TO EXPRESS MY THANKS на Русском - Русский перевод

• выразить признательность
• выразить благодарность

Примеры использования To express my thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to express my thanks for those ideas.
Я хочу выразить свою признательность за эти идеи.

Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I am particularly pleased to express my thanks to the Secretary-General for the outstanding report he has submitted to us.
Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я с особым удовлетворением выражаю признательность Генеральному секретарю за представленный им на наше рассмотрение великолепный доклад.

I also wish to express my thanks for the convening of this debate under agenda items 117 and 120.
Хочу также выразить признательность за созыв этих прений по пунктам 117 и 120 повестки дня.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): I should like to express my thanks for the professional and fair solution found to the breakdown of the voting machine this morning.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить признательность за профессиональное и добросовестное решение проблемы, которая возникла сегодня утром в связи с поломкой оборудования для голосования.

I would like to express my thanks for these and the many other initiatives in support of the Treaty.
Я хотел бы выразить признательность за эти и многие другие инициативы в поддержку этого Договора.

I am grateful to have this opportunity to express my thanks for everything Russia has done as a host country to support Mitsui& Co. 's endeavours.
Я признателен за эту возможность выразить благодарность за все, что Россия сделала как принимающая сторона для поддержки начинаний Mitsui& Co.

I wish to express my thanks to the members of the Committee for placing their trust and confidence in me and bestowing this great distinction on my country.
Я хотел бы выразить свою признательность членам Комитета за оказанное мне доверие и большое уважение, проявленное по отношению к моей стране.

Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): I would like, first of all, to express my thanks to Judge Rosalyn Higgins for her eloquent presentation of the annual report of the International Court of Justice A/63/4.
Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность судье Розалин Хиггинс за впечатляющее представление ежегодного доклада Международного суда A/ 63/ 4.

I cannot fail to express my thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his lucid and objective introductory statement.
Я не могу не выразить благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его ясное и объективное вступительное заявление.

I would like to express my thanks to both you and the Centre team.
Я бы хотела выразить свою благодарность Вам и коллективу клиники.

I would like to express my thanks to Ambassador Michael Bell and the Government of Canada for their effective chairmanship of the Facility over the past two years.
Я хотел бы выразить признательность послу Майклу Беллу и правительству Канады за их эффективное руководство Механизмом на протяжении последних двух лет.

I would like also to express my thanks to the disarmament secretariat for its support.
Я хотел бы также выразить благодарность секретариату за поддержку.

I should like to express my thanks and sincere appreciation for the concern you demonstrated during your recent visit to Lebanon.
Я хотел бы выразить мою благодарность и искреннюю признательность за ту обеспокоенность, которую Вы проявили в ходе Вашего недавнего визита в Ливан.

I take this opportunity to express my thanks to all members of the Conference on Disarmament for appointing me as.
Пользуясь возможностью, я выражаю признательность всем членам КР, назначившим меня Специальным координатором по этому важному вопросу и оказывавшим мне всяческое содействие.

I would like to express my thanks to Ambassador Abdallah Baali, the representative of Algeria, for his efforts to coordinate the positions of the NAM States.
Мне хотелось бы выразить свою признательность представителю Алжира послу Абдалле Баали за его усилия по согласованию позиций государств-- участников Движения неприсоединения.

First of all, I would like to express my thanks to the Nobel Peace Prize Committee that has paid much attention to the East Timorese.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность Комитету Нобелевской премии мира, который уделил столь много внимания Восточному Тимору.

I should like to express my thanks to the Foreign Minister of Uruguay for his efforts and wise leadership of our deliberations in the General Assembly during the previous session.
Я хотел бы выразить признательность министру иностранных дел Уругвая за его усилия и мудрое руководство нашей работой в Генеральной Ассамблее в ходе ее предыдущей сессии.

I also wish to take this opportunity to express my thanks to your predecessor Ambassador Ramaker of the Netherlands for his contribution to the work of the CD.
Пользуясь возможностью, хочу также выразить благодарность Вашему предшественнику послу Нидерландов Рамакеру за его вклад в работу КР.

I would also like to express my thanks to his predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his hard work during his presidency of the previous session.
Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику-- Его Превосходительству гну Йозефу Дайссу за добросовестную работу в ходе его председательства на предыдущей сессии.

I also wish to take this opportunity to express my thanks for the invaluable assistance and full cooperation these representatives provided in both capitals.
Я хотел бы также воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность за ту неоценимую помощь и всестороннюю поддержку, которые эти представители оказали нам в двух столицах.

I would like to express my thanks to all those who contributed to the preparation of this report.
Я хочу выразить признательность всем тем, кто внес свой вклад в подготовку этого доклада.

I would like to express my thanks to the representative of the United States of America.
Мне хотелось бы выразить признательность представителю Соединенных Штатов Америки.

I would like to express my thanks for the cooperation that I have received from all of you.
Мне хотелось бы выразить свою благодарность за то сотрудничество, что я получал от всех вас.

I would like to express my thanks to those who participated in our Feast Day activities.
Я хотел бы выразить свою благодарность всем тем, кто принял участие в нашем Храмовом празднике.

I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
Я хочу также выразить благодарность секретарю Комитета за облегчение решения всех организационных вопросов.

Likewise, allow me to express my thanks to the Ambassador of Benin for his efforts as Chair at the last session.
Позвольте мне также выразить признательность послу Бенина за его усилия в качестве Председателя прошлой сессии.

I would also like to express my thanks to your predecessor, Ambassador Hoffmann, for his outstanding contributions.
Мне хотелось бы также выразить благодарность вашему предшественнику, послу Гоффману, за внесенный им выдающийся вклад.

Lastly, I would like to express my thanks and appreciation to the Presidents of the CD for 2008 and wish them every success in their work.
Ну и наконец, я хотел бы выразить свою благодарность и признательность председателям КР на 2008 год и пожелать им всяческих успехов в их работе.

I should like also to express my thanks and appreciation to his predecessor for his judicious management of the work of the General Assembly during its last session.
Я также хотел бы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту за мудрое руководство работой Генеральной Ассамблеи во время ее прошлой сессии.

In closing, permit me to express my thanks for the opportunity to participate in this meeting, the benefits of which will enrich our national approach to fighting this epidemic.
В заключение позвольте мне выразить благодарность за возможность принять участие в этом заседании, которое обогатит наш национальный подход к борьбе с эпидемией.