ONCE AGAIN STRESSES на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркивает
• еще раз подчеркивает

Примеры использования Once again stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union once again stresses the responsibility of the Cuban authorities on the subject of human rights, such as civil and political rights.
Европейский союз вновь подчеркивает обязательство кубинских властей уважать такие права человека, как, например, гражданские и политические права.

The support of our projects by our international partners, once again stresses that the quest for peace in us no one can't stop them!
Фестиваль IUSY стирает границы между странами и континентами, поддержка наших проектов товарищами из партнерских организаций лишний раз подчеркивает: в стремлении к миру нам никто не может помешать!

My delegation once again stresses our sense of shared responsibility and willingness to cooperate for the success of this Committee and other efforts.
Моя делегация вновь подчеркивает наше чувство общей ответственности и готовности сотрудничать для обеспечения успешной работы нашего Комитета и в рамках других усилий.

The Advisory Committee has in the past expressed concern on this matter and once again stresses the importance of expediting the recruitment process in order to address the vacancy situation.
Консультативный комитет выражал ранее обеспокоенность в связи с этим вопросом и вновь подчеркивает важное значение ускорения процесса набора в целях заполнения вакансий.

My delegation once again stresses our shared responsibility and the need to show flexibility in order to ensure the success of the next Review Conference.
Наша делегация вновь подчеркивает нашу совместную ответственность и необходимость демонстрировать гибкость для обеспечения успеха следующей конференции по рассмотрению действия Договора.

Finally, the Committee reaffirms its concern over the lack of sufficient staff resources and translation services which hampers its activities, and once again stresses the importance of providing the Secretariat with the necessary resources to support its work effectively.
В заключение Комитет вновь подтверждает свою обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов и услуг в сфере перевода, что отрицательно сказывается на его деятельности, и вновь подчеркивает важность обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами для эффективного содействия его деятельности.

The Advisory Committee once again stresses the desirability of coordination among the specialized agencies in such areas as security, printing and procurement.
Консультативный комитет вновь подчеркнул желаемость координации деятельности специализированных учреждений в таких областях, как обеспечение безопасности, типографские услуги и закупки.

Finally, recalling the obligation of the Secretary-General under article 36 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee reaffirms its grave concern over the lack of sufficient staff resources and translation services which hampers its activities, and once again stresses the importance of providing the Secretariat with the necessary resources to support its work effectively.
В заключение, напоминая об обязательстве Генерального секретаря по статье 36 Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет вновь подтверждает свою серьезную обеспокоенность нехваткой достаточных кадровых ресурсов и услуг в сфере перевода, что отрицательно сказывается на его деятельности, и вновь подчеркивает важность обеспечения Секретариата необходимыми ресурсами для эффективного содействия его деятельности.

My delegation once again stresses our shared sense of responsibility and willingness to cooperate to ensure the success of the upcoming deliberations and beyond.
Наша делегация вновь подчеркивает наше общее чувство ответственности и готовность к сотрудничеству для обеспечения успеха работы, предстоящей нам как непосредственно сейчас, так и в будущем.

The Committee is concerned about the lack of independence of the judiciary and the persistence and the extent of corruption in the State party, and once again stresses the importance of an independent judiciary for the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights, and the availability of effective remedies in case of violation.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием независимости судей и существованием и масштабами коррупции в государстве- участнике и вновь подчеркивает важность независимости судей для осуществления всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, а также наличия эффективных средств судебной защиты в случае их нарушения.

Jordan once again stresses the need to lift those sanctions and the importance of creating conditions that will allow Iraq to reclaim its active regional and international role.
Иордания вновь подчеркивает необходимость отмены этих санкций и создания условий, которые позволят Ираку восстановить свою активную роль на региональном и международном уровнях.

The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 56/32, entitled"The Syrian Golan", and once again stresses the absolute necessity of Israel's ending its occupation of the Syrian Golan and complying with Security Council resolution 497(1981) of 17 December 1981.
Сирийская Арабская Республика поддержала резолюцию 56/ 32 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Сирийские Голаны>>, и вновь подчеркнула абсолютную необходимость прекращения Израилем оккупации сирийских Голан и соблюдения им резолюции 497( 1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981года.

The Committee once again stresses the importance of the central leadership and the supporting role of the Office of Central Support Services in ensuring efficient planning for United Nations properties and their effective overall management.
Комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжало играть главную руководящую и вспомогательную роль в обеспечении эффективного планирования в отношении имущества Организации Объединенных Наций и эффективного управления всем этим имуществом.

The Working Group once again stresses that progress is needed to address the overall situation in Gaza and underscores the importance of the full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость достижения прогресса в целях нормализации общей обстановки в Газе и особо указывает на важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.

The Committee once again stresses that commitment authority should constitute a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
Комитет еще раз подчеркивает, что предоставление полномочий на принятие обязательств должно быть промежуточным механизмом краткосрочного финансирования, который задействуется в период до своевременного представления полностью детализированных и обоснованных бюджетов.

The Special Rapporteur once again stresses how research intensive this mandate is, particularly now with the scope having been expanded by Commission resolution 2002/37, and calls for more resources, particularly competent human resources.
Специальный докладчик вновь подчеркивает актуальность его мандата, особенно теперь, когда он расширен резолюцией 2002/ 37 Комиссии, и призывает выделить больше ресурсов на цели его исследований, в частности компетентные людские ресурсы.

The Working Group once again stresses that progress is needed to address the overall economic and humanitarian situation in Gaza and underscores the importance of the full implementation of Security Council resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость достижения прогресса в целях нормализации общей экономической и гуманитарной обстановки в секторе Газа и особо указывает на важность осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности в полном объеме.

Azerbaijan once again stresses that the settlement of the conflict should be based only on international law and the implementation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
Азербайджан вновь подчеркивает, что урегулирование конфликта должно базироваться на международном праве, выполнении резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, а не на этнической чистке и аннексии де-факто территории суверенного государства.

The Advisory Group once again stresses that putting Guinea-Bissau on a path of internally driven, sustainable development will require a comprehensive economic diversification strategy, supported by the international community, including the United Nations system.
Консультативная группа вновь подчеркивает, что для того, чтобы вывести Гвинею-Бисау на путь устойчивого национального развития за счет собственных ресурсов, необходимо при поддержке международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, разработать всеобъемлющую стратегию экономической диверсификации.

The Special Committee once again stresses the importance of training material being made available in the official languages of the Organization, as well as, where practicable, in other languages used by peacekeeping personnel, and encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in this regard.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность предоставления учебных материалов на официальных языках Организации, а также, по возможности, на других языках, используемых миротворцами, и призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать его усилия в этом направлении.

Finally, the General Assembly once again stresses the critical need to create a sound and predictable financial basis for the Department of Humanitarian Affairs to enable it to carry out fully its mandate, and encourages the Secretary-General to continue to explore all possible solutions to achieve that goal.
И наконец, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает острую потребность в создании надежной и предсказуемой финансовой основы для Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные варианты для достижения этой цели.

In the meantime, it once again stresses that commitment authority should be used only as a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budget documentation that would allow the General Assembly to decide on full appropriation for the amounts concerned.
Тем временем он вновь подчеркивает, что предоставление полномочий на принятие обязательств должно использоваться только в качестве промежуточного механизма краткосрочного финансирования, который задействуется в период до своевременного представления полностью детализированной и обоснованной бюджетной документации, что позволило бы Генеральной Ассамблее принять решение о выделении соответствующих средств в полном объеме.

The Board of Trustees once again stresses the need for increased funding from the United Nations regular budget to support UNIDIR as a unique and vital part of the United Nations disarmament machinery and requests that all efforts be made by the Secretary-General, the Secretariat and Member States to support such an increase in the next biennium.
Совет попечителей еще раз подчеркивает необходимость более значительного финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для поддержки ЮНИДИР в качестве уникальной и важнейшей составной части разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря, Секретариат и государства- члены сделать все возможное для поддержки такого роста финансирования в течение следующего двухгодичного периода.

In this regard Mexico once again stresses the need to revitalize the NPT, particularly bearing in mind the 2010 Review Conference, and states its conviction that this will be possible only if the Treaty becomes universal, if there is full respect for its provisions, including those that refer to the peaceful use of nuclear energy, and if there is full respect for the commitments undertaken in the 1995 and 2000 Review Conferences.
В этой связи Мексика вновь подчеркивает необходимость актуализации ДНЯО, особенно с учетом намеченной на 2010 год Обзорной конференции, и заявляет о своей убежденности в том, что это станет возможным лишь в случае, если Договор приобретет универсальный характер, если будут полностью соблюдаться его положения, в том числе те, которые касаются мирного использования ядерной энергии, и если будут полностью соблюдаться обязательства, взятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

In that regard, he once again stressed the need for cooperation among existing mechanisms.
В этой связи он вновь подчеркивает необходимость сотрудничества между существующими механизмами.

The Commission once again stressed the importance of reports being submitted on time.
Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетов.

This meeting once again stressed the urgency of N.A.
Эта встреча еще раз подчеркнула актуальность слов президента нашей страны Н. А.

I once again stress that our group today there is no such project.
Я еще раз подчеркну, что у нашей группы сегодня таких проектов нет.

Denis Pushilin once again stressed the importance of resolving the conflict in Donbass peacefully.
Денис Пушилин в очередной раз подчеркнул важность решения конфликта в Донбассе мирным путем.

His delegation once again stressed that the transmission of such information was required of all administering Powers until such time as the General Assembly took a decision on the matter.
Делегация Кубы вновь подчеркивает, что передача такой информации является обязанностью всех управляющих держав до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения об ином.