ALSO UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• также подрывает
• также подорвал
• также подрывают

Примеры использования Also undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also undermined human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life.
Он также обесценивает права и основные свободы человека, и прежде всего право на жизнь.

The trust in the Prime Minister's party was also undermined by terrorist attacks in Manchester and London.
Доверие к партии премьер министра было также подорвано террористическими атаками в Манчестере и Лондоне.

They also undermined cooperation as the essential principle to effectively promote respect for human rights.
Они также подрывают сотрудничество как важнейший принцип эффективного поощрения уважения прав человека.

According to Mr. Erueti, denial of equality in domestic courts also undermined the permanent sovereignty and autonomy of indigenous peoples.
По мнению гна Эруэти, отсутствие равноправия в национальных судах также подрывает постоянный суверенитет и автономию коренных народов.

Such actions also undermined the freedom and safety of navigation in these waters, and damaged peace and stability in the region.
Такие действия также подрывают свободу и безопасность судоходства в этих водах и негативно влияют на мир и стабильность в регионе.

The subsidies provided by industrial countries to their farmers also undermined the competitiveness of LDC commodity producers.
Субсидии, предоставляемые индустриальными странами своим фермерам, также подрывают конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в наименее развитых странах.

Terrorism also undermined the socioeconomic development of small States and the attainment of the post-2015 development agenda.
Терроризм также подрывает социально-экономическое развитие малых государств и реализацию повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It became widely recognized that the multiplicity of bilateral, independent responses to the crisis also undermined multilateral coordination of assistance.
Многие согласились с тем, что множественность двусторонних, независимых действий по урегулированию кризиса также подрывала многостороннюю координацию помощи.

Economic and social factors also undermined the capacity of host countries to deal adequately with refugee influxes.
Социально-экономические факторы также ограничивают возможности принимающих стран для надлежащего приема беженцев.

A large number of refugees could not afford to utilize community-based organization activities or courses, which also undermined the financial sustainability of those organizations.
Большое число беженцев было не в состоянии платить за услуги общинных организаций или за обучение на курсах, что также подрывало финансовую стабильность этих общинных организаций.

It also undermined States' efforts to safeguard the rule of law, protect human rights and foster socioeconomic development.
Он также подрывает усилия государств по защите верховенства права и прав человека, а также стимулированию социально-экономического развития.

Selectivity, lack of objectivity and political manipulation also undermined the credibility of institutions, as in the case of the Commission on Human Rights.
Избирательность, необъективность и политические манипуляции также подрывают доверие к учреждениям, как это произошло в отношении Комиссии по правам человека.

In addition, if a lawyer's presence could be postponed for 48 hours, suspects could be interviewed for that entire period without a lawyer, which also undermined defence rights.
Кроме того, если присутствие адвоката может быть отложено на 48 часов, то подозреваемые могут допрашиваться в течение всего этого периода без адвоката, что также подрывает права защиты.

The drug problem, a major challenge to humankind, also undermined efforts to combat poverty and foster economic growth and well-being.
Проблема наркотиков-- одна из главных проблем, стоящих перед человечеством,-- также подрывает усилия, направленные на борьбу с нищетой и содействие экономическому росту и благосостоянию.

It also undermined the principle of equitable and reasonable utilization, for whenever harm was inflicted on another State the utilization could be neither equitable nor reasonable.
Оно также подрывает принцип справедливого и разумного использования, поскольку если использование наносит ущерб другому государству, то оно не может быть ни справедливым, ни разумным.

Illicit drugs not only threatened the health of populations, but also undermined international security and impeded economic and social development.
Незаконные наркотические средства не только угрожают здоровью населения, но также подрывают международную безопасность и препятствуют экономическому и социальному развитию.

The crisis also undermined the ability to tackle climate change, food and energy security, reduce poverty and meet other social needs.
Кризис также ограничил возможности для решения проблем, связанных с изменением климата, продовольственной и энергетической безопасностью, борьбой с нищетой и удовлетворением других потребностей общества.

Secondly, the practice of granting mass pardons, of which he gave various examples, also undermined the deterrent effect of the severe penalties provided by the law.
Во-вторых, практика массовых помилований, чему народным защитником приводилось немало примеров, также подрывает сдерживающий эффект суровых приговоров, предусматриваемых законом.

The coup d'état also undermined efforts to convene the national conference on peace consolidation and promote national dialogue, which was scheduled to take place in 2012.
Государственный переворот также подорвал усилия по созыву запланированной на 2012 год национальной конференции по вопросам укрепления мира и поощрения национального диалога.

Many participants in community-based organizations' activities were no longer able to afford fees for courses or services, which also undermined the financial sustainability of those organizations.
Многие участники мероприятий общинных организаций не в состоянии оплачивать курсы или услуги, что также подрывает финансовую стабильность этих общинных организаций.

Debt sustainability was also undermined by external shocks, such as collapses in principal export sectors, drought and natural disasters, and by conflict or post-conflict situations.
Приемлемый уровень задолженности был также подорван внешними потрясениями, такими, как свертывание торговли в основных отраслях экспорта, засуха и стихийные бедствия, и конфликтными и постконфликтными ситуациями.

Many participants in CBO activities were no longer able to afford fees for courses or services, which also undermined the financial sustainability of those CBOs.
Многие участники деятельности местных общественных организаций уже не могли платить за обучение на курсах или за предоставление услуг, что также подрывало финансовую стабильность этих общественных организаций.

Such actions also undermined Israel's credibility in efforts to reach a lasting political settlement that included the establishment of an independent State of Palestine within the 1967 borders.
Эти действия также подрывают доверие к Израилю в рамках деятельности по достижению долгосрочного политического урегулирования конфликта, предполагающего учреждение независимого Государства Палестина в границах 1967 года.

Not only did such plans constitute a grave threat to the principles and purposes of the United Nations, they also undermined over 50 years of work aimed at achieving nuclear disarmament.
Такие планы не только представляют серьезную угрозу принципам и целям Организации Объединенных Наций, но они также подрывают результаты 50- летней работы, направленной на достижение ядерного разоружения.

Multilateral institutions, also undermined by contradictions and a lack of coherence, are unable to overcome impasses in negotiations on vital questions that have a direct impact on our populations.
Многосторонние институты, также подорванные противоречиями и отсутствием согласованности, не способны преодолеть тупики в ходе переговоров по жизненно важным вопросам, которые непосредственно затрагивают наше население.

The Ministers stressed that the financial and economic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.
Министры подчеркнули, что финансовый и экономический кризис обострил продолжающийся глобальный продовольственный кризис, а также подорвал усилия развивающихся стран по обеспечению продовольственной безопасности.

The explanation of position also undermined the current political negotiations under the auspices of the United Nations for the resolution of the difference over the name issue, pursuant to Security Council resolution 845 1993.
Это разъяснение позиции подрывает также политические переговоры, ведущиеся в настоящее время под эгидой Организации Объединенных Наций и направленные на урегулирование спора по вопросу об этом названии во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности.

The Ministers stressed that the financial and economic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis, and also undermined the efforts of developing countries to achieve food security.
Министры подчеркнули, что финансово- экономический кризис привел к обострению продолжающегося глобального продовольственного кризиса, а также подрывает усилия развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности.

It also undermined efforts to protect human rights through the universal periodic review, which was the principal mechanism mandated to review human rights in all Member States, without distinction.
Она также подрывает усилия, предпринимаемые в целях защиты прав человека в рамках универсального периодического обзора, который является главным механизмом, уполномоченным заниматься обзором положения в области прав человека во всех государствах- членах без каких бы то ни было различий.

Not only was the military coup of 25 July 1996 an illegal and unconstitutional act; it also undermined the efforts in the region to promote dialogue and restore peace to that most tormented country.
Военный переворот 25 июля 1996 года был не только незаконным и неконституционным актом, но он также подорвал предпринимаемые в регионе усилия в целях содействия диалогу и восстановления мира в этой многострадальной стране.