ПОДНИМАЛА ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raised the issue
• raised the question
• raised the matter

Примеры использования Поднимала вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Эватт поднимала вопрос о<< рассеянии>> просителей убежища.
Ms. Evatt had raised the issue of the"dispersal" of asylumseekers.

Постоянная делегация Армении при ОБСЕ поднимала вопрос о факте нарушения Азербайджаном этого международного соглашения.
The permanent delegation of Armenia to OSCE raised the fact of Azerbaijan's violation of the international agreement.

Комиссия поднимала вопрос об утаивании в ходе переговоров высокого уровня с Ираком.
The Commission has raised the matter of concealment during high-level talks with Iraq.

В ходе встреч в Белграде я вновь поднимала вопрос об открытии отделения Центра по правам человека в этой стране.
During my meetings in Belgrade, I once again raised the question of opening an office of the Centre for Human Rights in that country.

Гватемала поднимала вопрос о важности скорейшей ратификации Договора теми указанными в приложении 2 государствами, которые еще не сделали этого.
Guatemala raised the importance of the early ratification of the Treaty by the annex 2 States that had not yet done so.

Честно говоря, я даже не слышала, чтобы Великобритания поднимала вопрос о выходе Евросоюза из« Группы двадцати».
To be honest, I had not even heard that the United Kingdom had raised the issue of the European Union's withdrawal from the G20.

Иордания поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление Договора в силу, на различных многосторонних форумах.
Jordan raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums.

Со своей стороны, Франция неоднократно была жертвой инцидентов и поднимала вопрос о морской перевозке углеродов и ее серьезных последствиях для окружающей среды.
France, for its part, has on a number of occasions been the victim of accidents, raising questions about the maritime transportation of hydrocarbons and its serious environmental impact.

Финляндия поднимала вопрос о важности скорейшей ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов с рядом государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор.
Finland raised the importance of the early ratification of the Treaty in its bilateral contacts with several States that had not yet signed and/or ratified the Treaty.

Иордания в рамках двусторонних совещаний с государствами, указанными в приложении 2, поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление в силу Договора.
Jordan, in bilateral meetings with annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty.

Австрия, как и прежде, поднимала вопрос о ядерном разоружении и мерах, которые необходимо принять для достижения этой цели, включая вступление в силу Договора, на двусторонних встречах.
Austria, in bilateral meetings, continued to raise the question of nuclear disarmament and steps towards that aim, including the entry into force of the Treaty.

В рамках своих двусторонних контактов-- нередко на уровне министров-- Польша поднимала вопрос о подписании и ратификации Договора с рядом государств, не указанных в приложении 2, включая Ирак.
In its bilateral contacts, frequently at the ministerial level, Poland raised the issue of signature and ratification of the Treaty with a number of non-Annex 2 States, including Iraq.

Австрия в надлежащих случаях поднимала вопрос о ядерном разоружении и мерах, которые необходимо принять для достижения этой цели, включая вступление в силу Договора, на двусторонних встречах.
Austria, in bilateral meetings, as appropriate, raised the question of nuclear disarmament and steps towards this aim, including the entry into force of the Treaty.

Франция в рамках двусторонних контактов с государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, при любой подходящей возможности поднимала вопрос о важности его скорейшего подписания и/ или ратификации.
France took every appropriate opportunity in bilateral contacts with States that had not yet signed and/or ratified the Treaty to raise the importance of doing so as soon as possible.

Комиссия поднимала вопрос о сохраняющихся длительное время отрицательных сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий в своих докладах по финансовым ведомостям ЮНИТАР за 1993, 1994 и 1995 годы.
The Board raised the issue of these long-standing deficits in Special Purpose Grants Fund projects in its reports on UNITAR's 1993, 1994 and 1995 financial statements.

Казахстанская делегация ранее неоднократно поднимала вопрос о целесообразности создания международной сети мониторинга по контролю за передвижением приобретенных ЛСО.
The Kazakh delegation has, on several occasions, raised the question as to whether it would be useful to establish an international monitoring system to control the movement of small arms and light weapons.

Иордания поднимала вопрос о важности ядерного разоружения и нераспространения, включая придание универсального характера Договору, в ходе двусторонних встреч с государствами, не указанными в приложении 2.
Jordan, in bilateral meetings with non-annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the universalization of the Treaty.

А также в последующем диалоге со Всемирным банком, она поднимала вопрос о необходимости включения вопросов прав человека во все международные стратегии и об их тесной взаимосвязи.
The necessity of mainstreaming human rights into all international strategies, and the manner in which they are closely interlinked, was raised in her reports, as was her consequent dialogue with the World Bank.

Эстония поднимала вопрос о важности ратификации или подписания Договора для обеспечения его вступления в силу на двусторонних встречах с государствами, указанными в приложении 2, в том числе на высоком уровне.
Estonia raised the importance of ratifying or signing the Treaty in order to achieve its entry into force, during bilateral meetings with annex 2 States, including at a high level.

Выполняя свой мандат в соответствии с резолюцией о выездных миссиях, она встречалась со всеми управляющими державами и поднимала вопрос о выездных миссиях, а также намеревается в свое время провести последующие консультации.
In accordance with her mandate under the Visiting Missions resolution, she had met with all administering Powers and raised the issue of visiting missions, and intended to undertake follow-up consultations in due course.

Комиссия поднимала вопрос о сохраняющихся длительное время отрицательных сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий в своих докладах по финансовым ведомостям ЮНИТАР как за 1993, так и за 1994 год.
The Board raised the issue of long-standing deficits on Special Purpose Grants Fund projects in its reports on both the 1993 and 1994 financial statements of UNITAR.

Я полагаю, что такое предложение было внесено делегацией Сирии, которая в прошлый раз также поднимала вопрос о стенографических отчетах, но затем, при обсуждении этого вопроса, как обычно, пошла навстречу Председателю.
I think that the proposal made by the delegation of Syria, which also raised the issue of verbatim records last time, but as usual cooperated with the President when we were discussing this issue..

Иордания поднимала вопрос о важности ядерного разоружения и нераспространения, включая скорейшее вступление Договора в силу, в рамках своих двусторонних встреч с государствами, не указанными в приложении 2.
Jordan, in bilateral meetings with non-annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty.

Франция в рамках двусторонних контактов с государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, включая государства, указанные в приложении 2, при каждой подходящей возможности поднимала вопрос о важности его подписания и/ или ратификации.
France took every appropriate opportunity in bilateral contacts with States that have not yet signed and/or ratified the Treaty, including the annex 2 States, to raise the importance of doing so as soon as possible.

Австрия в надлежащих случаях поднимала вопрос о ядерном разоружении на двусторонних встречах, намечая меры, которые для этого необходимо принять, включая обеспечение вступления Договора в силу.
Austria raised the question of nuclear disarmament, when appropriate in bilateral meetings, and outlined the steps to achieve this, including the entry into force of the Treaty.

В рамках двусторонних контактов с Арменией, Боснией и Герцеговиной и Молдовойь Украина неоднократно поднимала вопрос о ратификации Договора этими государствами в целях придания Договору универсального характера в географическом регионе Восточной Европы.
In bilateral contacts with Armenia, Bosnia and Herzegovina, and Moldova, Ukraine repeatedly raised the issue of the ratification of the Treaty by those States, so as to achieve universality of the Treaty in the Eastern European geographical region.

Финляндия поднимала вопрос о важности скорейшей ратификации Договора государствами, указанными в приложении 2, в рамках своих двусторонних контактов с рядом таких государств, пока не подписавших и/ или не ратифицировавших Договор.
Finland raised the importance of the early ratification of the Treaty by annex 2 States, in its bilateral contacts with a number of annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty.

Фракция« Единая Россия», в которой состоит зампред, даже поднимала вопрос об исключении Ливанова из партии« за провал реформы вузов и бардак в системе образования», однако глава партии Дмитрий Медведев отверг инициативу.
Burmatov's party"United Russia", even raised the question whether Livanov should be excluded from the Party for“a failure to reform universities and a mess in the education system”, but the head of the party Dmitry Medvedev rejected this initiative.

Венгрия поднимала вопрос о важности вступления Договора в силу на двусторонних совещаниях на уровне министров и встречах на более низком уровне с рядом перечисленных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор.
Hungary raised the importance of the entry into force of the Treaty, in its bilateral meetings, at ministerial level and below, with several annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty.

В целях обеспечения вступления Договора в силу Эстония поднимала вопрос о ратификации Договора в ходе двусторонних встреч( на уровне министров и ниже) с теми из перечисленных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор.
Estonia raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings, at the ministerial level and below, with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty with the aim of achieving its entry into force.