ЕЩЕ РАЗ ВЫРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• once again to express
• to reiterate
• once more to express
• to convey once again

Примеры использования Еще раз выразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я хотел бы еще раз выразить Вам наше полное доверие.
On this occasion, allow me once again to express our full confidence in you.

Я хотел бы еще раз выразить нашу серьезную озабоченность в связи с изменением климата.
I wish to reiterate our critical concern regarding climate change.

В заключение, гн Председатель, я хотел бы еще раз выразить Вам нашу признательность.
In conclusion, I should like once again to congratulate you, Mr. President.

Позвольте мне еще раз выразить соболезнования японскому народу в связи с его страданиями.
Allow me once again to express our sorrow and condolences to the Japanese people for their suffering.

Дорогие друзья, в заключение хочу еще раз выразить глубокую признательность руководству ЮНЕСКО.
Dear friends, finally I would like to again express my deep gratitude to the UNESCO leadership.

Хотелось бы также еще раз выразить наши желание и готовность проводить антиретровирусную терапию для 30 000 пациентов в год.
I also wish to reiterate our willingness to donate antiretroviral therapy for 30,000 patients per year.

Наконец, позвольте мне, пользуясь возможностью, еще раз выразить полную приверженность моей страны работе Конференции.
Lastly, may I take this opportunity, once again, to express my country's total commitment to the work of the Conference.

Европейский союз хотел бы еще раз выразить свою поддержку Международному уголовному трибуналу по Руанде МУТР.
The European Union would like to once again express its strong support for the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.

В момент первой годовщины этого злодеяния нам хотелось бы еще раз выразить нашу солидарность с Соединенными Штатами и их народом.
As we mark the first anniversary of that evil deed, we wish once again to express our solidarity with the United States and its people.

Позвольте мне еще раз выразить свою признательность за Ваш неоценимый вклад в обеспечение стабильности положения в моей стране.
Allow me once again to express my gratitude for your valuable contribution to the stability of my country.

Пользуясь представившимся мне случаем, хотел бы еще раз выразить с этой трибуны соболезнования всему народу Палестины в связи с кончиной его лидера.
I would like to take this opportunity once again to express from this rostrum our condolences to the people of Palestine on the demise of their leader.

Позвольте мне еще раз выразить нашу надежду на то, что этот проект резолюции получит поддержку подавляющего большинства членов Комитета.
Allow me once again to express our hope that the draft resolution will be supported by an overwhelming majority.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.
I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.

Я хочу также еще раз выразить Генеральному секретарю Кофи Аннану мою глубокую признательность и заверить его в моей поддержке.
I should also like to express once again to Secretary-General Kofi Annan my highest appreciation and to assure him of my support.

Гн Матимура( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы еще раз выразить мое самое искреннее сочувствие Соединенным Штатам Америки в связи с теми жертвами и разрушениями, которые повлек за собой ураган<< Катрина.
Mr. Machimura(Japan): I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina.

Нам хотелось бы еще раз выразить нашу общую убежденность в том, что справедливого и прочного мира можно достичь только посредством мирных переговоров.
We wish to reiterate our common conviction that a just and lasting peace can only be achieved through peaceful negotiations.

Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, нарушающими нормы международного права, а также резолюции Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы не подорвать усилия по изысканию справедливого и эффективного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
While strongly protesting these actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.

Специальный докладчик хотела бы еще раз выразить свое мнение о том, что имущественные права всех граждан должны уважаться в равной мере.
The Special Rapporteur wishes to reiterate her view that all citizens' property rights must be respected equally.

Хотел бы еще раз выразить наши соболезнования в связи с кончиной в октябре прошлого года Короля П. Адульядета, который снискал искреннюю любовь своих подданных и уважение во всем мире.
I would like to convey once again our condolences on the demise in October last year of King Bhumibol Adulyadej, who earned sincere love from his subjects and respect all over the world.

Далее моя делегация хотела бы еще раз выразить общее мнение о том, что право вето в Совете Безопасности является чистейшим анахронизмом.
My delegation further wishes to reiterate the common view that the veto power in the Security Council is a mere anachronism.

Я хочу еще раз выразить решительное желание Японии взять на себя дополнительную ответственность за международный мир и безопасность в качестве одного из постоянных членов Совета Безопасности.
I wish to express once again Japan's determined aspiration to take on further responsibilities for international peace and security as a permanent member of the Security Council.

Моя делегация хотела бы еще раз выразить свое сочувствие американскому народу, особенно многочисленным семьям погибших.
My delegation would like once again to express its sympathy to the American people, especially the families of the many victims.

Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, которые являются нарушением норм международного права, а также резолюций Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую позитивную позицию, благодаря чему не будет нанесено ущерба усилиям по обеспечению справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
While strongly protesting these actions which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.

В заключение позвольте мне еще раз выразить нашу признательность двум заместителям Председателя Рабочей группы за проделанную ими большую работу.
In conclusion, I should like to express once again our appreciation for the work done so far by the two Vice-Chairmen of the Working Group.

Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, нарушающими нормы международного права, а также резолюции Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы это негативно не сказалось на проходящих под Вашей эгидой непрямых переговорах, а также не были подорваны усилия по изысканию справедливого и эффективного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
While strongly protesting these actions, which violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the current proximity talks that are taking place under your auspices, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.

В заключение я хотел бы еще раз выразить глубокую, искреннюю признательность многочисленным соавторам и сторонникам данного проекта резолюции.
Before closing, I would like once again to express my deep, sincere gratitude to the many sponsors and supporters of the draft resolution.

Позвольте нам еще раз выразить вам признательность за представление документа и подтвердить наше желание продолжать работу с вами и другими председателями.
Allow us to once again express our appreciation for the submission of the document and reiterate our desire to continue working with you and the other Presidents.

В этой связи нам хотелось бы еще раз выразить сообществу доноров свою глубокую признательность за постоянно оказываемую ими поддержку.
In that regard, we would like once again to express our profound gratitude to the donor community for the continued support rendered to us.

Израиль хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям, которые приложили усилия к тому, чтобы выработать единый, неполитизированный и консолидированный документ.
Israel would like once again to express its gratitude to all delegations that had made efforts to draft a single, non-politicized and consolidated text.

Председатель( говорит поиспански): Мне хотелось бы еще раз выразить свою признательность Группе латиноамериканских и карибских государств за одобрение моей кандидатуры на пост Председателя Комитета.
The Chairman(spoke in Spanish): I wish once again to express my appreciation to the Group of Latin American and Caribbean States for having endorsed my candidacy for the chairmanship.