ЗАТРОНУТЬ ЭТОТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• to address this issue
• to raise this matter
• to raise this issue

Примеры использования Затронуть этот вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он призвал делегации затронуть этот вопрос в своих письменных замечаниях.
However, he encouraged delegations to address this issue in their written comments.

Мы намерены затронуть этот вопрос более подробно на следующем совещании министров стран- участниц ИНРР.
We intend to address this issue in further detail at the next NPDI Ministerial meeting.

Заместитель премьер-министра обещал затронуть этот вопрос на более позднем этапе в ходе встреч.
The Deputy Prime Minister undertook to address this issue at a later stage during the meetings.

Он намерен затронуть этот вопрос во время своего следующего выступления в Комиссии по международным отношениям и в других парламентских органах.
He would raise the issue the next time he spoke to the Commission on Foreign Relations and other parliamentary bodies.

Во многих странах, возможно, было бы более целесообразно затронуть этот вопрос в нормативно- правовых актах гражданского законодательства.
In many countries, it may be more appropriate to address this issue through civil regulatory laws.

Поскольку срок наших полномочий истечет до того, как составление этого доклада будет завершено, Совет считает целесообразным вновь здесь затронуть этот вопрос.
As its term of office will end before that report is compiled, the Council considers it appropriate to raise the matter again here.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета могут затронуть этот вопрос в ходе обзора работы, проведенной после окончания последней сессии.
The CHAIRPERSON said that Committee members could broach that issue in their review of activities since the last session.

Как указала сама Группа по реорганизации, в статуте, учреждающем Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, необходимо будет более подробно затронуть этот вопрос.
As indicated by the Redesign Panel itself, the statute establishing the United Nations Dispute Tribunal will need to address this matter in some detail.

В связи с вышесказанным мы намереваемся затронуть этот вопрос на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, начинающейся 10 сентября 2002 года.
In light of the above, we intend to raise this matter during the fifty-seventh session of the General Assembly, beginning 10 September 2002.

Кроме того, мы подчеркиваем наше намерение пристально следить за этим вопросом и нашу готовность затронуть этот вопрос в случае, если этого потребуют обстоятельства.
Further, we underline our intention to follow this matter closely and our readiness to raise this issue again should circumstances so warrant.

Представитель Европейского сообщества просил вновь затронуть этот вопрос на будущих сессиях в том случае, если данная ситуация не изменится.
The representative of the European Community requested that the issue be raised again at future sessions in case the situation does not change.

Он просил Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями затронуть этот вопрос непосредственно с представителем государства- участника.
He requests the Special Rapporteur on follow-up to Views to address the matter directly with the State party's representative.

Решение затронуть этот вопрос проистекает из« страха и смятения», преобладающих среди рядовых бойцов после гибели несколько командиров ИГИЛ в результате последних авиаударов.
The decision to address this stems from"the fear and confusion" prevailing among rank and file fighters after a number of ISIL commanders were killed in recent airstrikes.

Эксперты от этих двух организаций согласились конкретно проиллюстрировать данную ситуацию и при необходимости вновь затронуть этот вопрос на уровне WP. 29.
The experts from the two organizations agreed to provide concrete cases on the situation and to raise the issue again at the WP.29 level, if necessary.

Я хотел затронуть этот вопрос, потому что это немного отличается от обычных инвестиций фонда, которые идут на финансирование малых и средних предприятий, а также промышленных или инфраструктурных проектов.
I wanted to raise this issue because this is slightly different than normal EFSI investments- which are in SME financing, or industrial projects, or infrastructure.

Алжир заявил, что исключение ссылки на часть I Пакта из статьи 2 факультативного протокола грозит подрывом Пакта, и оставил за собой право затронуть этот вопрос на заседаниях Совета.
Algeria stated that the exclusion of Part I of the Covenant from article 2 of the optional protocol risked undermining the Covenant, and reserved its right to address this issue in the Council.

Председатель обратился к делегациям с просьбой затронуть этот вопрос в своих соответствующих странах и предложил компании" Трансфригорут интернэшнл" представить до начала следующей сессии письмо, в котором излагалась бы позиция всех европейских предприятий по производству замороженных продуктов.
The Chairman requested delegations to raise this matter in their respective countries and invited Transfrigoroute International to submit, before the next session, a letter setting out the position of the European frozen foodstuffs industry as a whole.

Он обратил внимание на сложность вопросов, рассматриваемых в указанном докладе, и о согласии Рабочей группы открытого состава затронуть этот вопрос на нынешнем совещании.
He drew attention to the complexity of the issues covered in that report and the agreement of the Open-ended Working Group to raise the matter at the current meeting.

Я считаю, что Суду следует затронуть этот вопрос правомерности запроса мнения неким органом, если эта просьба по существу касается фактического осуществления особых полномочий другим органом, согласно Уставу, в связи с вопросом, составляющим предмет просьбы.
I consider that the Court should address that issue of the appropriateness of an organ requesting an opinion if the request is essentially concerned with the actual exercise of special powers by another organ under the Charter, in relation to the matter which is the subject of the request.

Секретариат также отметил, что в своих заключительных замечаниях Комитет все чаще ссылается на первую статью Конвенции, и посчитал целесообразным затронуть этот вопрос в пересмотренных руководящих принципах.
The secretariat also noted that the Committee, in its concluding observations, was increasingly more often citing the first article of the Convention, and the secretariat felt it advisable to touch on that question in the revised guidelines.

Приближается срок проведения в июне 2010 года Четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и мы считаем своевременным затронуть этот вопрос.
Since the date is drawing near for the holding in June 2010 of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we believe it timely to refer this issue.

Секретариат Организации Объединенных Наций информировал секретариат РКИКООН о том, что положение в отношении финансирования конференционного обслуживания для РКИКООН является неясным и что он намерен затронуть этот вопрос в Пятом комитете на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
The United Nations Secretariat has advised the UNFCCC secretariat that the situation as regards financing of conference servicing for the UNFCCC is unclear, and that it intends to raise this matter at the Fifth Committee at the resumed session of the General Assembly.

С учетом последовавшей за этим оживленной дискуссии, которая была сосредоточена на примерах банкротства автодорожных компаний во время экономического кризиса, Рабочая группа просила представителей МСАТ затронуть этот вопрос в докладе, который будет подготовлен к ее двадцать четвертой сессии.
In view of the lively discussion centred on the occurrence of bankruptcies of road transport companies in the course of the economic crisis the Working Party asked the representative of IRU to address this question in a report to be prepared for its twenty-fourth session.

Судан затронет этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.
The Sudan would address that issue during informal consultations.

Комитет также затрагивает этот вопрос в своем общем докладе A/ 59/ 736.
The Committee also addresses this matter in its general report A/59/736.

Не существует никакой международной конвенции, конкретно затрагивающей этот вопрос.
There is no international convention specifically covering this problem.

Мой шведский коллега уже затронул этот вопрос.
My Swedish colleague already mentioned that issue.

Президент Фидель Кастро недавно затрагивал эти вопросы.
President Fidel Castro recently touched on these issues.

В своих ответах Соединенные Штаты Америки и Украина не затронули этого вопроса.
The Ukraine and the United States of America made no mention of the issue.

Если только упомянутые сельские районы не заселены преимущественно этническими меньшинствами, нет оснований затрагивать этот вопрос в заключительных замечаниях.
Unless the rural areas in question were populated predominantly by ethnic minorities, there was no reason to raise the matter in the concluding observations.