Примеры использования Raised by the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responses to specific questions raised by the Advisory Committee.
Responses to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan.
Ответы на вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в связи с генеральным планом капитального ремонта.Настоящий доклад построен таким образом, чтобы дать конкретные ответы на вопросы, поднятые Консультативным комитетом.Summary of issues raised by the Advisory Committee on.
Краткое изложение вопросов, поднятых Консультативным комитетом по административным.Accordingly, the present report has been prepared, andit addresses the following issues raised by the Advisory Committee.
Исходя из этого был подготовлен настоящий доклад,в котором рассматриваются следующие вопросы, затронутые Консультативным комитетом.Summary of outstanding issues raised by the advisory committee on administrative.
Краткое изложение нерешенных вопросов, поднятых консультативным комитетом по административным.In keeping with Article 16, paragraph 2, of its Statute, the Secretary-General requested the Court to provide clarification on the matters raised by the Advisory Committee.
В соответствии с пунктом 2 статьи 16 Статута Генеральный секретарь просил членов Суда дать разъяснения по вопросам, поставленным Консультативным комитетом.Ответы Генерального секретаря на вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пункте 3 его доклада( A/ 58/ 796), приводятся ниже.Recommendations have been taken into account by all the relevant Government Departments and agencies,in as far as was possible, across the broad range of issues raised by the Advisory Committee.
Все соответствующие ведомства и учреждения, насколько это было возможно,приняли к сведению предложенные рекомендации по широкому кругу вопросов, поднятых Консультативным комитетом.Noting with deep concern the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 69 to 71 of its report, 3/.
Отмечая с глубоким беспокойством вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 69- 71 его доклада 3/.В этой связи Комитет иГенеральный секретарь должны найти решение вопросов, которые были поставлены ККАБВ в пункте 8 его доклада.Вопрос, поднятый Консультативным комитетом относительно размера вознаграждения для этой должности, необходимо рассмотреть, однако его решение не представляет трудностей.He hoped that the Department's responses to the questions raised by the Advisory Committee would serve as a useful basis for discussion.
Он выражает надежду на то, что ответы Департамента на вопросы, поставленные Консультативным комитетом, будут служить полезной основой для проведения обсуждений.Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report, 4 and decides to revert to these issues at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly;
Отмечает вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пунктах 32, 80 и 82 его доклада4, и постановляет вернуться к рассмотрению этих вопросов на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;It was, however,important for the Secretariat to respond as early as possible to the various questions raised by the Advisory Committee on section 13 of the proposed programme budget.
Однако важно, чтобыСекретариат как можно раньше ответил на различные вопросы, затронутые Консультативным комитетом по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам.In response to questions raised by the Advisory Committee concerning the effect of the delay in expansion of the Mission,the Secretariat had reduced its estimate by $3.3 million.
В ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом в отношении последствий отсрочки расширения Миссии, Секретариат сократил свою смету на 3, 3 млн. долл. США.However, as indicated above, numerous questions remain to be answered, including the impact on the 1997 costs ofthe additional mandates and the outstanding questions raised by the Advisory Committee in its report on the Secretary-General's progress report.
Однако, как указывается выше, многие вопросы по-прежнему остаются без ответа, включая то, как отразятся дополнительные мандаты на расходах 1997 года,и остальные вопросы, затронутые Консультативным комитетом в его докладе, касающемся доклада Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета.An update of the status of action taken in response to issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/48/945, annex I) appears in the annex to the present report.
Новые данные о состоянии осуществления мер, принятых в связи с вопросами, поднятыми Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 48/ 945, приложение I), приводятся в приложении к настоящему докладу.Also in mid-2004, the Executive Committee and the external auditors recommended that UNHCR commission an independent review of its senior management structure,to encompass issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Committee. .
Кроме того, в середине 2004 года Исполнительный In response to questions raised by the Advisory Committee, the secretariat revised the estimates still further and reduced the requirement by $3.3 million, based on the delays in the expansion of the Mission see annex II.
В ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом, Секретариат еще раз пересмотрел смету и сократил ассигнования на 3, 3 млн. долл. США с учетом задержек с расширением Миссии см. приложение II.He attributed the deferral to the fact that the Secretariat had provided incomplete information in response to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by certain Member States, and to the inadequacy of the proposal submitted by the Secretariat.
Он объясняет этот перенос рассмотрения вопросов тем фактом, что Секретариат предоставил неполную информацию в ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и некоторыми государствами- членами, а также неадекватностью предложения, которое было представлено Секретариатом.It addresses the issues raised by the Advisory Committee in paragraph 148 of its 2009 report(A/63/746), as well as the request for information on the Senior Mission Administration and Resource Training Programme(SMART) outlined in paragraph 68 of its 2010 report A/64/660.
В нем рассмотрены вопросы, затронутые Консультативным комитетом в пункте 148 его доклада за 2009 год( A/ 63/ 746), а также просьба о предоставлении информации о результатах внешней оценки программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>( СМАРТ), сформулированная в пункте 68 его доклада за 2010 год А/ 64/ 660.Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said he hoped that the Secretariat would respond to the issues raised by the Advisory Committee in its report, and supported the request that the Fifth Committee secretariat should be strengthened.
Г-н ОДАГА- САЛОМАЙО( Уганда) выражает надежду на то, что Секретариат ответит на вопросы, поставленные Консультативным комитетом в его докладе, и поддерживает просьбу об укреплении секретариатского обслуживания Пятого In response to the issue of governance previously raised by the Advisory Committee, as well as by the General Assembly in its resolution 64/228,the report also states that a steering committee was established in early 2010 to deal with coordination matters.
В ответ на вопрос о руководстве, ранее поднятый Консультативным комитетом и затронутый также Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 228, в докладе также указано, что в начале 2010 года был создан Руководящий In its resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee concerning the conditions of service of members of ICJ, 9 in the context of the next review, at the fifty-third session of the General Assembly.
В своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом в связи с условиями службы членов Международного Суда9, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Requests the Secretary-General to address the issues raised by the Advisory Committee concerning the conditions of service of members of the International Court of Justice in the context of the next review, at the fifty-third session of the General Assembly; Page.
Просит Генерального секретаря рассмотреть вопросы, поднятые Консультативным комитетом в связи с условиями службы членов Международного Суда, в рамках следующего обзора на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;Similarly, with regard to staff reductions and vacancy rates, the issues raised by the Advisory Committee(A/52/7, para. 57) needed to be addressed in order to allay doubts as to the underlying rationale.
Точно так же необходимо проанализировать поднятые Консультативным комитетом вопросы в связи с сокращением численности персонала и нормами вакансий( A/ 52/ 7, пункт 57), с тем чтобы развеять сомнения в отношении обоснованности предложений.In addition to addressing the concerns raised by the Advisory Committee in its relevant report,the present report also reflects the implementation of the recommendations of the strategic review undertaken by UNAMID at the request of the Security Council in its resolution 2113 2013.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы, поднятые Консультативным комитетом в его соответствующем докладе, и приводится информация о ходе выполнения рекомендаций по итогам стратегического обзора, проведенного ЮНАМИД по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2113 2013.However, in response to the revised 2004/05 budget, a number of issues had been raised by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, and the Secretariat needed time to address those issues comprehensively.
Однако при обсуждении пересмотренного бюджета на 2004/ 05 год Консультативный комитет поставил ряд вопросов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей, и Секретариату необходимо время для их комплексного рассмотрения.In addition to addressing the concerns raised by the Advisory Committee in its relevant report(A/67/780/Add.7 and Corr.1), the report on the proposed 2014/15 budget also reflects the implementation of the recommendations of the strategic review undertaken by UNAMID at the request of the Council in its resolution 2113 2013.
Помимо вопросов, поднятых Консультативным комитетом в его докладе( A/ 67/ 780/ Add. 7 и Corr. 1), в докладе о предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год приводится информация о ходе выполнения рекомендаций по итогам стратегического обзора, проведенного ЮНАМИД по просьбе Совета, содержащейся в его резолюции 2113 2013.
