ТАКЖЕ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also undermine
• also erode

Примеры использования Также подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта оговорка может также подорвать основы права международных договоров.
It may also undermine the basis of international treaty law.

Отсутствие существенного прогресса в их урегулировании может также подорвать престиж как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ.
The absence of essential progress in resolving them can also undermine the prestige of both the United Nations and the OSCE.

Это могло бы также подорвать коллективные усилия в рамках Договора о нераспространении.
It might also undermine the collective efforts in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Перекрытие финансовых потоков способно также подорвать боевой дух, уверенное руководство и порядок в рамках сети.
Disrupting financial flows can also damage morale, leadership and legitimacy within a network.

Продолжающийся в Союзной Республике Югославии экономический спад затрагивает прежде всего население и поэтому мог бы также подорвать стабильность во всем регионе.
Continued economic decline in the Federal Republic of Yugoslavia affects in particular the population and could therefore also undermine stability across the region.

Кроме того, несоблюдение установленного срока может также подорвать доверие общественности к этому собранию и политическим партиям.
In addition, failure to meet the deadline may also erode public confidence in the Assembly and the political parties.

Подделка денежных знаков может также подорвать доверие граждан к платежной системе и вызвать сомнения и неуверенность при наличных расчетах.
Counterfeit currency can also undermine confidence in the payment system, making the public uncertain about accepting cash for transactions.

Отказ от увязки взносов на операции по поддержанию мира со сроками действия мандатов может также подорвать бюджетную дисциплину и внести элемент предвзятости в работу Совета Безопасности.
Delinking peacekeeping assessments and mandate periods could also undermine budgetary discipline and prejudice the Security Council's deliberations.

Это может также подорвать способность сил быстрого реагирования выполнять свой мандат ввиду того, что их численность и ресурсы будут зависеть от такой неопределенной процедуры.
It could also undermine the ability of the rapid reaction force to carry out its mandate by making its strength and resources dependent on such a precarious arrangement.

С другой стороны, макроэкономическая нестабильность может также подорвать условия, необходимые для оживления промышленного роста в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Moreover, macroeconomic instability could also undermine the conditions required for the recovery of industrial growth in the short and medium terms.

Правительство должно принять срочные меры, чтобы разбить порочный круг межобщинного насилия, которое наносит недопустимый ущерб жизни мирного населения и может также подорвать авторитет Республики.
Urgent measures by the Government are required to break the vicious cycle of inter-communal violence, which has taken an unacceptable toll on the lives of the civilian population and could also erode the authority of the Republic.

Уважительное отношение к заключенным из числа воинствующих экстремистов может также подорвать деление на“ мы” и“ они”, демонизацию, дегуманизацию и взгляды, которыми оправдываются преступления.
Treating violent extremists prisoners with respect can also undermine“us and them” thinking, demonization, dehumanization and attitudes that justify offending.

Кроме того, она полагает, что использование для целей охраны бурундийских сил безопасности может воспрепятствовать доступу Комиссии к свидетельским показаниям, а также подорвать ее репутацию как беспристрастного международного органа;
Moreover, it feels that reliance on the Burundese security forces for protection is likely to impede the Commission's access to testimony and also compromise its credibility as an impartial international body.

И я хотел бы предупредить, и предупредить совершенно серьезно, что поселенческая политика грозит также подорвать структуру Палестинской национальной администрации и даже прекратить ее существование.
Here I caution, and I caution aloud, that the settlement policy threatens also to undermine the structure of the Palestinian National Authority and even to end its existence.

Прибытие большого числа просителей убежища, которые не нуждаются в защите, могло бы также подорвать саму систему предоставления убежища, поскольку это может привести к возникновению сомнений относительно того, действительно ли то или иное лицо реально нуждается в защите.
The arrival of large numbers of asylum seekers who do not need protection could also undermine the asylum institution, because this may raise doubts about genuine need for protection.

В условиях глобализированных финансовых рынков конкуренты, пользующиеся более свободным режимом регулирования, могут не ограничиваться деятельностью в пределах своих отечественных рынков и могут также подорвать стабильность в местах с более жестким регулированием.
With the existence of globalized financial markets, the activities of the less regulated competitors would not necessarily be confined to their home markets and could also undermine the stability of the more regulated areas.

Дискриминационное отношение медицинского персонала к пожилым людям может также подорвать конструктивный контакт с их пациентами, что прямо скажется на точности диагноза и качестве лечения.
Discriminatory attitudes of medical professional towards older persons could also undermine meaningful communication with their patients with direct consequences on the accuracy of diagnosis and quality of treatment.

Наконец, информация относительно неослабевающего использования оружия, принадлежащего группе поддержки полиции, руководителями Либерийской национальной полиции, не прошедшими соответствующую проверку, может также подорвать будущие поставки государствами оружия правительству Либерии.
Lastly, information regarding the persistent use of Police Support Unit weapons by Liberia National Police leaders who have not been vetted could also jeopardize future arms supplies by States to the Government of Liberia.

Продолжающийся конфликт к Дарфуре может также подорвать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения между Севером и Югом, подписанного в 2005 году, прежде всего потому, что выдворение НПО из страны отрицательно сказывается на оказании гуманитарной помощи в других частях Судана.
The ongoing conflict in the Darfur region could also undermine the 2005 North-South Comprehensive Peace Agreement, particularly since the NGO expulsions negatively impact the delivery of humanitarian assistance in other parts of the Sudan.

Общий контекст, характеризующийся медленным и неустойчивым ростом, перекосами в валютных курсах и дисбалансами в торговле, может также подорвать усилия, направленные на улучшение условий доступа экспортной продукции развивающихся стран на рынки, и создает угрозу возобновления протекционистского давления.
The context of slow and volatile growth, currency misalignments, and trade imbalances may also undermine efforts to improve market access for the exports of developing countries and holds out the threat of renewed protectionist pressures.

Неустойчивость могла бы также подорвать усилия в области развития тем, что она отпугивает инвесторов, увеличивает торговые дефициты и обостряет проблему нищеты на уровне домохозяйств, в первую очередь потому, что товарно- сырьевые сектора обычно являются главным источником средств к существованию для значительной части населения в странах с низким уровнем дохода и в наименее развитых странах.
Volatility could also undermine development efforts by discouraging investment, widening trade deficits and aggravating household poverty, particularly since commodity sectors generally constitute the major source of livelihoods for large sections of the population in low-income and least developed countries.

Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.
The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.

Индия также подорвала усилия г-на Грэма, преемника сэра Оуэна Диксона, направленные на вывод основной массы индийских войск.
India also frustrated the efforts of Mr. Graham, the successor of Sir Owen Dixon, aimed at the withdrawal of the bulk of Indian forces.

Приемлемый уровень задолженности был также подорван внешними потрясениями, такими, как свертывание торговли в основных отраслях экспорта, засуха и стихийные бедствия, и конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Debt sustainability was also undermined by external shocks, such as collapses in principal export sectors, drought and natural disasters, and by conflict or post-conflict situations.

Это также подорвет конфиденциальность и уменьшит временные рамки для поступления сообщений в Комиссию по правам человека до практически неприемлемого уровня.
It will also undermine confidentiality and reduce the time-frame for allegations to reach the Commission on Human Rights to an impractical level.

Государственный переворот также подорвал усилия по созыву запланированной на 2012 год национальной конференции по вопросам укрепления мира и поощрения национального диалога.
The coup d'état also undermined efforts to convene the national conference on peace consolidation and promote national dialogue, which was scheduled to take place in 2012.

Доверие к партии премьер министра было также подорвано террористическими атаками в Манчестере и Лондоне.
The trust in the Prime Minister's party was also undermined by terrorist attacks in Manchester and London.

Это также подорвет достижения правительства и международного сообщества, сделанные за последние 16 лет».
This will also damage achievements of the government and international community during the past 16 years.

Многосторонние институты, также подорванные противоречиями и отсутствием согласованности, не способны преодолеть тупики в ходе переговоров по жизненно важным вопросам, которые непосредственно затрагивают наше население.
Multilateral institutions, also undermined by contradictions and a lack of coherence, are unable to overcome impasses in negotiations on vital questions that have a direct impact on our populations.

Министры с обеспокоенностью отметили, что финансовый и экономический кризис обострил продолжающийся глобальный продовольственный кризис, а также подорвал усилия развивающихся стран по обеспечению продовольственной безопасности.
The Ministers noted with concern that the financial and economic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.