ТАКЖЕ ПОДНЯТ на Английском - Английский перевод

• also raised
• also brought up

Примеры использования Также поднят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штин также поднят, но умер от ран на следующий день.
Steen was also picked up, but died of wounds the next day.

Вопрос о" предсказуемости" был также поднят на январском заседании Постоянного комитета УВКБ.
Predictability" was also raised at the January meeting of the Standing Committee of UNHCR.

Был также поднят ряд вопросов, касающихся необходимости подготовки нового документа.
Some questions were also raised on the current need to create a new instrument.

Применительно к государствам транзита был также поднят вопрос о выдаче свидетельств на право вывоза и право собственности.
The issue of export and ownership certificates was also raised in relation to transit States.

Был также поднят вопрос о том, может ли заместитель выступать автором проекта резолюции.
The question was also raised of whether an alternate might become a sponsor of a draft resolution.

В настоящее время вопрос о доступе был также поднят помощником Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в ходе ее визита в апреле 2007 года.
The issue of access was also raised by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs during her visit in April 2007.

Был также поднят вопрос о применимости возражений государства в отношении личной ответственности.
A question was also raised as to the applicability of State defences to individual liability.

Вопрос об отсутствии формального признания прав на землю был также поднят делегатами на региональных конгрессах женщин как в 2000, так и в 2004 году.
This lack of formal recognition of land rights was also raised by delegates at the Regional Women's Congresses in both 2000 and 2004.

Этот вопрос был также поднят Специальным докладчиком по вопросу о праве на охрану здоровья в 2007 году96.
This matter was also raised by the Special Rapporteur on the right to health in 2007.

Ввиду необходимости рассмотрения в первоочередном порядке пяти приоритетных областей среднесрочного стратегического плана( СССП) был также поднят вопрос об установлении порядка очередности оценок.
The issue of the prioritization of evaluations was also raised, as was the need to focus on the five MTSP priorities.

Этот вопрос был также поднят 20 января на совещании руководителей организаций, расположенных в ВМЦ.
The issue was also raised in a meeting of executive heads of VIC-based organizations on 20 January.

В ходе обсуждения вопроса о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) в Рабочей группе был также поднят вопрос об участии в ней наименее развитых стран.
During the discussions on the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), the question of the participation of the least developed countries was also brought up in the Working Group.

Был также поднят вопрос о том, каким образом следует возбуждать преследование в Суде.
The question was also raised as to how the initiation of an investigation before the Court should be established.

Вопрос о негражданах стран Балтии был также поднят Алексеем Семеновым, директором Центра информации по правам человека Эстония.
The subject of non-citizen residents of the Baltic states was also brought up by Alexei Semenov, Director of the Estonian Legal Information Centre for Human Rights.

Был также поднят вопрос о том, должна ли защита ссылкой на необходимость включать использование смертоносного насилия.
The question was also raised whether the defence of necessity should include the use of deadly force.

Вопрос о потребностях в ресурсах был также поднят многими участниками и заинтересованными сторонами в РКМ в ходе обсуждений и встреч, проведенных Инспекторами.
The issue of adequate resources was also brought up by many participants and stakeholders of the RCM during the discussions and meetings held by the Inspectors.

Был также поднят вопрос о том, какие механизмы наблюдения и последующих мер можно было бы предусмотреть в связи с ними.
The question was also raised as to what kinds of monitoring and follow-up mechanisms could be envisaged.

Вопрос о доступе гуманитарной помощи был также поднят заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагимом Гамбари в ходе его визитов в мае и октябре 2006 года.
Issues of humanitarian access were also raised by the Under-Secretary-General for Political Affairs during his visits in May and October 2006.

Был также поднят вопрос о том, следует ли в докладе освещать эту тему с учетом того, что она не касается непосредственно АКК.
The question was also raised as to whether the report should cover this topic, as it is not dealt with by ACC itself.

Кроме того, секретариат изучил возможные условия сотрудничества или обмена информацией между научными вспомогательными органами, и этот вопрос был также поднят на состоявшемся в апреле 2011 года совещании Объединенной группы по связи трех рио- де- жанейрских конвенций.
Furthermore, the secretariat explored possible modalities for cooperation or information exchange between the scientific subsidiary bodies and the issue was also brought up at the April 2011 meeting of the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions.

Был также поднят вопрос о проблеме насилия и молодежи, равно как и вопрос о том, как лучше всего решить проблему сбора надежных данных.
The issue of violence and youth was also raised, as was the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.

Вопрос угроз контрафакции был также поднят на третьем Глобальном конгрессе по борьбе с пиратством и контрафакцией, который состоялся в Женеве в январе 2007 года.
The issue of the dangers of counterfeiting was also raised at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy held in Geneva in January 2007.

Был также поднят вопрос о том, требуется ли положение, в котором рассматривается проблема признания такого обвиняемого способным предстать перед судом.
The question was also raised whether a provision was required to deal with the issue of whether the accused is fit to stand for trial.

В этой связи был также поднят вопрос о затратах на работу по оценке, который следует учесть при планировании следующих раундов ОЛР.
This has also raised the question of the cost of the assessment work, which should be taken into account when planning the next FRA rounds.

Был также поднят вопрос о том, не охватывает ли термин" дипломатическая защита" в статье 4 Гаагской конвенции более широкий круг мероприятий по сравнению с вопросом" дипломатической защиты", как он понимается в настоящее время, включая, возможно, защиту прав человека.
A question was also raised as to whether the term“diplomatic protection” in article 4 of the Hague Convention did not cover a wider range of activities than the issue of“diplomatic protection” as it was currently understood, perhaps extending to the protection of human rights.

Этот вопрос был также поднят на консультативном совещании доноров в Женеве 17 июня 1994 года и в Нью-Йорке на последующем совещании доноров, состоявшемся 28 июня 1994 года.
The matter was also raised during a donors' consultation meeting at Geneva on 17 June 1994, and in New York during a follow-up donors' meeting on 28 June 1994.

Был также поднят вопрос о том, каким образом можно было бы избежать частичного дублирования информации, в частности в отношении тематического охвата проблемы изменения климата.
The issue of how to avoid overlapping was also raised, in particular regarding the coverage of climate change.

Был также поднят вопрос о том, должны ли рома получить право на специальное образование для рома при уделении особого внимания их языку и культуре.
The question was also raised whether the Roma should be entitled to special Roma education that would give particular attention to their language and culture.

Был также поднят вопрос о том, что произойдет, если возникнут разногласия во мнениях относительно того, охватывается ли рассматриваемая деятельность статьей 1 или нет.
The question was also raised of what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.

Был также поднят вопрос относительно того, есть ли нужда проводить разграничение между международными организациями и организациями региональной экономической интеграции.
A question was also raised as to whether it was necessary to make a distinction between international organizations and regional economic integration organizations.