Примеры использования Special rapporteur reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur reiterates his recommendations below.
Специальный докладчик повторяет в этом документе свои рекомендации.In this context, the Special Rapporteur reiterates his interest in visiting the country.
В данном контексте Специальный докладчик вновь напоминает о своем желании посетить страну.The Special Rapporteur reiterates his recommendation to the Government that a moratorium on executions be implemented immediately.
Специальный докладчик подтверждает свою рекомендацию правительству о немедленном введении моратория на смертные казни.Consequently, the Special Rapporteur reiterates his recommendations that the judiciary.
В силу этого Специальный докладчик повторяет свои рекомендации в отношении того, что судебная система должна.The Special Rapporteur reiterates that the burden of proof is on the State;
Специальный докладчик вновь заявляет о том, что бремя доказывания лежит на государстве;Consequently, the Special Rapporteur reiterates his recommendations that the judiciary.
Поэтому Специальный докладчик вновь подтверждает свои рекомендации о том, чтобы судебная система обеспечивала.The Special Rapporteur reiterates the call to all States to decriminalize defamation.
Специальный докладчик еще раз призывает все государства декриминализировать диффамацию.In this connection, the Special Rapporteur reiterates her recommendation to enhance coordination between States and regional groups.
В этой связи Специальный докладчик повторяет свою рекомендацию об усилении координации действий между государствами и региональными группами.The Special Rapporteur reiterates his interest in carrying out a mission to Pakistan.
Специальный докладчик вновь подтверждает свою заинтересованность в проведении миссии в Пакистан.In the following paragraphs the Special Rapporteur reiterates the outstanding recommendations of the Committee and the two Special Rapporteurs.
В нижеследующих пунктах Специальный докладчик повторяет оставшиеся невыполненными рекомендации Комитета и двух The Special Rapporteur reiterates that impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights and particularly those of the right to life.
Специальный докладчик подчеркивает, что безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.To this end, the Special Rapporteur reiterates his previous comments and recommendations on the relevant legislation in this area.
В этой связи Специальный докладчик подтверждает свои предыдущие замечания и рекомендации, касающиеся соответствующего законодательства в этой области.The Special Rapporteur reiterates that the Congolese people do not enjoy the right to freedom of information, despite the availability of newspapers in the capital.
Специальный докладчик вновь заявляет, что конголезский народ не располагает правом на свободу информации, несмотря на то, что в столице страны ежедневно выходят газеты.The Special Rapporteur reiterates his invitation to the Government to amend the Constitution accordingly.
Специальный докладчик вновь призывает правительство внести соответствующие изменения в Конституцию.The Special Rapporteur reiterates that all prisoners of conscience must be released without any conditions.
Специальный докладчик вновь заявляет, что все узники совести должны освобождаться без каких-либо условий.The Special Rapporteur reiterates that the businesses highlighted are illustrative examples.
Специальный докладчик подчеркивает, что компании, к которым привлекается внимание, представляют собой показательные примеры.The Special Rapporteur reiterates his call for the unconditional and early release of all political prisoners.
Специальный докладчик вновь призывает к безусловному и скорейшему освобождению всех политических заключенных.The Special Rapporteur reiterates, however, that these commitments must be translated into concrete action.
Однако Специальный докладчик вновь подчеркивает, что эти обязательства должны воплотиться в конкретные действия.The Special Rapporteur reiterates his recommendation regarding the legislation concerning identity cards.
Специальный докладчик вновь ссылается на свою рекомендацию в отношении законодательства, касающегося удостоверений личности.The Special Rapporteur reiterates his earlier calls for a judicial commission of inquiry into the Patrick Finucane murder.
Специальный докладчик вновь призывает создать судебную комиссию для проведения расследования убийства Патрика Финукейна.The Special Rapporteur reiterates that humanitarian needs of the population in Myanmar must not be hostage of politics.
Специальный докладчик вновь заявляет, что население Мьянмы не должно становиться заложником политики изза гуманитарных потребностей.The Special Rapporteur reiterates his concern about such an amnesty law, which is creating a climate of impunity in Togo.
Специальный докладчик вновь выражает озабоченность в связи с подобным законом об амнистии, который создает в стране обстановку безнаказанности.The Special Rapporteur reiterates his call for urgent adequate medical access for Mr Boroujerdi and for his immediate release.
Специальный докладчик вновь призывает срочно предоставить г-ну Боруджерди доступ к адекватной медицинской помощи и незамедлительно освободить его.The Special Rapporteur reiterates his continuing interest in receiving follow-up information on country visits.
Специальный докладчик подтверждает свою постоянную заинтересованность в получении информации о принятии последующих мер по итогам посещений соответствующих стран.The Special Rapporteur reiterates the conclusions and recommendations contained in his 4 November 1994 report. To these he adds the following.
Специальный докладчик повторяет выводы и рекомендации, содержащиеся в его докладе от 4 ноября 1994 года, и добавляет к ним следующее.The Special Rapporteur reiterates his unconditional support for grass roots, people to people initiatives which help pave the way for peace.
Специальный докладчик вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке инициатив на низовом, общинном уровне, помогающих проложить дорогу к миру.The Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of expression should be fully guaranteed online, as with offline content.
Специальный докладчик вновь отмечает, что право на свободное выражение мнений должно быть полностью гарантировано в интернете так же, как и в традиционных средствах массовой информации.The Special Rapporteur reiterates that implementation of the Declaration should be regarded as political, moral and, yes, legal imperative without qualification.
Специальный докладчик вновь заявляет о том, что осуществление Декларации следует рассматривать как бесспорный политический, моральный и даже юридический императив.The Special Rapporteur reiterates all his previous recommendations and in particular those included in his last two reports E/CN.4/2002/44 and A/57/325.
Специальный докладчик подтверждает все сформулированные им ранее рекомендации, в частности рекомендации, содержащиеся в двух его последних докладах E/ CN. 4/ 2002/ 44 и A/ 57/ 325.Additionally, the Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of expression includes expression of views and opinions that offend, shock or disturb.
Кроме того, Специальный докладчик напоминает, что право на свободное выражение мнений включает в себя выражение оскорбляющих, шокирующих или раздражающих взглядов и мнений.
