ПРОДОЛЖАТЬ ПОДНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to raise

Примеры использования Продолжать поднимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы насилия в отношении детей также следует продолжать поднимать в процессе универсального периодического обзора.
Violence against children should also continue to be raised during the universal periodic review process.

Оратор говорит, что он намерен продолжать поднимать эту тему до тех пор, пока не получит удовлетворительные ответы на все поставленные вопросы.
He would continue to raise the issue until he received satisfactory answers to those questions.

Она указала, что ее делегация в случае необходимости намерена продолжать поднимать вопросы, касающиеся деятельности этой НПО.
She indicated that her delegation would continue to raise questions on the activities of the NGO, whenever necessary.

По мере необходимости его делегация будет продолжать поднимать этот вопрос в отношении других проектов резолюций по формату конференции.
His delegation would continue to raise that issue in relation to other draft resolutions on conference modalities, as necessary.

Пока есть основания как для того, чтобы испытывать чувство удовлетворения, так и для того, чтобы продолжать поднимать конкретные актуальные и обоснованные вопросы.
Thus far, there was reason both to be encouraged and to continue to raise specific legitimate and substantive questions.

Участники Форума также согласились продолжать поднимать в Организации Объединенных Наций вопрос о политическом будущем Новой Каледонии.
The Forum also agreed to continue to bring to the attention of the United Nations, the question of New Caledonia's political future.

Неправительственным организациям, работающим на международном уровне, следует продолжать поднимать эти вопросы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Non-governmental organizations working at the international level should continue to raise these issues within the United Nations system.

МППЧ, НХК и ИГНПУ призывают партнеров Узбекистана продолжать поднимать эти вопросы, даже если узбекские власти стараются избежать обсуждения по ним.
IPHR, NHC and IGIHRDU urge Uzbekistan's international partners to continue to bring up these issues with its government, regardless of its attempts to avoid discussion on them.

Президент ФРС Филадельфии Чарльз Плоссер высказался о намерении центрального банка продолжать поднимать процентные ставки в этом году, чтобы сдержать инфляцию.
Philadelphia Fed President Charles Plosser expressed central bank's intention of further continuing raising interest rates this year in order to curb the inflation.

Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать поднимать этот вопрос на совещаниях со странами, предоставляющими войска, в контексте вопросов формирования сил, а также в соответствующей переписке.
The Department of Peacekeeping Operations will continue to raise the issue in meetings with troop-contributing countries on force generation issues and in related correspondence.

Министерство социального развития, по делам общин и гендерным вопросам признает недостатки, присущие таким бракам, и будет продолжать поднимать данный вопрос в министерстве юстиции и по юридическим вопросам.
The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs acknowledged the disadvantages inherent in such unions, and would continue to raise the matter with the Ministry of Justice and Legal Affairs.

Палау будет продолжать поднимать вопрос о введении моратория на глубоководный донный траловый промысел во всех международных форумах до тех пор, пока не будет создана правовая инфраструктура для борьбы с этой деструктивной практикой.
Palau will continue to raise the issue of a moratorium on deep-sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice.

Мы будем продолжать поднимать на заседаниях Постоянного совета, СВРЧИ и на других форумах ОБСЕ вопросы, касающиеся законодательства и/ или действий правительств, которые способны подорвать наши общие обязательства в области свободы выражения мнений.
We will continue to raise concerns at the Permanent Council, HDIM, and other OSCE fora, about legislation and/or government action that have the potential to undermine our shared commitments to freedom of expression.

МООНСА будет продолжать поднимать более широкие вопросы, касающиеся переходного процесса, и не в последнюю очередь вопросы его воздействия на афганских граждан, которые вправе рассчитывать на повышение уровня безопасности, улучшение положения с соблюдением прав человека и расширение экономических возможностей в результате передачи ответственности правительству Афганистана.
UNAMA will continue to raise concerns on the broader issues associated with transition, not least its impact on Afghan civilians, who must see their security, human rights and economic opportunities increase as a result of the transfer of responsibilities to the Government of Afghanistan.

Продолжайте поднимать домкрат, пока колесо не оторвется от грунта.
Continue to raise the jack until the wheel is just lifted off the ground.

Производители продолжают поднимать цены, чтобы компенсировать растущие затраты на сырье.
Producers continue to raise prices to offset rising costs for raw materials.

Продолжим поднимать температуру теплым кислородом и жидкостью.
Let'continue to bring up his temp with warmed oxygen and fluids.

Продолжайте поднимать автомобиль до отрыва неисправного колеса от.
Continue to lift the vehicle until the defective wheel is just off the floor.

Продолжайте поднимать эти вещи до МЕНЯ( 1 Фес 5: 17).
Keep lifting these things up to ME(1 Thess 5:17).

Китайские эксперты продолжают поднимать этот вопрос.
Chinese experts keep raising this issue.

ПРООН продолжает поднимать этот вопрос в ККАВ( ФБ) с целью повышения своевременности представления отчетов.
UNDP continues to raise this issue in CCAQ(FB) to improve timeliness of reporting.

Введите клей в просверленные отверстия, продолжая поднимать до- ску.
Inject glue into the drilled holes while continuing lifting the board.

Мандатарии специальных процедур продолжают поднимать вопрос о ненадлежащем обращении и дискриминации со стороны иранских властей в отношении членов бахаистской общины.
Special procedures mandate holders continue to raise the issue of mistreatment and discrimination against members of the Baha'i community with the Iranian authorities.

Специальный докладчик продолжал поднимать этот вопрос во время своих встреч с должностными лицами министерства внутренних дел.
The Special Representative continued to raise this issue with officials of the Ministry of the Interior.

Мой Специальный представитель продолжает поднимать этот важный вопрос на высших уровнях в правительстве.
My Special Representative continues to raise this important question at the highest levels of the Government.

Между тем, Аргентина продолжала поднимать этот вопрос на различных правительственных уровнях, и он стал предметом обсуждения в аргентинском конгрессе.
Meanwhile Argentina continued to raise the issue at various levels of government and it became a subject of debate in the Argentine Congress.

МООНВС продолжала поднимать эти вопросы, задействуя соответствующие правительственные каналы и механизмы, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении.
UNMIS continues to raise these issues through the appropriate governmental channels and Comprehensive Peace Agreement mechanisms.

После удаления нижних изоляционных прокладок продолжайте поднимать плазменный дисплей и снимите его.
After the bottom insulation spacers have been removed, continue lifting up the plasma display and remove it.

Мы надеемся, что Вы в ходе своего нового срока президентства продолжите поднимать вопрос признания Геноцида армян в Израиле»,- сказал архиепископ Нурхан Манукян.
We hope that you will continue to raise the issue of the Armenian Genocide recognition in Israel during your presidency," said Archbishop Nourhan Manougian.

Австрия продолжала поднимать на двусторонних встречах вопрос о ядерном разоружении и необходимых для этого шагах, включая, в соответствующих случаях, меры по обеспечению вступления Договора в силу.
Austria, in bilateral meetings, continued to raise the issue of nuclear disarmament and steps towards that aim, including, when appropriate, the entry into force of the Treaty.