ВЫРАЗИТЬ ГЛУБОКУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express our deep appreciation
• to express its profound appreciation
• to express our great appreciation
• to express my profound gratitude
• to express the deep gratitude
• to convey our deep appreciation
• to extend my deep appreciation

Примеры использования Выразить глубокую признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу выразить глубокую признательность всем вам- как мастерам, так и участникам конкурса.
I express my deep gratitude to all you- both masters and contest participants.

От имени всех сотрудников Суда я хотел бы выразить глубокую признательность за оказанную помощь.
On behalf of the entire Court, let me express our deep appreciation for that assistance.

Вначале мне бы хотелось выразить глубокую признательность и благодарность своим предшественникам.
At the outset, I would like to express my deep appreciation of and gratitude to my predecessors.

Выразить глубокую признательность Казахстану за его ведущую роль в деятельности Проектной рабочей группы.
Express its deep appreciation to Kazakhstan for its role in leading the Project Working Group.

Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность государствам- членам за их поддержку этой резолюции.
First of all, let me express my deep appreciation to Member States for their support for this resolution.

Я хотел бы выразить глубокую признательность г-ну Срджяну Кериму за успешное руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
I should like to express deep gratitude to Srgjan Kerim for successfully steering the work of the Assembly's previous session.

Разрешите мне воспользоваться возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Яну Кавану за великолепное руководство работой пятьдесят седьмой сессии.
Let me also take this opportunity to express our deep appreciation to Mr. Jan Kavan for his excellent stewardship of the fifty-seventh session.

Я хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за то, что принятие этого решения стало возможным.
I should like to express my deep appreciation to all delegations for making this decision possible.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить глубокую признательность Ее Величеству Королеве Елизавете II за ее важное и вдохновляющее выступление.
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep appreciation to Her Majesty Queen Elizabeth II for her important and inspiring address.

Хотел бы также выразить глубокую признательность базирующемуся в Йоханнесбурге региональному отделению УКГВ за его регулярную поддержку.
I would also like to express our deep appreciation of the OCHA regional office based in Johannesburg for its regular support.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить глубокую признательность Его Святейшеству папе Бенедикту XVI за его важное и вдохновляющее выступление.
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep appreciation to His Holiness Pope Benedict XVI for his important and inspiring statement.

Я хотел бы выразить глубокую признательность странам, предоставляющим войска, за их неоценимый вклад в успех миссии СПРООН.
I wish to express my profound gratitude to the troop-contributing countries for their outstanding share in the success of the UNPREDEP mission.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Геэнно и другим членам Консультативной группы высокого уровня за этот важный вклад.
I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Guéhenno and the other members of the Senior Advisory Group for this important contribution.

Мы хотели бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его решение создать Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
We wish to express our deep appreciation of the Secretary-General's decision to appoint a High-level Panel on Threats, Challenges and Change.

От имени Совета Безопасности позвольте мне также выразить глубокую признательность помощнику Генерального секретаря Фалю за ценный вклад, которые он внес в работу Совета Безопасности.
On behalf of the Security Council, let me also express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Fall for the invaluable contributions he has made to the work of the Security Council.

Я хотел бы выразить глубокую признательность за его усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса за время его работы в Западной Сахаре.
I would like to express my deep appreciation for his efforts to promote progress in the peace process during his assignment to Western Sahara.

Гн АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность за усилия, которые вы прилагаете по управлению Конференцией.
Mr. ALI(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Madam President, allow me at the outset to express our great appreciation for all the efforts that you have been making to guide the deliberations of the Conference.

Я хотел бы официально выразить глубокую признательность Федеративной Республике Германия за ее всемерное сотрудничество с Трибуналом в этом вопросе.
I wish to place on record our deep gratitude to the Federal Republic of Germany for the excellent cooperation it has extended to the Tribunal in this matter.

Выразить глубокую признательность попечителю из Франции, Председателю подкомитета по проведению технико-экономического обоснования, за оперативное выполнение поручения Совета;
Express its deep appreciation to the Trustee from France, Chairman of the subcommittee on the feasibility study, for his timely fulfilment of the mandate received from the Board;

В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность за ту поддержку, что я получал, и за активное участие в неофициальных пленарных заседаниях.
In conclusion, I would like to reiterate my deep appreciation for the support I have received and for the active participation in the informal plenaries.

Я хотел бы выразить глубокую признательность председателю, Норвегии, и депозитарию Договора об обычных вооруженных силах, Нидерландам, за организацию этой конференции.
I would like to express my great appreciation to the Chair, Norway, and the CFE Treaty Depositary, the Netherlands, for their organization of this conference.

Нигерийская делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за его прекрасный доклад о работе Организации А/ 54/ 1.
The Nigerian delegation would like to express deep appreciation to the Secretary-General for his excellent report on the work of our Organization A/54/1.

Я хотел бы выразить глубокую признательность Соединенным Штатам, Египту, Иордании и<< четверке>> за их важнейшую роль и лидерство в поисках решения этой колоссальной задачи.
I want to express my profound gratitude to the United States, Egypt, Jordan and the Quartet for their critical roles and leadership in finding a solution to this formidable challenge.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить глубокую признательность гну Джинниту за его самоотверженную работу и эффективное руководство ЮНОВА и Смешанной комиссией.
I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Djinnit for his dedication and effective leadership of UNOWA and of the Mixed Commission.

Мне хотелось бы выразить глубокую признательность всем делегациям за дух компромисса, гибкость, да и терпение, что позволило принять повестку дня.
I should like to express my deep appreciation to all delegations for the spirit of compromise and flexibility, and furthermore patience, which made the adoption of the agenda possible.

Наконец, хотя это тоже очень важно, позвольте мне выразить глубокую признательность Генеральному секретарю ОБСЕ послу Джанкарло Арагоне за его неустанную работу, постоянные усилия и высокое дипломатическое искусство.
Last but not least, let me also express our deep appreciation for the untiring work and continuous efforts displayed with great diplomatic skill by the Secretary-General of the OSCE, Ambassador Aragona.

Я также хочу выразить глубокую признательность за щедрость всем правительствам тех стран, которые уже внесли взносы в Целевой фонд постоянного мемориала.
I also wish to express profound appreciation for the kind generosity of all the Governments of those countries that have already made donations to the permanent memorial Trust Fund.

Г-н Вахаб( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в разминировании документ A/ 52/ 679.
Mr. Wahab(Pakistan): My delegation would like to express its profound appreciation to the Secretary-General for his report, in document A/52/679, on the activities of the United Nations on assistance in mine clearance.

Позвольте мне выразить глубокую признательность правительству и народу Мексики за проведение этой встречи у себя в стране и, особенно, за теплый прием, оказанный всем нам.
I would like to express my profound gratitude to the Government and people of Mexico for hosting this meeting and especially for the warm hospitality extended to all of us.

Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить глубокую признательность тем многим странам на всех континентах, которые внесли огромный вклад в эти благородные усилия Организации Объединенных Наций.
I take this opportunity to express my deep appreciation to all those numerous countries, from all continents, who have made enormous contributions to these noble endeavours of the United Nations.