ПОДНЯТЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• raised by the representative

Примеры использования Поднятый представителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о похищениях, поднятый представителем Японии, полностью решен.
The abduction issue raised by the representative of Japan had been completely resolved.

Вопрос, поднятый представителем Японии, будет в дальнейшем рассмотрен в рамках статьи 13.
The issue raised by the representative of Japan would be considered further under article 13.

Он считает, что вопрос, поднятый представителем Японии, является очень важным.
The issue raised by the representative of Japan was, he felt, a very important matter.

Если это так, то необходимо дать ответ на первый вопрос, поднятый представителем Япо- нии.
If that was the case, then the first question raised by the representative of Japan must be answered.

Вопрос о временном производстве, поднятый представителем Германии, обсуждался неоднократно.
The issue of interim proceedings raised by the representative of Germany had been discussed many times.

Второй вопрос, поднятый представителем Кувейта, касается отношений между Израилем и Ираком.
A second issue raised by the representative of Kuwait concerned the relationship between Israel and Iraq.

Секретарь Комитета по взносам также ответил на вопрос, поднятый представителем Индии.
The Secretary of the Committee on Contributions also replied to a question raised by the representative of India.

Председатель( говорит по-английски): Вопрос, поднятый представителем Египта, затрагивался также и другими делегациями.
The Chairman: The question raised by the representative of Egypt has been raised by other delegations.

На том же заседании секретарь Подготовительного комитета выступил с заявлением в ответ на вопрос, поднятый представителем Папуа- Новой Гвинеи.
At the same meeting, the Secretary of the Preparatory Committee made a statement in response to a question raised by the representative of Papua New Guinea.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) говорит, что поднятый представителем Франции вопрос, возможно, имеет лингвистический характер.
Ms. SABO(Observer for Canada) said the question raised by the representative of France might be a matter of language.

Председатель и Директор, Нью-Йоркское отделение, Управление Верховного комиссара по правам человека, ответили на вопрос, поднятый представителем Кубы.
The Chairman and the Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights responded to a question raised by the representative of Cuba.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос, поднятый представителем Азербайджана, выходит за рамки компетенции Комитета.
The CHAIRMAN said that the matter raised by the representative of Azerbaijan was beyond the competence of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение проекта резолюции до тех пор, пока не будет разъяснен вопрос, поднятый представителем Египта.
The CHAIRMAN said that the Committee would defer consideration of the draft resolution until the matter raised by the representative of Egypt had been clarified.

Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция) говорит, что он хотел бы разъяснить вопрос, поднятый представителем Армении в его выступлении на предыдущем заседании.
Mr. Ozügergin(Turkey) said that he wished to clarify an issue raised by the representative of Armenia in his statement at the previous meeting.

Директор, Нью-Йоркское отделение, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ответил на вопрос, поднятый представителем Австралии.
The Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, responded to a question raised by the representative of Australia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на вопрос, поднятый представителем Исламской Республики Иран, дан ответ в третьем предложении правила 120 правил процедуры.
The CHAIRMAN said that the question raised by the representative of the Islamic Republic of Iran was answered in the third sentence of rule 120 of the rules of procedure.

Г-н Гупта( Индия) говорит, что штат Джамму и Кашмир является составной частью Индии и что вопрос, поднятый представителем Пакистана, не имеет никакого отношения к работе Комитета.
Mr. Gupta(India) said that Jammu and Kashmir was an integral part of India, and that the issue raised by the representative of Pakistan was irrelevant to the work of the Committee.

В ответ на вопрос, поднятый представителем Сингапура, он ссылается на общее замечание№ 8 Комитета по правам ребенка о праве детей на защиту от телесных наказаний.
In response to the question raised by the representative of Singapore, he referred to that Committee's General Comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment.

Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) говорит, что вопрос, поднятый представителем Кувейта, вызывает озабоченность всех народов региона.
Ms. Tallawy(Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) said that the issue raised by the representative of Kuwait was of concern to all the people of the region.

Вопрос, поднятый представителем Исламской Республики Иран, был фактически решен Генеральной Ассамблеей на ее 2м пленарном заседании по рекомендации Генерального комитета.
The issue raised by the representative of the Islamic Republic of Iran was effectively decided by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, upon the recommendation of the General Committee.

Г-н Моффат( Управление по планированию программ, бюджету и счетам), отвечая на вопрос, поднятый представителем Бразилии, говорит, что дополнительная сумма на Специальную консультативную группу по Гаити предназначена на покрытие путевых расходов, которые будут тщательно проанализированы с точки зрения предложений по бюджету на 2006- 2007 годы.
Mr. Moffat(Office of Programme Planning, Budget and Accounts), replying to the question put by the representative of Brazil, said that the additional amount for the Ad Hoc Advisory Group on Haiti was for travel costs, which had been carefully analysed for the purposes of the 2006-2007 budget proposals.

В ответ на вопросы, поднятые представителем МАКО, Совместное совещание подтвердило, что.
In response to questions raised by the representative of IACS, the Joint Meeting confirmed that.

Что касается вопросов, поднятых представителем ИКАО, то Комиссия отметила следующее.
As regards the issues raised by the representative of ICAO, the Commission noted the following.

После этого можно было бы обсудить вопросы, поднятые представителем Испании.
The points raised by the representative of Spain could be discussed then.

Сейчас, если говорить о фактах, я отвечу на вопросы, поднятые представителем Кении.
Now, regarding the facts, I shall answer the questions raised by the representative of Kenya.

Эти замечания касаются также вопросов, поднятых представителем Латвии.
Those observations were also relevant to the questions raised by the representative of Latvia.

Вопросы, поднятые представителем Кубы, можно обсудить на других форумах; в связи с этим делегация его страны намерена голосовать против предлагаемой поправки.
There were other forums in which the issues raised by the representative of Cuba could be discussed; his delegation would therefore vote against the proposed amendment.

Что касается вопроса, поднятого представителем Того, то, действительно, грубые нарушения прав человека зачастую совершаются во имя обеспечения безопасности.
With regard to the question raised by the representative of Togo, it was true that gross human rights violations were often committed in the name of security.

Что касается поднятого представителем Индии вопроса относительно опасности немедленного закрытия зданий Центральных учреждений вследствие нарушения местных правил, то на него должен быть дан точный ответ.
He also called for a precise response to the issue raised by the representative of India, concerning the risk of immediate closure of Headquarters premises because of an infringement of the regulations.

Что касается вопроса, поднятого представителем Российской Федерации, то представитель страны пребывания пояснил, что ограничения на поездки применяются к гражданам определенных миссий из соображений национальной безопасности.
With regard to the query raised by the representative of the Russian Federation, the representative of the host country explained that travel restrictions applied to nationals of certain missions for national security reasons.