TO RAISE THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• поднять вопрос
• ставить вопрос
• поставить вопрос
• затронуть вопрос
• поднимать проблему
• поднимать вопрос
• поднимала вопрос

Примеры использования To raise the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

He intended to raise the issue again at a later stage.
Оратор намеревается вновь поставить этот вопрос в будущем.

You cannot count on someone else to raise the issue.
Вы не должны надеяться, что кто-то другой поднимет этот вопрос.

Nevertheless, he wanted to raise the issue of detainees' access to lawyers and doctors.
Тем не менее, он хотел бы поднять вопрос о доступе задержанных к адвокатам и врачам.

Match your words to the patient's own language, and don't be scared to raise the issue of weight.
Сопоставляйте свои слова с языком пациента и не бойтесь поднять вопрос о весе.

The Coalition aims to raise the issue of West Papua in Oceania's regional organisations.
Коалиция стремится поднять вопрос о Западном Папуа в региональных организациях Океании.

Before the general assembly, I want to raise the issue of the water.
Прежде, чем мы начнем основное собрание, я хочу поднять вопрос воды.

He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
Ему посоветовали поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон.

As for the initiatives to improve the debt situation, you know that we want to raise the issue of what is known as framework agreements.
Что касается шагов по улучшению долговой ситуации, да? Вы знаете, мы хотим поднять вопрос о так называемых рамочных соглашениях.

I want to raise the issue of rules 14 and 15 of the rules of procedure of the General Assembly.
Я хотел бы затронуть вопрос о правилах 14 и 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Hungary also feels compelled to raise the issue of women worldwide.
Венгрия также считает себя вынужденной поднять вопрос о положении женщин повсюду в мире.

Norway continues to raise the issue of signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States.
Норвегия продолжает поднимать вопрос о подписании и ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов, прежде всего с государствами, указанными в приложении 2.

The Commission has invited member States to raise the issue of ship strikes at IMO.
Комиссия предложила государствам- членам поставить вопрос о столкновениях с судами на повестку дня ИМО.

He therefore wished to raise the issue of a potential contradiction between certain provisions of the Criminal Code and the Convention.
Таким образом, он хотел бы поднять вопрос о потенциальном противоречии между некоторыми положениями Уголовного кодекса и Конвенцией.

It was noted that non-governmental organizations should continue to raise the issue of reprisals and demand more effective responses.
Отмечалось, что неправительственным организациям следует и впредь ставить вопрос о репрессиях и добиваться принятия более эффективных мер реагирования на них.

I would like to raise the issue of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly so that you, Sir, can make a ruling and give guidance.
Я хотел бы поднять вопрос о правиле 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Вы, г-н Председатель, могли вынести постановление и дать распоряжение.

We believe it is inappropriate on the part of the Azerbaijani delegation to raise the issue of the alleged illegal transfer of arms in this forum.
Мы считаем, что со стороны азербайджанской делегации совершенно неуместно поднимать вопрос о будто бы имеющей место незаконной передаче оружия на этом форуме.

He was encouraged to raise the issue at the next session of the Conference of the Parties;
Ему было предложено поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон;

States were not required to state the reasons for their objections to reservations, so it was not even necessary to raise the issue of the object and purpose of the treaty.
Государство не обязано указывать причины своих возражений против оговорок, и поэтому даже нет необходимости поднимать вопрос относительно объекта и цели договора.

It was not appropriate to raise the issue of the armistice agreement in a meeting devoted to human rights.
Поднимать вопрос о соглашении о перемирии на заседании, посвященном правам человека.

I would like to start with the key changes in tax law, in particular, to raise the issue of the ban of income redistribution for nonprofit organizations.
Хочется начать с ключевых изменений к налоговому законодательству, а особенно поднять вопрос запрета перераспределения доходов неприбыльных организаций.

It is absolutely absurd to raise the issue of human rights abuses in relation to a country with a socially oriented economy-- a country whose entire State policy is aimed at the social and legal protection of its people.
Совершенно абсурдно ставить вопрос о нарушении прав человека в отношении страны с социально ориентированной экономикой, где вся государственная политика нацелена на социальную и правовую защиту человека.

Norway planned to increase efforts to cooperate with other countries on recovery programmes, and it continued to raise the issue of marine debris within NEAFC and at annual consultations with neighbouring countries.
Норвегия планирует активизировать усилия по сотрудничеству с другими странами в деле удаления покинутых орудий лова и продолжает поднимать проблему замусоривания моря в НЕАФК и на ежегодных консультациях с соседними странами.

The HRC is even going to raise the issue of the discrimination of truckers on the grounds of their occupation.
СПЧ при этом даже собирается поднять вопрос о дискриминации дальнобойщиков по профессиональному признаку.

For that reason, his Government wished to raise the issue of nuclear weapons deployed in foreign countries.
В этой связи его правительство хотело бы поднять вопрос о ядерном оружии, размещенном в зарубежных странах.

ITC subsequently decided to raise the issue of the operating reserve with its governing body prior to the issuance by the United Nations of new instructions.
Впоследствии ЦМТ принял решение поставить вопрос об оперативном резерве перед своим руководящим органом до издания Организацией Объединенных Наций новых инструкций.

This, however, does not rule out the possibility to raise the issue of violation of freedom of movement in similar situations.
Это, однако, не исключает возможности ставить вопрос о нарушении свободы передвижения в подобных ситуациях.

If any delegation wishes to raise the issue of critical infrastructure today, in this session, they can do so, and no delegation will say they cannot do so.
Если любая делегация желает поднять проблему критической инфраструктуры сегодня, на этом заседании, то они могут сделать это, и никакая делегация не скажет, что они не могут.

Ms. JANUARY-BARDILL defended the Committee's right to raise the issue of religious discrimination within the framework of the Convention.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ отстаивает право Комитета поднимать вопросы о религиозной дискриминации в рамках Конвенции.

Anyhow, Pichkur case allows to raise the issue of discrimination based on residence, as it concerns citizens of Ukraine who have a particular connection to the occupied territory.
В любом случае, дело Пичкура позволяет поднимать вопрос о дискриминации по признаку места жительства, поскольку касается граждан Украины, имеющим ту или иную связь с оккупированной территорией.

During its universal periodic review, the Czech Republic had continued to raise the issue of the establishment of national preventive mechanisms with strong competence and genuine independence.
В ходе проведения универсального периодического обзора Чешская Республика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.