Примеры использования Once again to express на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On this occasion, allow me once again to express our full confidence in you.
I wish once again to express our deep appreciation to all those delegations that supported our candidature, and to convey our congratulations to those that have been elected.
Я хочу вновь выразить нашу глубокую благодарность всем тем делегациям, которые поддержали нашу кандидатуру, а также поздравить тех, кто был избран.As we mark the first anniversary of that evil deed, we wish once again to express our solidarity with the United States and its people.
В момент первой годовщины этого злодеяния нам хотелось бы еще раз выразить нашу солидарность с Соединенными Штатами и их народом.We wish once again to express our deep concern about the present status of the process.
Мы хотим вновь выразить глубокую обеспокоенность в связи с нынешним положением дел в рамках этого процесса.Mr. Hassan Ali Hassan Ali(Sudan)(spoke in Arabic):The delegation of the Sudan would like once again to express its opinion on resolution 65/208, entitled"Extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Г-н Хассан Али Хассан Али( Судан)( говорит по-арабски):Делегация Судана хотела бы вновь выразить свое мнение по резолюции 65/ 208, озаглавленной<< Внесудебные, суммарные и произвольные казни.Allow me once again to express our sorrow and condolences to the Japanese people for their suffering.
Позвольте мне еще раз выразить соболезнования японскому народу в связи с его страданиями.In concluding, I would like once again to express our thanks for the present report.
В заключение я хотел бы вновь выразить нашу благодарность за представленный доклад.I should like once again to express my gratitude for the determined and courageous action of the Security Council.
In conclusion, we would like once again to express our gratitude to the Secretary-General for his reform proposals.
В заключение мы хотели бы вновь выразить признательность Генеральному секретарю за его предложения, касающиеся реформы.Allow me once again to express my gratitude for your valuable contribution to the stability of my country.
Позвольте мне еще раз выразить свою признательность за Ваш неоценимый вклад в обеспечение стабильности положения в моей стране.В заключение, мне хотелось бы вновь выразить признательность всем сторонникам общего дела нашей Конференции.Allow me once again to express our hope that the draft resolution will be supported by an overwhelming majority.
Позвольте мне еще раз выразить нашу надежду на то, что этот проект резолюции получит поддержку подавляющего большинства членов Комитета.Here, we should like once again to express the hope that our strategy will win support from the United Nations.
Сейчас нам хотелось бы вновь выразить надежду на то, что наша стратегия будет поддержана Организацией Объединенных Наций.I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
Я хотел бы вновь выразить признательность Совету Безопасности за его усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Афганистане.My delegation would like once again to express its sympathy to the American people, especially the families of the many victims.
Моя делегация хотела бы еще раз выразить свое сочувствие американскому народу, особенно многочисленным семьям погибших.I would like once again to express the gratitude of the Conference to the two working groups for their invaluable contribution to our work.
От имени участников Конференции я хотел бы вновь выразить признательность двум рабочим группам за их неоценимый вклад в нашу работу.Before closing, I would like once again to express my deep, sincere gratitude to the many sponsors and supporters of the draft resolution.
В заключение я хотел бы еще раз выразить глубокую, искреннюю признательность многочисленным соавторам и сторонникам данного проекта резолюции.We would like once again to express our support for the beginning of negotiations on the conclusion of a Fissile Material Cut-off Treaty.
Мы хотели бы вновь высказаться в поддержку начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.In that regard, we would like once again to express our profound gratitude to the donor community for the continued support rendered to us.
В этой связи нам хотелось бы еще раз выразить сообществу доноров свою глубокую признательность за постоянно оказываемую ими поддержку.I would like once again to express deep appreciation for the constructive efforts which members of the international community continue to make to help consolidate peace in the Central African Republic.
Я хотел бы вновь выразить глубокую признательность членам международного сообщества, которые продолжают предпринимать конструктивные усилия в целях укрепления мира в Центральноафриканской Республике.On behalf of the African countries, I would like once again to express our heartfelt condolences and sympathies to the Governments, peoples and families of the victims of the disaster.
От имени африканских стран я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования и сочувствие правительствам, народам и семьям жертв этой катастрофы.However, it wished once again to express concern regarding the inadequacy of the operating budget for the implementation of its programme of work.
Вместе с тем делегация Мьянмы хотела бы вновь выразить обеспокоенность по поводу недостаточности бюджета для осуществления программы работы Комитета.I would like to take this opportunity once again to express from this rostrum our condolences to the people of Palestine on the demise of their leader.
Пользуясь представившимся мне случаем, хотел бы еще раз выразить с этой трибуны соболезнования всему народу Палестины в связи с кончиной его лидера.Israel would like once again to express its gratitude to all delegations that had made efforts to draft a single, non-politicized and consolidated text.
Израиль хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям, которые приложили усилия к тому, чтобы выработать единый, неполитизированный и консолидированный документ.I should like to take this opportunity once again to express gratitude to the United Nations for supporting this initiative of the President of Kazakhstan.
Пользуясь случаем, хотела бы еще раз выразить признательность Организации Объединенных Наций за поддержку этой инициативы Президента Казахстана.It is here that I would like once again to express our gratitude to the permanent members of the Security Council for having participated in the work of the ninth ministerial meeting of the Committee.
В этой связи я хотел бы вновь выразить нашу признательность постоянным членам Совета Безопасности за их участие в работе девятого совещания Комитета на уровне министров.I wish to congratulate them, and I should like once again to express my sincere hope that the work of the International Year of the Family in 1994 will be crowned with success.
Я хотел бы поздравить их в связи с этим и еще раз выразить мою искреннюю надежду на то, что проведение Международного года семьи в 1994 году увенчается успехом.In conclusion, I would like once again to express my appreciation to the Governments of West African States, ECOWAS, the African Union and the Mano River Union for their continued cooperation.
В заключение я хотел бы вновь выразить свою признательность правительствам государств Западной Африки, ЭКОВАС, Африканскому союзу и Союзу государств бассейна реки Мано за их неизменное сотрудничество.Money makes possible the impossible and we wish once again to express our everlasting gratitude to the Government of New Zealand for, precisely, making the impossible possible.
Деньги делают возможным невозможное, и мы хотели бы вновь выразить нашу бесконечную признательность правительству Новой Зеландии за то, в частности, что невозможное стало возможным.At this point, I would like once again to express our gratitude to the forces that participated in liberating our country from the worst dictatorship in history.
В этой связи я хотел бы еще раз выразить нашу признательность тем силам, которые участвовали в избавлении нашей страны от наихудшей диктатуры в истории.
