ПРОДОЛЖАЮТ ВЫРАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to express

Примеры использования Продолжают выражать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ВПЛ продолжают выражать значительные опасения в связи со своей безопасностью, в особенности на западе страны.
Many IDPs continue to express deep apprehension with regard to their safety, especially in the west.

Традиционно маргинализированные группы продолжают выражать обеспокоенность неизменным отстранением их от принятия решения в рамках мирного процесса.
Traditionally marginalized groups continue to express concern over their persistent exclusion from decision-making in the peace process.

Государства- члены продолжают выражать обеспокоенность в связи с незаконными поставками оружия через сухопутные границы Ливана в нарушение резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
Member States have continued to express concern over the illegal transfer of weapons across Lebanon's land borders, in violation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся государства продолжают выражать обеспокоенность в связи с чрезвычайной уязвимостью перед пагубным воздействием климатических изменений.
Saint Lucia and other small island developing States continue to express concerns about our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.

Ряд государств- членов продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу незаконной передаче оружия через сухопутные границы.
Several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.

Правительству известно о том, что ряд неправительственных организаций продолжают выражать беспокойство в связи с применением задержания к просящим убежища лицам в Соединенном Королевстве.
The Government is aware that concerns continue to be expressed by a number of non-governmental organizations about the use of detention for people seeking asylum in the United Kingdom.

Несколько государств- членов продолжают выражать глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей оружия через сухопутную границу.
Several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.

Отмечая, что принцип общей, но разграниченной ответственности не соблюдается в полной мере, развивающиеся страны, подобные моей, с полным на то основанием продолжают выражать обеспокоенность по этому поводу.
Noting that the principle of common but differentiated responsibilities is not being fully complied with, developing countries like my own legitimately continue to express their concern on this issue.

С одной стороны, правительства продолжают выражать озабоченность по поводу возможности односторонних решений со стороны государства, принимающего контрмеры.
On the one hand, Governments continue to express concern at the possibility of unilateral determinations on the part of the State taking countermeasures.

Большинство из почти 14 500 эритрейских беженцев, проживающих в лагере Шимелба в Эфиопии, продолжают выражать обеспокоенность по поводу того, какими медленными темпами осуществляется программа переселения в третьи страны.
Most of the nearly 14,500 Eritrean refugees living in the Shimelba camp in Ethiopia continued to express concern over the slow pace at which the third-country resettlement programme is proceeding.

Израиль даже отказывается прислушаться к призывам Международного комитета Красного Креста и Израильского медицинского союза, которые продолжают выражать тревогу по поводу непрекращающейся незаконной практики Израиля.
Israel even refused to heed appeals by the International Committee of the Red Cross and the Israeli Medical Union, which continued to voice their alarm at Israel's ongoing illegal practices.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, ставящих под угрозу права человека и основные свободы.
The United Nations human rights mechanisms continue to express deep concern over counterterrorism measures that jeopardize human rights and fundamental freedoms.

Государства-- члены КАРИКОМ продолжают выражать озабоченность по поводу роста насилия, связанного с контрабандой, торговлей людьми, пиратством и действиями, направленными против судоходства, равно как по поводу их связи с транснациональной организованной преступностью.
CARICOM States continue to express concern at the increasing levels of violence associated with smuggling, human trafficking, piracy and acts against shipping, and their linkages with transnational organized crime.

Важно также отметить, что ряд местных и международных субъектов продолжают выражать озабоченность в связи со способностью бывшего президента Чарльза Тейлора вмешиваться в политический процесс в Либерии.
It is also important to note that a number of local and international stakeholders continue to express concern about the capacity of former President Charles Taylor to interfere in the political process in Liberia.

Государства- члены продолжают выражать обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие идентифицирующей информации тормозит их усилия по осуществлению и правоприменению, а также затрагивает права невиновных сторон, чьи имена или названия похожи на внесенные в Перечень.
Member States continue to express concern that a lack of identifiers is hampering their implementation and enforcement efforts, as well as affecting the rights of innocent parties with names similar to those listed.

Кроме того, следует прислушаться к мнению значительного большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые продолжают выражать свое недовольство в связи с использованием права вето-- недемократического института-- в процессе принятия решений Советом Безопасности.
Moreover, the opinion of the vast majority of States Members of the United Nations-- which continue to express their dissatisfaction at the use of the veto, as an undemocratic instrument, in the decision-making process of the Security Council-- should be heeded.

Вместе с тем в Либерии некоторые экспортеры продолжают выражать озабоченность по поводу контрабанды алмазов, особенно в нынешних экономических условиях, когда заниматься контрабандой может быть выгоднее, чем законным бизнесом.
In Liberia, some exporters continue to express concern about smuggling, however, especially given current economic conditions, which can provide an incentive to avoid the costs of doing business legitimately.

Кроме того, необходимо учитывать мнение подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, которые продолжают выражать свое неудовлетворение в связи с применением вето в качестве антидемократического инструмента процесса принятия решений в Совете Безопасности.
Moreover, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations that continue to express their dissatisfaction about the use of the veto as an undemocratic instrument in the decision-making process of the Security Council should be heeded.

Государства- участники продолжают выражать взаимно противоположные мнения по противотранспортным минам и минам, отличным от противопехотных мин. Противотранспортные мины являются законным оборонительным оружием, которое помогает сдерживать и предотвращать вооруженные конфликты.
States parties continued to express contrasting views on anti-vehicle mines and mines other than anti-personnel mines. Anti-vehicle mines were legitimate defensive weapons that helped to deter and prevent armed conflict.

Мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжают выражать обеспокоенность по поводу сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в местах содержания под стражей.
The special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the United Nations treaty bodies continue to express concern over reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment taking place in detention facilities.

В ходе этих постоянных консультаций небольшие учреждения продолжают выражать свою озабоченность по поводу уменьшения объема выделяемых им ресурсов на покрытие вспомогательных расходов с 92 млн. долл. США в рамках четвертого цикла до примерно 57 млн. долл. США в рамках пятого цикла.
In these continuing consultations, the smaller agencies have continued to express their concern about the decline in support cost resources flowing to them from $92 million in the fourth cycle to an estimated $57 million in the fifth cycle.

Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека, а также ряд мандатариев специальных процедур продолжают выражать серьезную обеспокоенность по поводу некоторых принимаемых государствами мер, которые по-прежнему подрывают права человека и верховенство права.
The High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, as well as a number of special procedures mandate holders have continued to express serious concern regarding a number of measures adopted by States which continue to undermine human rights and the rule of law.

Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять, организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.
Developing States continue to express the need for the development of technology, its transfer and technical assistance as tools to enable them to collect, analyse, understand, use, organize and store data and information about the marine environment and its resources.

Папуа-- Новая Гвинея вместе с другими малыми островными развивающимися государствами продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении неблагоприятного воздействия изменения и изменчивости климата и повышения уровня моря, в частности на малые низко расположенные острова, которые и без того испытывают огромные трудности.
Papua New Guinea, together with other small island developing States, continues to express deep concerns about the adverse impact of climate change, climate variability and sea-level rise, particularly on the small, low-lying islands that are already experiencing extreme hardships.

Гуманитарные учреждения продолжают выражать серьезную обеспокоенность по поводу финансового дисбаланса в пользу продовольствия, подчеркивая необходимость уделения более срочного внимания удовлетворению критических непродовольственных потребностей, особенно в таких секторах, как здравоохранение и питание, водоснабжение и санитария, а также сельское хозяйство.
Humanitarian agencies continue to express serious concern about the funding imbalance in favour of food, stressing that more urgent attention is required for meeting critical non-food needs, particularly in the health and nutrition, water and sanitation and agriculture sectors.

Хотя в Конституции, Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе Исламской Республики Иран предусмотрены гарантии справедливого судебного разбирательства и процедурные гарантии, мандатарии специальных процедур продолжают выражать серьезную озабоченность в связи с поступающими сообщениями о содержании под стражей без предъявления обвинения, о лишении контактов с внешним миром и отсутствии доступа к адвокатам.
Although the Iranian Constitution, Penal Code and Code of Penal Procedure contain fair trial safeguards and procedural guarantees, special procedure mandate holders have continued to express serious concerns about allegations of detention without charges, incommunicado detention and lack of access to lawyers.

Представители правительства Израиля продолжают выражать серьезную обеспокоенность в связи с возможностью передачи<< Хизбалле>> современных систем оружия.<< Хизбалла>> опровергает утверждения о том, что ей могло быть передано химическое оружие, и заявляет об отсутствии у нее намерений его приобретать.
Representatives of the Government of Israel have continued to express grave concern at the prospect of the transfer of advanced weapons systems to Hizbullah. Hizbullah has denied allegations that chemical weapons have been transferred to it and maintains that it does not intend to acquire them.

ГО также с некоторой озабоченностью отметила, что некоторые Стороны, являющиеся как членами АНТКОМа, так и Консультативными Сторонами ДА, продолжают выражать различное понимание самого принципа определения МОР( как ООРА, так и ОУРА),- несмотря на то, что принцип определения морских районов был согласован консенсусом путем принятия Протокола по окружающей среде и последовавшего Приложения V 7 к нему.
The RP also noted with some concern, that differing views on the very principle of designating MPAs(in the form of ASPAs and ASMAs) continue to be expressed by some Parties that are both Members of CCAMLR as well as ATCPs, even though that principle of designating marine areas had been agreed by consensus through adoption of the Environmental Protocol and its subsequent Annex V7.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека продолжают выражать обеспокоенность в тех случаях, когда правительства не осуществляют полного сотрудничества с Комиссией или ее механизмами или отказывают в таком сотрудничестве, что препятствует осуществлению Организацией Объединенных Наций своей программы в области прав человека в плане оказания помощи правительствам или отдельным членам общества.
Concern continues to be expressed by the General Assembly and the Commission on Human Rights when Governments either deny or fail to lend their full cooperation to the Commission or its mechanisms, which would impede the task of the United Nations human rights programme in helping Governments or members of society.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, договорные органы в области прав человека, Совет по правам человека и его различные специальные процедуры продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении сохраняющегося серьезного несоответствия между национальными контртеррористическими правовыми базами и практиками и международными нормами в области прав человека, включая нечеткие и широкие определения терроризма, отсутствие правового обеспечения гарантий надлежащих правовых процедур и справедливого судебного разбирательства и практику применения пыток к лицам, подозреваемым в совершении террористических актов, и жестокого обращения с ними.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its various special procedures have continued to express deep concerns with regard to remaining significant inconsistencies between domestic counter-terrorism legal frameworks and practices and international human rights standards, including vague and broad definitions of terrorism, lack of legal safeguards related to due process and fair trial guarantees, and practices of torture and ill-treatment of terrorist suspects.