ONCE AGAIN THIS YEAR на Русском - Русский перевод

• в этом году вновь
• в этом году в очередной раз

Примеры использования Once again this year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once again this year, competitors will have to fight it out over a 79 kilometre route.
В этом году, как и обычно, соревнующиеся должны будут проехать 60 или 79 километров.

So it is a particular honour and a pleasure for me to address the Conference on Disarmament once again this year.
Так что мне особенно почетно и приятно вновь выступить на Конференции по разоружению в этом году.

We regret that, once again this year, it has not been possible to achieve the reform we suggested.
Мы сожалеем, что в этом году вновь не оказалось возможным достичь цели реформы, которую мы предлагали.

My delegation is grateful to the Secretary-General for presenting once again this year quite an extensive and detailed report.
Моя делегация благодарна также Генеральному секретарю и за то, что он вновь в этом году представил обширный и подробный доклад.

The draft resolution addresses highly relevant issues, which is why we have decided to co-sponsor it once again this year.
В этом проекте резолюции затронуты весьма актуальные вопросы, и именно поэтому мы решили и в этом году стать одним из его авторов.

It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Именно по этим причинам Канада вновь в этом году решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

It is against this background that we submit our traditional draft resolution on nuclear disarmament once again this year.
Именно в этом контексте мы вновь представляем в этом году наш традиционный проект резолюции о ядерном разоружении.

Once again this year, the Bolzano furniture manufacturer SELVA was successful in arranging the speakers' stage as an elegant living room.
Мебельная компания SELVA из Больцано в этом году снова успешно оформила сцену для выступающих в стиле элегантной гостиной.

In that respect, the States members of ECOWAS hope that this draft can be adopted by consensus once again this year.
В этой связи государства-- члены ЭКОВАС выражают надежду на то, что в этом году данный проект вновь может быть принят консенсусом.

Once again this year, for the eighth consecutive year, this body has not been able to reach agreement on a programme of work.
И вот и в этом году наш орган опять, восьмой год подряд, оказался не в состоянии достичь согласия по нашей программе работы.

The fair gathering antiques, artworks and collectibles is coming back to Madrid once again this year with more than 12,000 items.
Ярмарка антиквариата, художественных галерей и коллекционирования, на которой будут представлены более 12. 000 предметов, снова пройдет в мадридском выставочном центре.

Once again this year, we meet at a critical moment to consider progress made in the area of disarmament and international security.
В этом году мы вновь встречаемся в критический момент для рассмотрения прогресса, достигнутого в области разоружения и международной безопасности.

Because we believe that draft resolution A/C.1/63/L.45 addresses a very important issue, Cuba decided to co-sponsor it once again this year.
Поскольку мы считаем, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 45 рассматривается весьма важный вопрос, Куба приняла решение вновь выступить его соавтором в этом году.

Once again this year I have to mention a matter, that, as the Assembly knows, is of fundamental importance to Spain, namely, the decolonization of Gibraltar.
Вновь в этом году я хотел бы затронуть вопрос, который, как известно Ассамблее, имеет важнейшее значение для Испании, а именно вопрос о деколонизации Гибралтара.

In my view, the blatant anti-Semitism that he expressed in his statement once again this year(see A/63/PV.6) is outrageous and should be condemned by all of us.
На мой взгляд, оголтелый антисемитизм, вновь прозвучавший в его выступлении в этом году( см. А/ 63/ PV. 6), возмутителен и достоин нашего всеобщего осуждения.

Once again this year, we are meeting at a very critical moment to consider the progress made in the area of disarmament and international security.
В этом году мы вновь встречаемся в весьма ответственный момент, чтобы рассмотреть прогресс, достигнутый в области разоружения и международной безопасности.

Mr. Spatafora(Italy): Let me start by thanking my colleague and friend, Ambassador Hachani of Tunisia, for his initiative to introduce this important draft resolution once again this year.
Гн Спатафора( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить моего друга посла Хашани, Тунис, за его инициативу по представлению вновь в этом году этого важного проекта резолюции.

For these reasons, Venezuela, once again this year voted in favour of the draft resolution on this issue, on the basis of respect for international law.
Исходя из этих соображений, Венесуэла вновь проголосовала в этом году за проект резолюции по этому вопросу на основе уважения норм международного права.

The Government of Colombia would like to express its satisfaction at the fact that the draft resolution just introduced by the representative of South Africa has garnered a large number of sponsors once again this year.
Правительство Колумбии хотело бы выразить удовлетворение в связи с тем, что у только что внесенного на рассмотрение представителем Южной Африки проекта резолюции в этом году вновь столько авторов.

I would like once again this year to reiterate Egypt's strong conviction that transparency may play an important role in support of disarmament efforts.
Я хотел бы еще раз в этом году подтвердить непоколебимую убежденность Египта в том, что транспарентность может сыграть важную роль в поддержке усилий в области разоружения.

It is equally regrettable that the Conference on Disarmament, which has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations, has once again this year failed to commence negotiations on any of the items on its agenda.
Не менее печально и то, что Конференция по разоружению, которая несет ответственность за ведение многосторонних переговоров по разоружению, в этом году вновь не смогла приступить к переговорам ни по одному из пунктов своей повестки дня.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): Once again this year, Cuba voted in favour of the draft resolution on transparency in armaments, contained in document A/C.1/57/L.37.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Вновь в этом году Куба голосует за проект резолюции по вопросу о транспарентности в области вооружений, содержащийся в документе A/ С. 1/ 57/ L. 37.

Mr. Arets(European Space Agency(ESA))(interpretation from French): Allow me first to express the pleasure of the European Space Agency(ESA) at seeing you, Sir, once again this year presiding over the work of this Committee.
Г-н Аретс( Европейское космическое агентство)( говорит по-французски): Позвольте мне вначале выразить радость Европейского космического агентства( ЕКА) в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, вновь в этом году руководите в качестве Председателя работой данного Комитета.

My delegation is taking the floor once again this year to express our concern over the continued economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Наша делегация вновь берет слово в этом году для того, чтобы выразить нашу обеспокоенность поддержанием экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

The long suffering of the Cuban people as a result of the embargo serves as an appeal to the international community to take a stand once again this year against those unjust sanctions that threaten international legitimacy.
Продолжающиеся в течение длительного времени страдания кубинского народа в результате блокады служат призывом международному сообществу к тому, чтобы в этом году в очередной раз выступить против этих несправедливых санкций, подвергающих угрозе решения международного сообщества.

Once again this year, the European Union is pleased to note that the situation in Central America is progressing, despite the grave problems, social inequalities and poverty that remain.
В этом году Европейский союз вновь с удовлетворением отмечает, что в положении в Центральной Америке достигается прогресс, несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы, социальное неравенство и нищету.

Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): The relevant reports we have received from the Secretary-General give us once again this year the full measure of the complexity of the tasks we face and the extent of the challenges we have to take up.
Гн Фаль( Сенегал)( говорит поанглийски): Соответствующие доклады, которые мы получили от Генерального секретаря в этом году, вновь дают нам полное представление о сложности задач, которые стоят перед нами, и масштабах проблем, которые нам предстоит решать.

Once again this year, we have seen substantive late changes made to the 6 April"advance copy" of the report, unusually reissued on 11 April as a"final advance copy.
В этом году мы вновь стали свидетелями внесения в последний момент существенных изменений в<< сигнальный экземпляр>> доклада от 6 апреля, нетипично переизданного 11 апреля в качестве<< окончательного сигнального экземпляра.

The draft resolution submitted to the Committee by its sponsors is very similar to the one adopted last year, as the sponsors have once again this year focused on a multi-dimensional approach to security and cooperation in the Mediterranean area.
Проект резолюции, представленный Комитету его авторами, очень похож на тот, что был принят в прошлом году, поскольку авторы в этом году вновь сконцентрировали свое внимание на многоаспектном подходе к безопасности и сотрудничеству в средиземноморском регионе.

Once again this year, we warmly welcome the fact that the draft resolution will be adopted by consensus, thus reaffirming the collective commitment of all the United Nations Member States to Afghanistan.
В этом году мы вновь с чувством глубокого удовлетворения отмечаем тот факт, что проект резолюции будет принят консенсусом, что станет подтверждением коллективной приверженности всех государств- членов Организации Объединенных Наций Афганистану.