ПОДНИМАЛА на Английском - Английский перевод

• raised
• lift
• brought up

Примеры использования Поднимала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поднимала мешок с углем.
I was lifting a bag of coal.

Она всегда поднимала мне настроение.
She always made me smile.

Она поднимала его, чтобы укрыться от ветра.
She's turned it up against the wind.

Не помню, когда в последний раз ты поднимала руку.
I can't remember the last time I saw your hand up.

Публика поднимала тосты за свободу.
The audience raised toasts to freedom;

Поднимала земной ум к сверхчеловеческим высям.
Upraised the earth-mind to superhuman heights.

Никарагуа поднимала этот вопрос на ряде форумов.
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.

Твое лицо как бы светилось, когда ты поднимала взгляд.
Like a light in your eye every time you looked up.

Мать поднимала девочку и ее брата одна.
The mom has been raising the girl and her brother alone.

Что ж… Это то, что ты никогда не поднимала раньше.
Well… it--it's just that you never brought it up before.

Я видел, как она поднимала хвост и оттуда выпадали какашки.
I saw it lift its tail and poo came out of it.

Я и это пробовала, а еще прыгала на батуте и поднимала пианино.
I tried that and jumping on a trampoline and lifting a piano.

Я поднимала этот вопрос вчера на председательских консультациях.
I raised this question yesterday in the Presidential consultations.

Она с трудом поднимала штангу и казалось, что вес не будет взят.
Ona barely raises the bar and it seemed that the weight is not taken.

Под воротником плаща тоже влажно. Она поднимала его, чтобы укрыться от ветра.
Under her coat collar it is damp, too, she's turned it up against the wind.

Ты поднимала бокал раз пять, но не стало ни каплей меньше.
You have lifted that glass a half dozen times, yet not one drop is drained.

Не Путин, а власть поднимала тарифы, создавая при этом взрывоопасную ситуацию.
Not Putin but the government raised tariffs, creating an explosive situation.

В прошлом в ходе обсуждений Группа азиатских государств поднимала вопрос о таком определении.
Definition is a matter which the Asian Group has raised in discussions in the past.

Гжа Эватт поднимала вопрос о<< рассеянии>> просителей убежища.
Ms. Evatt had raised the issue of the"dispersal" of asylumseekers.

Во время самого заплыва я поднимала голову и фиксировала:« Боже, какой он великий!
During the race, I was raising my head and thought,"God, how mighty it is!

Комиссия поднимала вопрос об утаивании в ходе переговоров высокого уровня с Ираком.
The Commission has raised the matter of concealment during high-level talks with Iraq.

Администрация ВДНХ неоднократно поднимала этот вопрос перед правоохранительными органами.
The administration of JSC VDNH repeatedly raised this issue in the law enforcement agencies.

Моя делегация поднимала этот вопрос в ходе имевших ранее место процессов укрепления институтов.
This is an issue that my delegation raised during the earlier institution-building processes.

Тогда же и в США разрабатывали суперракету« Сатурн- 5», которая могла бы доставить на Луну двух членов экипажа и поднимала 130 тонн- это очень много.
At the same time, the Saturn-5 super rocket was being developed in the USA. It could deliver two crew members to the Moon and lift 130 tonnes, which was quite a lot.

В ходе встреч в Белграде я вновь поднимала вопрос об открытии отделения Центра по правам человека в этой стране.
During my meetings in Belgrade, I once again raised the question of opening an office of the Centre for Human Rights in that country.

В Хорватии я поднимала эти вопросы в беседах с представителями соответствующих органов в ходе моего последнего визита в октябре 2003 года.
In Croatia I raised these issues with the relevant authorities in the course of my last visit in October 2003.

Сильный лидер, общественный деятель и профессионал своего дела, Анна поднимала острые правовые вопросы, находясь в поиске новых и эффективных подходов к их решению.
The strong leader, the public figure and the professional of the business, Anna brought up pressing legal questions, being in search of new and effective approaches to their decision.

Ракета- носитель поднимала ДП на высоту 80- 100 км, после чего он отделялся от носителя и переходил в планирующий полет.
The launch vehicle raised the DP to an altitude of 80-100 km, after which it was separated from the carrier and transferred to the flight planner.

Иордания в рамках двусторонних совещаний с государствами, указанными в приложении 2, поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление в силу Договора.
Jordan, in bilateral meetings with annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty.

Иордания поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление Договора в силу, на различных многосторонних форумах.
Jordan raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums.