Примеры использования Expresar su reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente el Grupo de Expertos desea expresar su reconocimiento por el excelente apoyo prestado por la Secretaría.
В заключение Группа экспертов хотела бы выразить благодарность за весьма полезную поддержку, которую ей оказывал Секретариат.Después de adoptarse la decisión,tres delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su reconocimiento por las medidas adoptadas.
После принятия этого решенияпредставители трех делегаций выступили с заявлениями, выразив свою признательность за принятое решение.El Grupo de Trabajo desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Turquía por la información facilitada durante el período examinado.
Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Турции за информацию, представленную в отчетный период.El Sr. YOOGALINGAM(Malasia) se suma a los oradores anteriores para expresar su reconocimiento al OOPS por su destacada labor en todas las zonas de operaciones.
Г-н ЮГАЛИНГАМ( Малайзия) присоединяется к предыдущим ораторам, выражая свою признательность БАПОР за эффективную работу во всех сферах его ответственности.El experto desea expresar su reconocimiento a todas las personas que en Puerto Príncipe, Miami o Nueva York, le prestaron su colaboración en el desempeño de su misión.
Эксперту хотелось бы поблагодарить всех, кто оказал ему помощь в ходе поездок в Порт-о-Пренс, Майами и Нью-Йорк.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Sr. GARVALOV dice que el Comité debería expresar su reconocimiento por la excelente labor llevada a cabo por todo el personal de la Secretaría.
Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что Комитету следует выразить свое удовлетворение замечательной работой всех членов секретариата.Ucrania desea expresar su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones internacionales que han prestado una asistencia de incalculable valor para ayudar a mitigar los efectos del desastre de Chernobyl.
Украина хотела бы поблагодарить правительства и международные организации, которые оказали неоценимую помощь в деле содействия ее усилиям по смягчению последствий чернобыльской катастрофы.Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su reconocimiento por la labor del personal del ACNUR, que hacía frente a tantos retos en la región.
Некоторые взявшие слово делегации выразили признательность сотрудникам УВКБ за усилия по решению многих проблем в регионе.El Instituto desea expresar su reconocimiento a la Asamblea General y sus comisiones pertinentes por el apoyo financiero que le han prestado hasta la fecha.
Институт выражает признательность Генеральной Ассамблее и ее комитетам за оказанную ему финансовую поддержку.El Coordinador desea aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento a los que han enviado respuestas detalladas, que se resumen en el presente informe.
Координатор пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить ее признательность тем, кто направил подробные письменные ответы, которые кратко излагаются в настоящем докладе.Mi delegación quisiera expresar su reconocimiento por los progresos alcanzados hasta ahora en relación con la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение по поводу достигнутого прогресса в перестройке и активизации Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.La Representante Especial desea expresar su reconocimiento a las ONG que organizaron estas reuniones e hicieron posible su participación.
Специальный представитель хотела бы поблагодарить НПО, которые организовали эти совещания и сделали возможным ее участие.La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia prestadas a su personal por el Administrador y los funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Комиссия ревизоров хотела бы выразить благодарность за сотрудничество и содействие, оказанное ее работникам Администратором и персоналом Программы развития Организации Объединенных Наций.El Consejo aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento por las gestiones ininterrumpidas que en este sentido llevan a cabo el Secretario General y sus colaboradores.
Пользуясь настоящей возможностью, Совет выражает признательность Генеральному секретарю и его персоналу за их неустанные усилия в этом направлении.El Comité desea expresar su reconocimiento a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales del Perú que le hicieron llegar documentos que fueron una contribución valiosa al diálogo.
Комитет выражает признательность органам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям Перу за препровождение документов, которые оказались очень полезными для состоявшегося диалога.La Unión Europea desea expresar su reconocimiento por el hecho de que no haya habido ningún combate desde el 15 de junio de 1998.
Европейский союз хотел бы выразить свое удовлетворение тем фактом, что с 15 июня 1998 года боевые действия не ведутся.El Comité también desea expresar su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo entablado por la delegación de Noruega.
Комитет также желает выразить свое удовлетворение откровенным и конструктивным диалогом, состоявшимся с делегацией Норвегии.Por ello, mi delegación desea expresar su reconocimiento al Secretario General por el informe que ha presentado y que hemos estudiado con atención.
Поэтому моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который мы внимательно изучили.El Relator Especial desea expresar su reconocimiento al Gobierno de Turquía por facilitar información sobre los casos transmitidos.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность правительству Турции за предоставление ему информации по вышеупомянутым делам.La Relatora Especial desea expresar su reconocimiento por la cooperación que le han prestado todos los gobiernos con los que se ha puesto en contacto.
Она хотела бы с благодарностью отметить сотрудничество со стороны всех правительств, к которым до настоящего времени она обращалась за содействием.El Comité del EPU desea expresar su reconocimiento a las muchas partes interesadas de la Administración por su generosa contribución al informe.
Комитет по УПО выражает признательность многочисленным сотрудникам правительственных органов, внесших щедрый вклад в подготовку настоящего доклада.El PNUD tuvo la oportunidad de expresar su reconocimiento a una de ellas hace dos semanas, en la ciudad de Nueva York al otorgarle su premio de erradicación de la pobreza.
Две недели назад здесь, в Нью-Йорке, ПРООН выразила признательность одной из них, наградив ее премией за работу по искоренению нищеты.Con todo, el Comité quiere expresar su reconocimiento por la extensa información proporcionada verbalmente por la delegación del Estado Parte durante el examen del informe.
Вместе с тем Комитет хотел бы выразить свое удовлетворение обстоятельными и содержательными устными ответами, данными делегацией государства- участника в ходе рассмотрения доклада.La Federación Internacional quisiera expresar su reconocimiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por haber designado este año como el Año Internacional de los Voluntarios.
Международная федерация хотела бы выразить государствам-- членам Организации Объединенных Наций свою признательность за провозглашение текущего года Международным годом добровольцев.El Relator Especial desea expresar su reconocimiento por las respuestas a sus cartas circulares y demás información que ha recibido de gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
Специальный докладчик хотел бы выразить благодарность правительствам и неправительственным организациям за полученные от них ответы на его циркулярные письма и другую информацию.La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Secretario y el personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Комиссия ревизоров выражает свою признательность Секретариату, а также персоналу Международного уголовного трибунала по Руанде за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.Algunas delegaciones aprovecharon la oportunidad para expresar su reconocimiento a la labor del PNUD en respuesta a las situaciones de emergencia relacionadas con conflictos o desastres naturales.
Некоторые делегации воспользовались предоставившейся возможностью, чтобы высоко оценить работу ПРООН в ответ на чрезвычайные ситуации, связанные с конфликтами или стихийными бедствиями.La Federación de Rusia quiere expresar su reconocimiento al Secretario General por su informe detallado y exhaustivo sobre la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Российская Федерация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подробный и содержательный доклад по реализации инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).El Comité de Síndicos desea expresar su reconocimiento al Secretario General por su estímulo y asistencia, así como a las organizaciones privadas pertinentes por su abnegada cooperación.
Комитет попечителей выражает свою признательность Генеральному секретарю за содействие и помощь с его стороны, а также соответствующим добровольным организациям за их решительную поддержку.El Secretario General desea expresar su reconocimiento a los Inspectores por sus investigaciones y esfuerzos, que han tenido como fruto observaciones y recomendaciones que inducen la reflexión.
Генеральному секретарю хотелось бы выразить свою признательностью инспекторам за проведенную ими исследовательскую работу и усилия, в результате которых ими были подготовлены заставляющие задуматься замечания и рекомендации.
