ПРОДОЛЖАТЬ ПОДЧЕРКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to stress
• continue to emphasize

Примеры использования Продолжать подчеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы должны сохранять бдительность и продолжать подчеркивать важность этой особой проблемы.
We must, therefore, remain vigilant and continue highlighting this particular problem.

Посольство обещало продолжать подчеркивать по дипломатическим каналам важность необходимого медицинского лечения.
The Embassy promised to continue to emphasize the importance of necessary medical care within the diplomatic framework.

Продолжать подчеркивать, что осуществление всех прав человека распространяется и на использование новых информационных технологий, таких, как Интернет;
Continue to emphasize that the enjoyment of all human rights extends to the use of new information technologies, such as the Internet.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует продолжать подчеркивать предотвращение конфликтов, их неформальное урегулирование, передовую практику управления и культуру сотрудничества в целом.
The General Assembly should therefore continue to emphasize conflict prevention, informal conflict resolution, good managerial practices and an overall culture of collaboration.

Хотя в докладе ни разу не упоминается омбудсмен, Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами тесно сотрудничала с его бюро и будет продолжать подчеркивать важность Конвенции.
Although no mention had been made of the Ombudsman in the report, NCPE worked closely with his office and would continue to stress the importance of the Convention.

Мы будем продолжать подчеркивать необходимость четкого распределения ролей между военными и гражданскими контингентами по мере сокращения гуманитарного пространства.
We will continue to stress the need for a clear division of roles between military and civilian efforts, while the humanitarian space is shrinking.

Это свидетельствует о решительном стремлении государств- членов продолжать подчеркивать насущную необходимость процесса реформирования Генеральной Ассамблеи,-- важнейшего главного органа Организации Объединенных Наций.
That reflects the zeal of Member States to continue to underscore the gravity of the reform process of the General Assembly, a critical principal organ of the United Nations.

Комитету следует продолжать подчеркивать настоятельную необходимость проведения реконструкции комплекса Центральных учреждений в рамках установленного бюджета и сроков.
The Committee should continue to stress the urgent need to maintain the renovation of the Headquarters complex within the established budget and schedule.

МООНСА должна будет способствовать обеспечению того, чтобы этим приоритетным задачам уделялось надлежащее внимание, и одновременно продолжать подчеркивать важность строительства дорог и улучшения положения в сферах образования и здравоохранения.
UNAMA will have to assist in ensuring that those priorities are properly addressed, while continuing to stress the importance of road construction, education and health.

ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важное значение увеличения объема регулярных ресурсов и поддерживать высокую процентную долю регулярных ресурсов в общих поступлениях Фонда.
UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.

Через свою деятельность в области ревизии, инспекции и оценки Управление служб внутреннего надзора будет продолжать подчеркивать необходимость создания должных механизмов и систем надзора и контроля за осуществлением программ на уровне департаментов.
Through its work in audit, inspection and evaluation, the Office of Internal Oversight Services will continue to emphasize the need for adequate mechanisms and systems of programme oversight and control at the departmental level.

Продолжать подчеркивать важность включения инклюзивного подхода, особенно в отношении молодежи и гендерных аспектов, во все направления деятельности и отражать его в соответствующих интеллектуальных продуктах и информационных материалах.
Further underline the importance of inclusion, especially targeting youth and gender, in all focus areas, and reflect them in relevant knowledge products and communication materials.

Он предложил Специальному комитету продолжать подчеркивать деколонизационный характер вопроса о Западной Сахаре и внимательно следить за процессом деколонизации последней несамоуправляющейся территории в Африке.
He suggested that the Special Committee continue to stress the decolonization nature of the question of Western Sahara and closely monitor the decolonization process of the last Non-Self-Governing Territory in Africa.

Продолжать подчеркивать важность борьбы с терроризмом в рамках существующей работы Организации Объединенных Наций в областях защиты прав человека, создания демократического потенциала и достижения социально-экономической справедливости.
Continue emphasizing the importance to the fight against terrorism of existing United Nations work in the areas of human rights, democratic capacity-building, and social and economic justice.

Обеспечение полной занятости и достойной работы является главной задачей, и следует продолжать подчеркивать вклад женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов в деятельность по борьбе с нищетой и в интересах устойчивого развития.
It was essential to promote full employment and decent work and to place continued emphasis on the contribution that women, young people, older persons and the disabled were making in the effort to overcome poverty and promote sustainable development.

Деловые круги будут продолжать подчеркивать разнообразие добровольных инициатив и соглашений как источника опыта и новаторских подходов и поощрять их разработку, распространение и непрерывное совершенствование.
Business will continue to emphasize the diversity of voluntary initiatives and agreements as a resource of expertise and innovation and to encourage their development, dissemination and continued improvement.

Вебсайт Организации Объединенных Наций также должен быть доступен для инвалидов, и Департаменту общественной информации следует продолжать подчеркивать в ходе контактов с его различными отделениями необходимость представлять информацию в формате, доступном для инвалидов.
The United Nations website should likewise be accessible to persons with disabilities and the Department of Public Information should continue to stress with its various offices the need to provide information in a format accessible to persons with disabilities.

Я тем временем буду продолжать подчеркивать жизненную важность того, чтобы народ Ирака видел перед собой ясную перспективу с четкой последовательностью событий, ведущих к полному и как можно более быстрому восстановлению суверенитета.
Meanwhile, I shall continue to emphasize that it is vital that the people of Iraq see a clear timetable with a specific sequence of events leading to the full restoration of sovereignty as soon as possible.

АСЕАН будет играть свою роль в ходе подготовки к предстоящему саммиту по ЦРДТ в следующем году и будет продолжать подчеркивать международному сообществу, что, если после саммита все мы не обеспечим реальные изменения на местах, мы придем к концу 2015 года с недостигнутыми показателями и невыполненными обещаниями.
ASEAN will play its role in the preparations for the upcoming MDG summit next year and will continue to emphasize to the international community that, unless we all translate the summit into meaningful changes on the ground, in 2015 we will end up with unfulfilled targets and promises.

Поэтому ЮНФПА будет продолжать подчеркивать важность участия мужчин в деятельности по охране репродуктивного здоровья, в частности в связи с тем, что основная часть ресурсов на цели планирования семьи по-прежнему выделяется на оказание услуг женщинам.
UNFPA will therefore continue to emphasize the importance of male involvement in reproductive health, particularly in view of the fact that most resources for family planning are still allocated to services for women.

В контексте глобальной статистической системы Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать подчеркивать, что пространственные данные являются важным инструментом укрепления национальных статистических систем, и продолжать содействовать прилагающимся коллективным усилиям на национальном и региональном уровнях, особенно в рамках национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств.
In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.

Совет будет продолжать подчеркивать настоятельную необходимость увеличения объема средств, выделяемых для обеспечения устойчивого развития, и обращать особое внимание на то, что одним из очевидных источников финансирования являются средства, которые в противном случае были бы переведены в военный бюджет.
The Board will continue to emphasize the imperative of providing more funds for sustainable development and to stress that funds that would otherwise have been assigned to the military budget are one obvious source.

По мере развития переходных процессов доноры будут продолжать подчеркивать важность достижения дальнейшего прогресса в области прав человека, включая права женщин, в целях достижения оптимальных результатов развития для афганского народа, а также в целях сохранения приверженности общественности тех стран, которые являются донорами.
As Afghanistan's transition progresses, donors will continue to stress the importance of sustaining progress on human rights, including women's rights, to ensure the best developmental results for the Afghan people, as well as to maintain the commitment of donors' domestic constituents.

Совет будет продолжать подчеркивать в своих резолюциях настоятельную необходимость обеспечения для миссий и персонала, оказывающих гуманитарную помощь, безопасного и беспрепятственного доступа к гражданскому населению и в этом контексте готов рассмотреть вопрос о принятии всех соответствующих мер, имеющихся в его распоряжении, для обеспечения безопасности и защиты такого персонала.
The Council will continue to stress in its resolutions the imperative for humanitarian assistance missions and personnel to have safe and unimpeded access to civilian populations and, in this context, is prepared to consider taking all appropriate measures at its disposal to ensure the safety and security of such personnel.

Инспекторы с удовлетворением отмечают заявленную Управлением цель продолжать подчеркивать необходимость обеспечения адекватных механизмов и систем надзора и контроля за осуществлением программ на уровне департаментов посредством проведения им ревизий, инспекций и оценок, однако они интересуются тем, каким образом Управление" обеспечит, чтобы подобные механизмы были созданы в различных организационных подразделениях и использовались в качестве инструмента управления" пункт 46.
The Inspectors commend the declared goal of the Office to continue emphasizing the need for adequate mechanisms and systems of programme oversight and control at departmental level through its audits, inspections and evaluations, but they wonder how the Office"will ensure that such mechanisms are established in various organizational units and used as a management tool" para. 46.

Мы подчеркивали и будем продолжать подчеркивать, что процесс, подобный предусмотренному в этом проекте резолюции, может быть приемлем для всех сторон и, как следствие, эффективен только при условии гарантий открытого и подлинного участия всех государств на всех его этапах.
We have stressed and will continue to stress the fact that a process such as the one intended in this draft resolution can be universally acceptable and therefore effective only with a guarantee of open and real participation of all States throughout the entire process.

Целевая группа будет, в частности, продолжать подчеркивать неотложный характер этой задачи и включать этот вопрос в повестку дня заседаний с участием руководства системы Организации Объединенных Наций, а также государств- членов, содействовать разработке плана действий и поощрять партнерские отношения с представителями внешних кругов, включая частный сектор.
The Task Force will, inter alia, continue to stress the urgency of the task and keep the issue on the United Nations system leadership agenda as well as that of Member States, promote the elaboration of the action plan and catalyse partnerships with outside actors, including the private sector.

Ирак будет и впредь заявлять об этом и будет продолжать подчеркивать вытекающие из этого решения юридические последствия, отмечая при этом, что режим Саудовской Аравии не только перекрыл трубопровод и лишил Ирак возможности использовать его для экспорта нефти, но и присвоил себе нефтяную экспортную квоту, установленную для Ирака Организацией стран-- экспортеров нефти( ОПЕК), и поставляет нефть на мировой рынок сверх своей собственной квоты, установленной ОПЕК.
Iraq will continue to affirm this and will continue to stress the legal consequences to which it gives rise, while noting that the Saudi regime was not content to close down the pipeline and prevent Iraq from using it to export its oil but also appropriated the oil export quota assigned to Iraq by the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) and channelled the oil onto the world market, exceeding its own OPEC quota.

Бруней- Даруссалам продолжает подчеркивать, что образование является ключом к развитию страны.
Brunei Darussalam continues to emphasise education as a key to the country's development.

Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдения.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.