ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar mi profundo agradecimiento
• expresar mi profundo reconocimiento
• expresar su profunda gratitud
• expresar mi profundo aprecio
• manifestar su profundo agradecimiento
• manifestar mi profundo reconocimiento
• expresar nuestro gran reconocimiento
• manifestar su profundo aprecio
• expresar nuestro gran aprecio
• más profundo agradecimiento

Примеры использования Выразить глубокую признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне официально выразить глубокую признательность от лица всех участников Конференции.
Permítanme expresar la profunda gratitud de todos los que estamos presentes en esta Conferencia.

Я хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за то, что принятие этого решения стало возможным.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por haberlo hecho posible.

Гжа Морган( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики хотела бы выразить глубокую признательность Международному Суду за упорные усилия, которые он прилагал в этом году.
Sra. Morgan(México): La delegación de México desea expresar su profundo reconocimiento a la Corte Internacional de Justicia por la ardua labor realizada este año.

Я хотела бы также выразить глубокую признательность всем участникам в связи с нашим избранием на пост заместителя Председателя Комиссии.
Quisiera expresar mi profundo reconocimiento a todos los participantes por nuestra elección a la Vicepresidencia de la Comisión.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его значительный вклад в работу шестьдесят четвертой сессии.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento al Sr. Ali Abdussalam Treki por sus significativas contribuciones al sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я хотел бы выразить глубокую признательность государствам- членам за их неизменную поддержку в исполнении моих функций.
Deseo manifestar mi profundo reconocimiento por el constante estímulo y apoyo que los Estados Miembros me han brindado en el cumplimiento de mis obligaciones.

Хотел бы от имени Бюро Четвертого комитета выразить глубокую признательность тем делегациям, которые координировали работу над проектами резолюций, принятыми Комитетом.
Quisiera expresar, en nombre de la Mesa de la Cuarta Comisión, nuestro profundo agradecimiento a las delegaciones que coordinaron los proyectos de resolución aprobados por la Comisión.

Хотелось бы выразить глубокую признательность Сторонам за полученные от них взносы, которые имели огромное значение для обеспечения функционирования МЧР.
La Junta expresa su profundo agradecimiento por las contribuciones que han hecho las Partes, que han sido fundamentales para que el MDL entrara en funcionamiento.

Делегация Египта хотела бы также выразить глубокую признательность Комитету за его подробный доклад, содержащийся в документе А/ 48/ 22.
La delegación de Egipto también desea manifestar su profundo agradecimiento al Comité por su exhaustivo informe(A/48/22).

Хотел бы также выразить глубокую признательность правительству Чили за то, что оно выступило с такой инициативой, и всем странам мира, которые стали авторами этой резолюции.
Deseo también expresar nuestro profundo reconocimiento al Gobierno de Chile, por haber patrocinado esta iniciativa, y a todos los países del mundo que patrocinaron la resolución.

В этой связи моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность двусторонним и многосторонним партнерам, которые активно поддерживают наши усилия в области развития.
En este sentido, mi delegación quisiera que constara en acta su profundo agradecimiento a los asociados bilaterales y multilaterales que apoyan activamente nuestros esfuerzos de desarrollo.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность бывшему Председателю послу Бангладеш за его самоотверженные усилия ради поступательного продвижения нашей работы.
También deseo expresar mi profundo reconocimiento al Presidente saliente, el Embajador de Bangladesh, por su dedicación para hacer avanzar nuestra labor.

От имени Совета Безопасности позвольте мне также выразить глубокую признательность помощнику Генерального секретаря Фалю за ценный вклад, которые он внес в работу Совета Безопасности.
En nombre del Consejo de Seguridad, también deseo expresar nuestro profundo reconocimiento al Sr. Ibrahima Fall por las contribuciones inestimables que ha hecho a la labor del Consejo de Seguridad.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации специальным координаторам, чья усердная работа позволила нам сегодня извлечь пользу из их соответствующих докладов.
También quiero expresar la profunda gratitud de mi delegación a los Coordinadores Especiales cuya diligente labor nos ha permitido disponer hoy de sus informes respectivos.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы вновь выразить глубокую признательность Африканского союза Совету Безопасности и Вам лично за неизменную приверженность и решительную поддержку.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento de la Unión Africana al Consejo de Seguridad y a usted personalmente por su inquebrantable compromiso y firme apoyo.

Мне хотелось бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Сенегала за его важное выступление сегодня утром.
Expreso asimismo mi profundo aprecio por la importante alocución pronunciada esta mañana por el Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность Вашему предшественнику Жану Пингу, который выполнял обязанности Председателя на пятьдесят девятой сессии с исключительной эффективностью и компетентностью.
También deseo manifestar mi gran reconocimiento a su predecesor, el Sr. Jean Ping, quien presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones con singular eficacia y sagacidad.

В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность за ту поддержку, что я получал, и за активное участие в неофициальных пленарных заседаниях.
Para concluir, quisiera reiterar mi profundo agradecimiento por el apoyo recibido por la activa participación en los plenarios informales.

Я хотел бы вновь выразить глубокую признательность членам международного сообщества, которые продолжают предпринимать конструктивные усилия в целях укрепления мира в Центральноафриканской Республике.
Una vez más, quisiera expresar mi profundo aprecio por los esfuerzos constructivos que continúan haciendo los miembros de la comunidad internacional para ayudar a consolidar la paz en la República Centroafricana.

Специальный докладчик также желает выразить глубокую признательность этим организациям и надеется, что те организации, которые еще не ответили на вопросник, сделают это в ближайшие месяцы.
El Relator Especial desea igualmente manifestar su profundo agradecimiento a estas organizaciones y confía en que las que aún no han respondido los cuestionarios lo hagan en los próximos meses.

Я хотела бы также выразить глубокую признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за высокое мастерство, проявленное ею при выполнении функций Председателя во время ее пребывания на этом посту.
También deseo expresar nuestro profundo reconocimiento a su predecesora, la Embajadora Krasnohorká, por la competencia de que ha hecho gala en el desempeño de sus funciones como Presidenta.

Я хотел бы официально выразить глубокую признательность Федеративной Республике Германия за ее всемерное сотрудничество с Трибуналом в этом вопросе.
Deseo dejar constancia de nuestro profundo reconocimiento a la República Federal de Alemania por la excelente cooperación que ha brindado al Tribunal en este sentido.

Он хотел бы выразить глубокую признательность французскому правительству за организацию этой поездки, высокий уровень гостеприимства и дух сотрудничества, проявленный его представителями.
El Relator Especial desea expresar su profunda gratitud al Gobierno francés por la organización de esta visita, la calidad de la hospitalidad recibida y el espíritu de cooperación que demostraron sus representantes.

Мы хотели бы вновь выразить глубокую признательность за Вашу неоценимую поддержку дела мира между Республикой Судан и Республикой Южный Судан.
Deseamos reiterarle nuestras expresiones de profundo agradecimiento por su valioso apoyo a la causa de la paz entre la República del Sudán y la República de Sudán del Sur.

Мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем делегациям за дух компромисса, гибкость, да и терпение, что позволило принять повестку дня.
Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por el espíritu de transacción, la flexibilidad y la paciencia que han mostrado; ello ha hecho posible la aprobación de la agenda.

Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность всем нашим партнерам по развитию: как двусторонним, так и многосторонним-- за оказываемую нам щедрую поддержку.
Mi delegación desea expresar su profunda gratitud a todos nuestros asociados para el desarrollo, tanto bilaterales como multilaterales, por el generoso apoyo que nos brindan.

Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность тем делегациям, которые решительно выступили в поддержку деятельности Центра в ходе общих прений в Первом комитете.
Mi delegación desea manifestar su profundo aprecio a las delegaciones que expresaron su decidido apoyo a las actividades del Centro durante el debate general de la Primera Comisión.

В связи с этим я хотел бы выразить глубокую признательность странам- партнерам по развитию, Организации Объединенных Наций и другим многосторонним учреждениям за их щедрую помощь.
Por ello, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento a los países asociados para el desarrollo, a las Naciones Unidas y a otras entidades multilaterales en razón de su generosa ayuda.

Кроме того, я хотел бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за его вдохновляющую роль и конструктивное руководство работой Организации Объединенных Наций.
Además, deseo manifestar nuestro más sincero reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su función alentadora y su dirección constructiva de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мьянмы г-ну Айе, который образцово исполнял обязанности Председателя в ходе первой части сессии 1996 года.
Permítame asimismo manifestar mi profundo reconocimiento a su predecesor el Embajador Aye de Myanmar, que actuó como Presidente de forma ejemplar durante la primera parte del período de sesiones de 1996.