Примеры использования Вновь подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вновь подчеркивает свою обеспокоенность.
Вследствие этого Комитет вновь подчеркивает свои рекомендации.
Therefore, the Committee reiterates its recommendations.Автор вновь подчеркивает, что суд не был беспристрастным.
The author reiterates that the court was not impartial.Сирия неоднократно подчеркивала и сегодня вновь подчеркивает, что ее стратегическим выбором является мир.
Syria has repeatedly Он вновь подчеркивает важность обеспечения подготовки по этим вопросам.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает важность
подчеркнули необходимость
комитет подчеркиваетподчеркивает важное значение
министры подчеркнулисовет подчеркиваеткомиссия подчеркнуладелегаций подчеркнулигруппа подчеркиваетони подчеркнули необходимость
Больше
Европейский союз вновь подчеркивает, что статус-кво на Кипре является неприемлемым.
The European Union stresses once again that the status quo in Cyprus is not acceptable.Он вновь подчеркивает важное значение соблюдения графика выборов.
It emphasizes again the importance of respecting the electoral calendar.Достигнутый консенсус вновь подчеркивает универсальность и всеобщую применимость этой Конвенции.
The consensus reached once again underscores the universality and totality of the Convention.Он вновь подчеркивает, что свобода должна быть правилом, а ограничения- исключением.
He underscores again that freedom should be the rule, and restrictions the exception.Европейский союз вновь подчеркивает, что нынешнее положение вещей на Кипре неприемлемо.
The European Union stresses once again that the current status quo in Cyprus is not acceptable.Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.
Консультативный комитет вновь подчеркивает, что его рекомендации выносятся при том понимании, что.
Сирия вновь подчеркивает роль МАГАТЭ в деле придания Договору универсального характера.
Syria stresses once again the role of IAEA in achieving the universality of the Treaty.Однако Специальный докладчик вновь подчеркивает, что эти обязательства должны воплотиться в конкретные действия.
The Special Rapporteur reiterates, however, that these commitments must be translated into concrete action.Комиссия вновь подчеркивает свою приверженность верховенству права во всей своей деятельности.
The Commission reiterates its commitment to the rule of law in all of its activities.Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что она вдвое увеличила контингент пограничников с сирийской стороны.
The Syrian Arab Republic re-emphasizes that it has doubled the number of border guards on the Syrian side.ПКК вновь подчеркивает важность привлечения студентов и молодых ученых к этим исследованиям.
The PAC reiterates the importance of involving students and young scientists in this research.Наше сегодняшнее празднование вновь подчеркивает ту важность, которую международное сообщество придает укреплению и развитию международного права.
Our celebration today underscores once again the importance attached by the international community to the strengthening and development of international law.Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц;
Stresses once again the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies;Провал в Канкуне вновь подчеркивает необходимость переосмыслить механизмы мировой торговли.
The failure at Cancún once again underscores the need to rethink global trade mechanisms.Он вновь подчеркивает, что основным принципом переговоров является принцип" земля в обмен на мир", который Израиль по-прежнему отвергает.
He re-emphasized that the basic principle for the talks was that of land for peace, which was still rejected by Israel.Совет Безопасности вновь подчеркивает, что любая обструкция мирного процесса была бы неприемлемой.
The Security Council stresses once again that any obstruction to the peace process would be unacceptable.Это вновь подчеркивает необходимость обеспечения гибкости и проведения постоянной оценки, позволяющей выяснить, действительно ли фактические результаты соответствуют желаемым.
This again highlights the need for flexibility, and for continuous evaluation to see whether the actual results really match those desired.Совет Безопасности вновь подчеркивает важность расширения участия женщин в мирных процессах в Судане.
The Security Council reiterates the importance of increased participation of women in the Sudanese peace processes.Ирак вновь подчеркивает важную роль Организации Объединенных Наций, особенно МООНСИ, в оказании консультативных услуг, поддержки и помощи народу и правительству Ирака.
Iraq again highlights the important role of the United Nations, particularly UNAMI, in providing advice, support and assistance to the Iraqi people and Government.В этой связи Специальный докладчик вновь подчеркивает, что право на жизнь является абсолютным и не допускает отступлений даже в самых тяжелых обстоятельствах.
In this context, the Special Rapporteur emphasizes once more that the right to life is absolute and must be respected even under the most difficult circumstances.Совет вновь подчеркивает необходимость привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
Принимая во внимание правила и положения, касающиеся представления документов Организации Объединенных Наций, а также большую рабочую нагрузку соответствующих служб Организации,Комиссия вновь подчеркивает важность, которую она придает своевременному представлению докладов специальными докладчиками как с целью их обработки, так и с целью их достаточно заблаговременного распространения, с тем чтобы позволить членам проштудировать эти доклады.
Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization,the Commission emphasizes once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.В этой связи он вновь подчеркивает необходимость сотрудничества между существующими механизмами.
Гайана вновь подчеркивает, что, несмотря на эти проблемы, она имеет один из самых низких в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна показателей неравенства.
Guyana re-emphasizes that in spite of its challenges it has one of lowest inequality ratios in the Latin American and Caribbean region.
