверить их всех в полном сотрудничестве и поддержке Департамента по вопросам разоружения, а также Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

In this regard, I would like to extend my appreciation to you and your predecessors, as well as other representatives, for the strenuous efforts that you have all made over the past years to break the deadlock in the Conference's work programme.
В этом отношении я хотел бы выразить свою признательность Вам и Вашим предшественникам, а также другим представителям за предпринимаемые всеми вами в последние годы напряженные усилия по преодолению затора с программой работы Конференции.

I would also like to extend my appreciation to the international partners of Guinea-Bissau, in particular the African Union, ECOWAS, the European Union, CPLP and the Governments of Nigeria and Timor-Leste, for their invaluable efforts throughout the electoral process.
Я хотел бы также выразить свою признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау, в частности Африканскому союзу, ЭКОВАС, Европейскому союзу, СПЯС и правительствам Нигерии и Тимора- Лешти за их неоценимые усилия на протяжении всего избирательного процесса.

I would also like to extend my appreciation to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Asda Jayanama of Thailand, who have jointly presided over our work with great efficiency, thus helping us make progress.
Я хотел бы также выразить признательность двум заместителям председателя Рабочей группы, послу Вильгельму Брайтенстайну, Финляндия, и послу Асде Джаянаме, Таиланд, которые весьма эффективно совместно руководили нашей работой и тем самым помогали нам добиться прогресса.

Please allow me also to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment and unceasing efforts in addressing issues of peace and security in many parts of the world where many conflicts and tensions remain unresolved.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его твердую приверженность делу и непрестанные усилия по решению проблем мира и безопасности во многих районах мира, где многие конфликты и ситуации напряженности остаются неурегулированными.

I would also like to extend my appreciation to the Kosovo Force(KFOR), our partners within UNMIK, the European Union and OSCE, and to the other organizations, agencies, contributors and donors for their commitment and valuable political and practical support.
Я хотел бы также выразить признательность Силам для Косово( СДК), нашим партнерам в рамках МООНК-- Европейскому союзу и ОБСЕ,-- а также другим организациям, учреждениям, вносящим свой вклад сторонам и донорам за их приверженность и неоценимую политическую и практическую поддержку.

I would like to extend my appreciation to my former Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to welcome my new Special Representative, Joachim Rűcker, whose proven commitment and capability will be an asset to the Mission in the next critical phase.
Я бы хотел выразить свою признательность бывшему Специальному представителю Сëрену Эссен- Петерсену, а также приветствовать моего нового Специального представителя Иоахима Рюккера, несомненные преданность делу и способности которого будут востребованы Миссией на ее следующем важнейшем этапе работы.

I would like to take this opportunity to extend my appreciation to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, President of the recently concluded fiftieth session of the General Assembly, for having led the fiftieth session in an extremely effective and professional manner.
Пользуясь возможностью, хотел бы выразить признательность Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, Председателю недавно завершившейся пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, который исключительно эффективно и профессионально руководил работой пятидесятой сессии.

But above all, I wish to extend my appreciation to all members of the General Assembly for compromising on strongly held views in order to reach a historic decision for the United Nations and for the countries and peoples in urgent need of our support.
Но прежде всего мне хотелось бы выразить свою признательность всем членам Генеральной Ассамблеи за то, что они, твердо придерживаясь своих взглядов, пошли на компромиссы ради принятия решения, имеющего историческое значение как для Организации Объединенных Наций, так и для тех стран и народов, которые столь остро нуждаются в нашей поддержке.