ПРОДОЛЖАТЬ НАСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to insist
• continue to press
• keep pushing
• continue to stress

Примеры использования Продолжать настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Push это происходит, продолжать настаивать.
Push it going, keep pushing.

Германия будет продолжать настаивать на резолюции Совета Безопасности.
Germany will continue to press for a Security Council resolution.

Продолжать настаивать на использовании корректной терминологии в рамках миграционной политики.
Continue to insist upon correct terminology with regard to migration policy.

Тем временем, мы будем продолжать настаивать на отсрочке казни Амади.
In the meantime, we will keep pushing to postpone Ahmadi's execution.

СВС будут продолжать настаивать на полном соблюдении в как можно более короткие сроки;
IFOR will continue to insist on full compliance as soon as possible;

Поэтому мы считаем чрезвычайно важным продолжать настаивать на их ликвидации на всех важных форумах.
We therefore consider it vital to continue to press at all the competent forums for their elimination.

Мы будем продолжать настаивать на модернизации Венского документа и укреплении региональной безопасности.
We will keep pushing to modernize the Vienna document and enhance regional security.

Женщины иногда предпочитают не продолжать настаивать на обвинениях против своего партнера и просят снять их.
The women sometimes choose not to continue to press charges against their partner, and request that the charges be dropped.

Мы должны продолжать настаивать на разработке и принятии стратегий, уменьшающих последствия климатических изменений и повышающих устойчивость к ним.
We must keep on pressing for the development and adoption of strategies that mitigate, and build resilience to, the impact of climate change.

И я уверена, что если обе стороны будут продолжать настаивать на такой позиции, то война захлестнет все постсоветское пространство.
It is my firm belief that the war will engulf the entire post-Soviet space if both parties continue to insist on their positions.

Поэтому мы должны продолжать настаивать на реформировании Организации Объединенных Наций, но с тем чтобы улучшить и укрепить Организацию Объединенных Наций.
Therefore we must continue to push for United Nations reform, but with a view to improving and strengthening the United Nations.

Согласно сообщениям, несколько бронетранспортеров были возвращены МООНСЛ, однако мы должны продолжать настаивать на возврате всего оружия и техники.
It has been reported that some armoured personnel carriers have been returned to UNAMSIL, but we must continue to insist on full restitution.

Правительство будет продолжать настаивать на повышении возраста вступления в брак, и оратор надеется, что будет достигнут прогресс в этом направлении.
The Government would continue to press for the higher marriage age, and hoped to make headway in that regard.

МООНДРК настоятельно призвала обе стороны урегулировать этот спор мирным путем и будет продолжать настаивать на решении этого вопроса через посредство Политического комитета.
MONUC has urged both sides to resolve the dispute peacefully, and will continue to press for a solution to this issue through the Political Committee.

Мы будем продолжать настаивать на этих приоритетах в процессе подготовки к переговорам по Единому бюджету на 2015 год, которые начнутся через несколько коротких месяцев.
We will continue to press for these priorities as we prepare for the 2015 Unified Budget negotiations, which will begin in just a few short months.

Для достижения этой цели Специальный представитель Генерального секретаря будет продолжать настаивать на присутствии СООНО в районе Баня-Луки, а также на своем личном посещении этого района.
To attain this purpose the Special Representative of the Secretary-General will continue to press for an UNPROFOR presence in the Banja Luka area, as well as for his personal visit.

И мы будем продолжать настаивать на предоставлении Вам больше полезного программного обеспечения и более высокое качество обслуживания, чтобы выполнить ваши мультимедийные потребности.
And we will continue to persist with providing you more useful software and higher quality service to fulfill your multimedia demands.

УВКПЧ будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы голос всех договорных органов был услышан, и будет продолжать настаивать на том, чтобы в ходе обсуждений учитывались ключевые принципы.
OHCHR would do its utmost to ensure that all the treaty bodies had a strong voice, and it would continue to insist that key principles were borne in mind during the deliberations.

Австралия будет продолжать настаивать на достижении в Дохе далеко идущих, всеобъемлющих результатов, которые позволят либерализовать торговлю, включая, прежде всего, торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Australia will continue to press for an ambitious, comprehensive outcome of Doha that liberalizes trade, including, importantly, agricultural trade.

Правительство Республики Македонии считает, что для Генеральной Ассамблеи чрезвычайно важно продолжать настаивать на принятии мер, направленных на предотвращение насильственной дезинтеграции государств.
The Government of the Republic of Macedonia considers that it is of paramount importance for the General Assembly to continue to insist on undertaking measures aimed at preventing the violent disintegration of States.

БАПОР будет продолжать настаивать на функциональном иммунитете сотрудников, выполняющих свои служебные обязанности, и просить соответствующие правительства вмешиваться в дела от его имени.
UNRWA would continue to assert the functional immunity of staff members on duty and to request the Government concerned to intervene on its behalf.

Но это дело будет носить сложный характер еще и постольку, поскольку определенные государства будут продолжать настаивать на дискриминационной природе этого договора, между тем как уже было провозглашено, что этот договор не должен быть дискриминационным.
But it will also be complex so long as certain States continue to insist that this treaty will be discriminatory, whereas it is declared that it should not be discriminatory.

Мы будем продолжать настаивать на принятии эффективных мер в этом направлении, которые бы конкретизировали, укрепляли и дополняли предыдущие решения, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
We shall continue to insist on the adoption of effective measures in this area which would strengthen and supplement the previous decisions adopted by the United Nations.

Руководствуясь желанием внести вклад в полное осуществление Декларации, Куба будет продолжать настаивать на необходимости принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме с вышеупомянутыми элементами.
In its desire to contribute to the full implementation of the Declaration, Cuba will continue to stress the need to adopt a comprehensive convention on international terrorism having the aforementioned characteristics.

Однако ЮНФПА будет продолжать настаивать на важности увеличения объема регулярных ресурсов и поддержания высокой процентной доли регулярных ресурсов в совокупных поступлениях в Фонд в виде взносов.
However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.

Поэтому Эстония возлагает большие надежды на новую структуру Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам<< ООНженщины>> и будет продолжать настаивать на том, чтобы Организация Объединенных Наций в целом внесла свой вклад в глобальном плане, отстаивая права женщин.
Estonia therefore places great hopes on the United Nations new gender entity, UN-Women, and will continue to insist that the United Nations as a whole do its part globally by standing up for women's rights.

Международное сообщество должно продолжать настаивать на полном выполнении этими странами Договора, и необходимо предоставить МАГАТЭ возможность в полном объеме выполнить свой мандат в Ираке и Корейской Народно-Демократической Республике.
The international community must continue to insist on their full compliance with the Treaty, and IAEA must be allowed to exercise its full mandate both in Iraq and in the Democratic People's Republic of Korea.

В бюджет необходимо включить и ожидаемое достижение, предусматривающее вывод иностранных сил, и показатель достижения результатов, предусматривающий вывод израильских сил с территории Ливана, и его делегация будет продолжать настаивать на этом.
An expected accomplishment providing for withdrawal of foreign forces and an indicator of achievement that referred to the withdrawal of Israeli forces from Lebanese territory were both needed and his delegation would continue to press for their inclusion.

Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под реальный контроль Маврикия, твердо отстаивая право жителей Чагоса и других маврикийцев вернуться на архипелаг.
The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of return of the Chagossians and other Mauritians to the Archipelago.

С другой стороны, на улучшение финансовых результатов Группы НИС повлияло увеличение оборота, а также повышение эффективности производственной деятельности, на которой НИС будет продолжать настаивать на всех уровнях и во всех сегментах бизнеса в будущем.
On the other hand, the improvement in the financial results of the NIS Group has been influenced by the growth of turnover, as well as the increase in the efficiency of operations, in which NIS will continue to insist at all levels and in all segments of the business in the future.