ПОДНЯТЬ ЭТОТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• to raise this issue
• raise the matter
• to take the matter up
• raise the issue

Примеры использования Поднять этот вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должен поднять этот вопрос на Совете.
I must raise it at his council meeting.

Вероятно, я должна поднять этот вопрос с ним.
Perhaps I should broach the matter with him.

Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что Азербайджан в очередной раз решил поднять этот вопрос.
The United States deeply regrets that Azerbaijan has decided once again to raise this issue.

Если Вы хотите поднять этот вопрос с ним.
If you would like to take the matter up with him.

Он сказал, что прокурор должен был поднять этот вопрос в суде.
He said the P.D. should have raised it at the trial.

Администрации следует поднять этот вопрос перед местными властями.
The Administration should raise the matter with the local authorities.

Поэтому заинтересованным делегациям следует поднять этот вопрос в данном Подкомитете.
Interested delegations should therefore raise the matter with that Sub-Committee.

Ему посоветовали поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.

Некоторые государства- участники предлагали поднять этот вопрос на Генеральной Ассамблее.
Some called for this issue to be raised at the General Assembly.

Ему было предложено поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон;
He was encouraged to raise the issue at the next session of the Conference of the Parties;

Делегация Соединенных Штатов согласилась поднять этот вопрос в Рабочей группе ОЭСР по цитрусовым.
The delegation of the United States agreed to take up that issue at the OECD Working Group on citrus fruit.

Мы планируем поднять этот вопрос на ближайшей встрече Контактной группы в Минске»,- подытожил Денис Пушилин.
We plan to raise this issue at the next meeting of the contact group in Minsk," Denis Pushilin summed up.

Не похоже, что существует элегантный способ поднять этот вопрос, так что, придется сделать это грубовато.
It-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.

Южная Африка намерена вновь поднять этот вопрос, когда Группа правительственных экспертов возобновит свою работу в 2003 году.
South Africa would raise that issue again when the Group of Governmental Experts resumed its work in 2003.

Я считаю, что это- приемлемая формула, но я могу снова поднять этот вопрос после того, как завершу остающиеся дела.
I think that this is the formula, but I can again raise the issue once I have finished with the remaining business.

Интереснее всего было бы поднять этот вопрос не просто в частном разговоре с вашим шефом, но на общем обсуждении в компании.
It would be most interesting to raise this not just in private with your boss, but also on the company's discussion list.

Тем временем GRE поручила своему Председателю поднять этот вопрос на сессии AC. 2, которая состоится в ноябре 2014 года.
Meanwhile, GRE mandated its Chair to raise this issue at the AC.2 session in November 2014.

Постоянный представитель предупредил, что многие парламентарии намерены поднять этот вопрос на Конференции Межпарламентского союза.
The Permanent Representative warned that many parliamentarians would raise the issue at the IPU Conference.

В этой связи она просила секретариат поднять этот вопрос на предстоящем совещании Рабочей группы.
Therefore, it requested the secretariat to raise this issue at the forthcoming meeting of the Working Party.

Однако я хотел поднять этот вопрос лишь для того, чтобы не создавалось представления, будто мы будем членом бюро в 2006 году.
However, I just wanted to raise that issue so that it will not be assumed that we will be a member of the Bureau in 2006.

Делегация его страны намерена поднять этот вопрос на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
His delegation intended to raise the issue at the sixty-second session of the General Assembly.

Серьезность ситуации вынудила министра иностранных дел Шри-Ланки поднять этот вопрос на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
The seriousness of the situation compelled the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to raise this issue at the current session of the General Assembly.

Она сообщила председателям о своем намерении поднять этот вопрос на ее следующем совещании с Экономическим и Социальным Советом.
She informed the chairpersons of her intention to raise that matter at her next meeting with the Economic and Social Council.

Он пытался поднять этот вопрос со своим работодателем, корпоративным гигантом« Москонверспром», но компания говорит, что не несет ответственности.
He has tried to take the matter up with his employer, corporate giant Moskonversprom, but the company denies all responsibility.

Группа азиатских государств намерена поднять этот вопрос при следующем рассмотрении этого пункта повестки дня Генеральной Ассамблеей.
It is the Asian Group's intention to take up this matter when the item is next considered by the General Assembly.

Специальный представитель вновь официально заявляет о своей обеспокоенности этой тенденцией и своем намерении поднять этот вопрос на встрече с иранскими должностными лицами во время его второго визита в страну.
The Special Representative again records his concern at this trend and will raise this subject with Iranian officials on another visit to the country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он намерен поднять этот вопрос перед должностными лицами и что он проинформирует Комитет о решении должностных лиц.
The CHAIRMAN said it was his intention to raise that issue with the Bureau and he would inform the Committee of the Bureau's decision.

Канцелярия суда отказывается принимать письменные просьбы близких родственников о предоставлении свиданий, а попытки поднять этот вопрос в судебном заседании пресекаются судьей.
The court's secretariat refuses to accept written complaints and petitions to be granted communication with the defendants from the family members, while all attempts to raise this issue during court hearings are suppressed by the judge.

Было отмечено, что заинтересованные делегации могут поднять этот вопрос на следующей сессии Комиссии по наркотическим средствам.
It was noted that interested delegations could raise the matter at the next session of the Commission on Narcotic Drugs.

Членам Совета, желающим поднять этот вопрос, следует воспользоваться для этого соответствующим форумом, например процессом подготовки к ЮНКТАД ХI.
Members wishing to raise this issue should do so in the appropriate forum i.e. the preparations for UNCTAD XI in order to discuss it.