RAISED BY THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• поднятые автором
• затронутые автором
• поднятый автором

Примеры использования Raised by the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will, instead, proceed straight away to deal with the question of law raised by the author of the communication.
Поэтому я перейду сразу к правовому вопросу, который автор поднимает в своем сообщении.

The themes raised by the author are eternal: childhood and love of home, youth and love for women, maturity and love for your people.
Поднятые автором темы вечны: детство и любовь к дому, юность и любовь к женщине, зрелость и любовь к своему народу.

Furthermore, the issue of alleged interference with his correspondence was raised by the author during the judicial proceedings against him.
Кроме того, вопрос о якобы имевшем место посягательстве на тайну корреспонденции был поднят автором в ходе судебного разбирательства по его делу.

Consequently, the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому высказанные автором в этой связи жалобы являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Without clear intention of an actual intention to prosecute in the first place, allegations such as those raised by the author are purely speculative.
В отсутствие очевидного намерения организовывать какое-либо судебное преследование заявления типа тех, которые были выдвинуты автором, являются чисто спекулятивными.

The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
Комитет отмечает, что вопросы, поднятые автором в его сообщении, касаются обоснования апелляции, содержащейся в его конституционном ходатайстве.

It also appended to its observations a nine-page summary of the criminal procedure provisions regulating the issues raised by the author in the present communication.
К своим замечаниям оно также добавило девятистраничное резюме уголовно-процессуальных норм, которые регулируют вопросы, поднятые автором в рассматриваемом сообщении.

The only due process issue raised by the author was the narrower appeal of conviction and sentence allowed under Pennsylvanian law.
Единственный вопрос, поднятый автором в отношении должной процедуры, касался предусмотренной законодательством штата Пенсильвания апелляции, связанной исключительно с осуждением и приговором.

The Committee regrets the lack of response by the State party authorities to this specific argument raised by the author both before the Supreme Court and in his communication to the Committee.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием ответа властей государства- участника на это конкретное утверждение, высказанное автором как в Верховном суде, так и в его сообщении Комитету.

The question raised by the author is whether his dismissal from public service for reasons relating to the reorganization of public bodies constitutes a violation of article 25(c) of the Covenant.
Вопрос, затронутый автором, состоит в том, является ли увольнение сотрудника государственной администрации на основаниях реорганизации государственных органов нарушением пункта с статьи 25 Пакта.

It considers that there is no obstacle to the admissibility of the remaining issues raised by the author in his communication and will proceed to examine these issues on the merits.
Он считает, что нет никаких факторов, препятствующих признанию приемлемости остальных вопросов, затронутых автором в его сообщении, и приступает к рассмотрению этих вопросов по существу.

The issues raised by the author under this allegation relate primarily to the interpretation of domestic legislation which should not be the subject of separate investigation by the Committee.
Вопросы, затронутые автором в этой части его жалобы, касаются в первую очередь толкования внутреннего законодательства и не могут быть предметом проведения Комитетом специального расследования.

With regard to the author's claim under article 17, the State party noted that the only issue raised by the author during the national procedures was his request to be reunited with his mother.
В отношении утверждений автора по статье 17 государство- участник отметило, что в ходе судебных разбирательств во внутренних судах автор сообщения поднял единственный вопрос о его воссоединении с матерью.

Subsequently, on 11 September 2003, the Supreme Court confirmed the verdict of the Provincial High Court, a decision which was fully substantiated and which paid special attention to all questions raised by the author.
В результате этого 11 сентября 2003 года Верховный суд вынес достаточно обоснованное решение с должным учетом всех вопросов, поднятых автором, и подтвердил приговор, в свое время вынесенный Провинциальным высоким судом.

The issues raised by the author on appeal in civil action no 3 were as follows(Decision of the Court of Appeal for British Columbia dated 20 January, 2005, paragraph 10):"Ms. Cridge advances three grounds for her appeal.
В своей апелляции по гражданскому иску№ 3 автор сообщения затронула следующие вопросы( из решения Апелляционного суда Британской Колумбии от 20 января 2005 года, пункт 10):" Г-жа Кридж выдвигает три основания для своей апелляции.

As for the author's claims under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the problem raised by the author is of purely juridical character and concerns the effect of law in time.
Что касается утверждений автора по пункту 1 статьи 15 Пакта, то государство- участник заявляет, что поднятая автором проблема носит сугубо юридический характер и касается действия законодательства во времени.

I do not think that this necessarily precluded the Committee from making a finding of a violation of article 14, since the State party was aware of all elements of the communication and could have addressed the article 14 issues raised by the author.
Я не считаю, что это могло бы помешать Комитету сделать вывод о нарушении статьи 14, поскольку государство- участник знало обо всех элементах сообщения и могло прокомментировать вопросы по статье 14, затронутые автором.

The State party further maintains that the sentence handed down by the Supreme Court addresses all the grounds of appeal raised by the author, in particular those relating to the dismissal of evidence in the first instance proceedings.
Государство- участник далее утверждает, что в приговоре, вынесенном Верховным судом, перечислены все основания для апелляции, упомянутые автором, в частности те из них, которые касаются отклонения доказательств в ходе рассмотрения в судах первой инстанции.

It submits that the author has not invoked the matters raised under article 17 of the Covenant before the domestic courts, and has thus denied the State party the opportunity to respond to this claim raised by the author.
Оно заявляет, что автор не затрагивала вопросы, поставленные в контексте статьи 17 Пакта, во внутригосударственных судах и тем самым лишила государство- участник возможности ответить на это утверждение, выдвинутое автором.

In this respect, the Committee considers that the issues raised by the author concerning the alleged violations of article 6 of the Covenant through imposition of the death penalty in his case have become moot, in relation to article 1 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что вопросы, поднятые автором в отношении якобы имевших место нарушений статьи 6 Пакта в результате введения смертной казни в его случае, стали спорными с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола.

The State party took the view that, in this particular case, the conviction was reviewed by the Supreme Court, which ruled on all the issues raised by the author in his appeal, including those referring to factual and evidentiary aspects.
Государство- участник считает, что в этом конкретном деле обвинительный приговор был представлен на рассмотрение Верховного суда и что этот суд вынес постановление по всем вопросам, затронутым автором в его жалобе, включая ссылки на фактические аспекты и доказательства.

It submits that the issue raised by the author was examined and dismissed by the European Court of Human Rights, which noted that the author had failed to appeal in accordance with relevant formalities and that therefore domestic remedies had not been exhausted.
Оно отмечает, что поднятый автором вопрос рассматривался и ее жалоба была отклонена Европейским судом по правам человека, который констатировал, что автор не подала апелляцию с соблюдением соответствующих формальностей и что, следовательно, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были2.

By removing him within hours after the Superior Court of Quebec's decision(handed down late evening), it is argued that the State party ensured that the civil rights issues raised by the author could not benefit from any appellate review.
Утверждается, что в результате его высылки в течение нескольких часов после принятия решения Высшим судом Квебека( было вынесено поздно вечером) государство- участник добилось того, что вопросы гражданских прав, поднятые автором, не могли быть поставлены в ходе любого судопроизводства в порядке обжалования.

In this respect, the Committee considers that the issues raised by the author concerning the alleged violations of article 6 of the Covenant through imposition of the death sentence in his case have become moot, in relation to article 1 of the Optional Protocol" annex X, sect. P, para. 8.2.
В связи с этим Комитет считает, что вопросы, поднятые автором, в отношении якобы имевших место нарушений статьи 6 Пакта в результате введения смертной казни в его случае стали спорными с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола" приложение Х, раздел Р, пункт 8. 2.

In this context, the Committee notes that, although the Optional Protocol lays down a procedure for the examination of individual communications, the State party has not addressed the issues raised by the author as a victim of torture nor submitted any information concerning an investigation into the author's allegations of torture.
В связи с этим Комитет отмечает, что, несмотря на то, что Факультативный протокол устанавливает порядок рассмотрения индивидуальных сообщений, государство- участник не дало ответа на вопросы, поставленные автором сообщения в качестве жертвы пыток, и не представило никакой информации, касающейся проведения расследования утверждений автора о пытках.

The State party argues that all of the issues raised by the author, bar the single issue of alleged discrimination under article 26, were amenable to review under one or more of these remedies and are accordingly inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что все вопросы, поднятые автором, за исключением единственного вопроса о предполагаемой дискриминации согласно статье 26, подлежат рассмотрению в связи с одним или несколькими из указанных выше средствами правовой защиты и соответственно являются неприемлемыми по той причине, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes that the author's complaint is not being considered and has not been considered or reviewed by the European Court of Human Rights, and that it was not registered as a formal complaint but was withdrawn by the author, and that the withdrawal was accepted by the Court without consideration of the merits of the issues raised by the author.
Комитет считает, что жалоба автора не рассматривается, не разбиралась и не рассматривалась Европейским судом по правам человека, что она не была зарегистрирована в качестве официального требования и была отозвана автором сообщения и что указанный отзыв был принят Европейским судом без рассмотрения существа поднятого автором вопроса.

In an order of 16 May 1997, the President of the Court of Appeal ruled that the issue raised by the author, that he was not allowed to defend himself in person, should be decided by the Constitutional Court, and accordingly ordered the appeal to be referred to that Court.
Определением от 16 мая 1997 года Председатель апелляционного суда установил, что решение по поднятому автором сообщения вопросу, т. е. в отношении невозможности самостоятельно обеспечивать свою защиту, должно быть принято Конституционным судом, и предписал таким образом передать жалобу по подсудности.

While noting the State party's argument that the civil claim of the family of the deceased was still pending and that a judgment was expected in July 2008, the Committee considers that the State has not provided adequate and convincing explanations of some of the issues raised by the author, namely the delay in the appointment of medical expert(s) and the delay in the trial and judgements, which remain pending up to now.
Отмечая утверждение государства- участника о том, что гражданский иск семьи покойной все еще находится на стадии рассмотрения и что судебное решение предполагается принять в июле 2008 года, Комитет считает, что государство не предоставило адекватных и убедительных разъяснений по некоторым вопросам, поднятым автором, а именно об отсрочке назначения медицинского эксперта( медицинских экспертов) и об отсрочке судебного процесса и вынесения решений, что не сделано до настоящего момента.

It noted that the issues raised by the author were still pending before the High Court as well as the Supreme Court, despite nearly three years having passed since their institution, and the police officer alleged to have participated in the torture of the author still continues under indictment in the criminal case.
Он констатировал, что поднятые автором вопросы до сих пор находятся в стадии рассмотрения в Высоком суде, а также в Верховном суде, несмотря на то, что с момента их представления прошло почти три года, а полицейские, которые, как предполагается, причастные к применению пыток в отношении автора, до сих пор являются подследственными по уголовному делу.