SPECIAL RAPPORTEUR RECALLS на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик напоминает
• специальный докладчик ссылается
• специальный докладчик отмечает

Примеры использования Special rapporteur recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur recalls that human rights are indivisible and inalienable.
Специальный докладчик напоминает, что права человека неделимы и неотъемлемы.

With regard to the negative stereotyping of religious followers or sacred persons, the Special Rapporteur recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Относительно создания стереотипов в отношении последователей религий или служителей культа Специальный докладчик отмечает, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено в целях защиты, в частности, прав и репутации других людей.

The Special Rapporteur recalls that these aims/purposes are not to be interpreted loosely.
Специальный докладчик напоминает, что эти цели не должны толковаться вольно.

As for the special provisions concerning Muslims and, more particularly, muftis and waqfs, the Special Rapporteur recalls article 6, paragraph(g), of the 1981 Declaration, which guarantees freedom to"train, appoint, elect or designate by succession appropriate leaders called for by the requirements and standards of any religion or belief.
В связи с конкретными положениями, касающимися мусульман, и в особенности муфтиев и вакуфного имущества, Специальный докладчик ссылается на статью 6g Декларации 1981 года, гарантирующую свободу" готовить, назначать, избирать или назначать по праву наследования соответствующих руководителей согласно потребностям и нормам той или иной религии или убеждений.

The Special Rapporteur recalls that no State is immune from such phenomena.
Специальный докладчик напоминает, что ни одно государство не застраховано от таких явлений.

As regards the legislation governing conscientious objection, while acknowledging the efforts made by the Greek authorities, the Special Rapporteur recalls the relevant resolutions of the Commission on Human Rights(see chap. I, B, para. 40) and recommends the elaboration and adoption of legislation offering service of a non-combatant or civilian character, in the public interest and not of a punitive nature.
Что касается законодательства, регулирующего вопросы отказа от военной службы по религиозно-этическим соображениям, то Специальный докладчик ссылается на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека( см. главу I, B, пункт 40) и рекомендует разработать и принять законодательство, предусматривающее возможность использования лиц, отказывающихся принимать участие в боевых действиях, на гражданской службе в общественных интересах, и это не должно носить характер наказания.

The Special Rapporteur recalls general comment No. 25 of the Human Rights Committee, in which the Committee stated that article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognized and protected the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service.
Специальный докладчик ссылается на замечание общего порядка№ 25 Комитета по правам человека, в котором Комитет заявил, что статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.

With regard to negative stereotyping of religions, the Special Rapporteur recalls that vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is thoroughly legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.
Относительно создания негативных стереотипов в отношении религии Специальный докладчик отмечает, что тщательное изучение и критика религиозных доктрин и учений являются полностью законными и в значительной степени служат выражением права на свободу мнений и их выражения.

The Special Rapporteur recalls different types of models which define citizenship.
Специальный докладчик напоминает о различных видах моделей, определяющих гражданство.

The Special Rapporteur recalls that there is no place for racism and intolerance in sport.
Специальный докладчик напоминает, что для расизма и нетерпимости нет места в спорте.

The Special Rapporteur recalls the recommendations contained in her report to the General Assembly.
Специальный докладчик напоминает рекомендации, которые содержатся в ее докладе Генеральной Ассамблее.

The Special Rapporteur recalls that several human rights provisions protect academic freedoms.
Специальный докладчик напоминает, что ряд положений документов о правах человека защищает академические свободы.

The Special Rapporteur recalls her previous recommendation to enhance data collection capacity.
Специальный докладчик ссылается на свою предыдущую рекомендацию о необходимости наращивания потенциала в области сбора данных.

The Special Rapporteur recalls that this was precisely the reason for the cancellation of the visit to Guantánamo Bay.
Специальный докладчик напоминает о том, что именно по этой причине он отменил поездку в Гуантанамо- Бей.

The Special Rapporteur recalls that the Holocaust is one of the well-documented events in recent history.
Специальный докладчик напоминает, что холокост является одним из наиболее документированных явлений в недавней истории.

The Special Rapporteur recalls a point made by the Committee on Migrant Workers in its concluding observations.
Специальный докладчик напоминает об аспекте, затронутом Комитетом по трудящимся- мигрантам в его заключительных замечаниях.

Lastly, the Special Rapporteur recalls that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
И наконец, Специальный докладчик напоминает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

The Special Rapporteur recalls that anti-trafficking measures should not operate to violate people's human rights.
Специальный докладчик напоминает, что меры по противодействию торговле людьми не должны осуществляться в нарушение прав человека граждан.

The Special Rapporteur recalls three main reasons why such special measures are needed and indeed beneficial.
Специальный докладчик напоминает о трех основных причинах, по которым такие особые меры являются необходимыми и действительно полезными.

The Special Rapporteur recalls that adaptability and acceptability are a fundamental component of the human right to education.
Специальный докладчик напоминает, что адаптируемость и приемлемость являются основополагающими компонентами права человека на образование.

The Special Rapporteur recalls that he strongly encouraged the Government to repeal the law prohibiting the use of satellite antennae.
Специальный докладчик напоминает о том, что он настоятельно рекомендовал правительству отменить закон, запрещающий использование спутниковых антенн.

The Special Rapporteur recalls that ILO established a commission of inquiry to investigate forced labour in Myanmar in March 1997.
Специальный докладчик напоминает, что в марте 1997 года Международная организация труда( МОТ) создала Комиссию по расследованию практики принудительного труда в Мьянме.

The Special Rapporteur recalls the supremacy and non-derogability of the right to life under both treaty and customary international law.
Специальный докладчик напоминает о верховенстве не допускающего отступлений права на жизнь в соответствии как с договорным, так и с международным обычным правом.

The Special Rapporteur recalls that, while education is often interrupted in times of conflict, its restoration is an urgent priority.
Специальный докладчик напоминает о том, что, хотя процесс образования часто прерывается во время конфликта, его возобновление является безотлагательной потребностью.

The Special Rapporteur recalls that offering education in a country's minority languages is also important for promoting tolerance.
Специальный докладчик напоминает, что обеспечение возможности получения образования на языках меньшинств, проживающих в стране, также имеет важное значение для пропаганды терпимости.

The Special Rapporteur recalls the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102/Add.7.
Специальный докладчик ссылается на обновленный Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1.

The Special Rapporteur recalls his wish to visit the Governments of India, the Islamic Republic of Iran and Sudan and is still awaiting their replies.
Специальный докладчик напомнил о своем желании посетить соответствующие страны правительствам Индии, Исламской Республики Иран и Судана и в настоящее время ожидает от них ответа.

The Special Rapporteur recalls the recommendations of the ILO Commission of Inquiry, and urges the Government to implement them fully and without delay.
Специальный докладчик ссылается на рекомендации Комиссии по расследованию Международной организации труда и настоятельно призывает правительство незамедлительно выполнить их в полном объеме.

The Special Rapporteur recalls that inter-prisoner violence may amount to torture or other ill-treatment if the State fails to act with due diligence to prevent it A/HRC/13/39/Add.3, para. 28.
Специальный докладчик напоминает, что насилие в среде заключенных может расцениваться как пытки или другие виды плохого обращения, если государство не принимает должных мер для его предотвращения A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 3, пункт 28.

The Special Rapporteur recalls paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed themselves to upholding the complementary responsibility to protect held by the international community.
Специальный докладчик ссылается на пункт 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры обязались оказывать поддержку в осуществлении дополняющей обязанности международного сообщества по защите.