ПОДНЯТЫЕ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• raised by the committee

Примеры использования Поднятые комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, поднятые Комитетом по ликвидации дискриминации.
Issues raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Члены его делегации ответят на вопросы, поднятые Комитетом.
Various members of his delegation would reply to the questions raised by the Committee.

Вопросы, поднятые Комитетом, будут рассматриваться в следующем докладе.
The issues raised by the Committee would be addressed in the next report.

Автор сообщения направил ответ на вопросы, поднятые Комитетом, 25 мая 2009 года.
The communicant sent its response to the questions raised by the Committee on 25 May 2009.

Председатель приглашает делегацию ответить на вопросы, поднятые Комитетом.
The Chairperson invited the delegation to reply to the questions raised by the Committee.

Обсуждались вопросы, поднятые Комитетом, и отчеты о заседаниях были переданы инициаторам законов.
The issues raised by the Committee were discussed, and reports were submitted to those responsible for initiating laws.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает польской делегации ответить на вопросы, поднятые Комитетом на предыдущем заседании.
The CHAIRMAN invited the Polish delegation to respond to the questions raised by the Committee at a previous meeting.

Поэтому аргумент о том, что вопросы, поднятые Комитетом, стали неожиданностью, не совсем уместен.
The argument that the issues raised by the Committee had come as a surprise was therefore somewhat inappropriate.

При рассмотрении этой дополнительной информации Комитет отметил, что она содержит ответы на все поднятые Комитетом вопросы.
In considering this additional information, the Committee noted that it addressed all the issues that the Committee had raised.

В нем также рассматриваются вопросы, поднятые Комитетом против пыток во время рассмотрения им второго периодического доклада Новой Зеландии.
It also addresses issues raised by the Committee against Torture in its consideration of New Zealand's second periodic report.

Vi Ответы делегации Индии на различные конкретные вопросы, поднятые Комитетом и Докладчиком по стране- 26 февраля 2007 года.
Replies by the Indian delegation on various specific issues raised by the Committee and the Country Rapporteur- 26 February, 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Португалии представить ответы на вопросы, поднятые Комитетом на предыдущем заседании.
The CHAIRMAN invited the Portuguese delegation to present its replies to the questions raised by the Committee at a previous meeting.

Передать вопросы, поднятые Комитетом в ходе обсуждения ОРЭД, Группе экспертов по ОРЭД для рассмотрения на ее первой сессии;
To refer the issues raised by the Committee during its discussion of the EPR to the EPR Expert Group for consideration at its first session;

Комитет приветствует тот факт, что на вопросы, поднятые Комитетом до начала сессии, были представлены письменные ответы.
The Committee welcomes the fact that written responses were provided to the questions raised by the Committee before the session.

В главе" Борьба с безнаказанностью" упомянутого доклада ЕКПП также подробно рассматривает проблемы, поднятые Комитетом в его рекомендации.
In the chapter"Combating Impunity" the CPT likewise thoroughly addresses the problems raised by the Committee in this recommendation.

II. Вопросы, поднятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своих заключительных замечаниях по второму и третьему периодическим докладам Грузии.
II. Issues raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding comments on Georgia's second and third periodic reports.

На своей сессии 2005 года Комитет заслушал восемь представителей неправительственных организаций, которым была предоставлена возможность ответить на вопросы, поднятые Комитетом.
At its 2005 session, the Committee heard eight representatives of non-governmental organizations, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.

В ответ на вопросы, поднятые Комитетом от автора сообщения была получена дополнительная информация, которая была надлежащим образом препровождена соответствующей Стороне.
Additional information had been received from the communicant in response to the questions raised by the Committee and had been duly forwarded to the Party concerned.

На своем 732м заседании 27 января 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение доклада до получения от организации ответа в письменном виде на поднятые Комитетом вопросы.
At its 732nd meeting, on 27 January 2000, the Committee decided to defer consideration of the report pending the organization's reply in writing to the questions raised by the Committee.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о финансировании Комитета, принимая во внимание вопросы, поднятые Комитетом на его второй, третьей и четвертой сессиях;
Also takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Committee, taking into account the issues raised by the Committee at its second, third and fourth sessions;

Она также освещалась в ответах на дополнительные вопросы, поднятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, до рассмотрения доклада, состоявшегося 25 и 26 ноября 1996 года.
It has also been dealt with in the answers to the additional questions brought up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights before the hearing of the report on 25 and 26 November 1996.

Комитет приветствует также дополнительную информацию, представленную делегацией государства- участника в ответ на вопросы, поднятые Комитетом в ходе откровенного и конструктивного диалога.
The Committee also welcomes the additional information provided by the delegation of the State party in response to the issues raised by the Committee during the frank and constructive dialogue.

Гжа Ахмед( Мальдивские Острова), отвечая на поднятые Комитетом вопросы, касающиеся оговорки Мальдивских Островов в отношении Конвенции, говорит, что изменения в Конституцию были внесены избранным конституционным советом, в котором большинство в две трети голосов проголосовало за сохранение конституционных положений, предусматривающих, что президентом и вице-президентом должны быть лица мужского пола.
Ms. Ahmed(Maldives), replying to the questions put by the Committee said, with regard to Maldives' reservation to the Convention, that the Constitution had been revised by an elected constitutional council, which had voted by a two-thirds majority to retain the constitutional provisions stipulating that the President and Vice-President must be males.

В дополнение к изложению новой информации, которая не включена в первоначальный доклад, в настоящем докладе предпринята попытка ответить на вопросы, поднятые Комитетом в его заключительных замечаниях в ходе сорок восьмой сессии.
In addition to any new information which is not included in the initial report, this report will attempt to respond to the issues which were raised by the Committee in its concluding observations at its forty-eighth session.

Беспокойство по-прежнему вызывает тот факт, что Соединенное Королевство не ответило на вопросы, поднятые Комитетом относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство, отсутствия у отдельных лиц права представлять сообщения в международные органы, такие, как Комитет, и что законы, касающиеся осуществления Конвенции, как представляется, не применяются единообразно на всей территории Соединенного Королевства.
There was still concern at the fact that the United Kingdom had not responded to the points raised by the Committee on the question of incorporating the Convention into domestic law, the lack of recourse of individuals to petition an international body such as the Committee and the fact that laws relevant to the implementation of the Convention did not appear to be uniformly applied throughout the territory of the United Kingdom.

В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом в заключительных замечаниях по пятнадцатому докладу, в настоящем докладе обновляются данные указанного доклада по весьма немногочисленным вопросам, где такое обновление необходимо, а также рассматриваются поднятые Комитетом в этих замечаниях вопросы в той мере, в какой они касаются острова Св. Елены.
As requested by the Committee in its concluding observations on the fifteenth report, the present report updates that report in respect of the very few matters where such updating is necessary and also addresses the points raised by the Committee in those observations so far as they apply to St. Helena.

В части I сообщается о прогрессе, достигнутом со времени представления первоначального доклада в деле осуществления Конвенции в законодательной сфере и на практике; в части II затрагиваются некоторые вопросы, поднятые Комитетом при рассмотрении предыдущих докладов, а также сообщается об усилиях Китая по осуществлению Конвенции.
Part I reports on the progress made since the initial report in giving effect to the Convention in legislation and in practice; part II, mainly addressing some of the questions raised in the Committee when it considered the previous reports, further elaborates on China's implementation of the Convention.

Вопрос был поднят Комитетом во время рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника на тридцать пятой сессии.
The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirtyfifth session.

Что касается поднятого Комитетом вопроса о практике изнасилования как<< акта мести>>, то официальные данные или доказательства в отношении этого явления отсутствуют.
There are no official data or evidence available on the issue of"revenge rape" as raised by the Committee.

Он высоко ценит усилия, которые государство- участник прилагает для решения вопросов, поднятых Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CERD/ C/ 64/ CO/ 8.
It commends the efforts by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations CERD/C/64/CO/8.