ПОДОРВАНЫ на Английском - Английский перевод

• undermined
• compromised
• eroded
• disrupted
• jeopardized
• undermine
• subverted
• detonated
• derailed

Примеры использования Подорваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подорваны самые основы нашего спасения.
The very Bases of our Salvation are being undermined.

И они не хотят, чтобы эти условия были подорваны террористами.
You don't want that being disrupted by terrorists.

В противном случае вера в него и его авторитет будет подорваны.
Otherwise its credibility and authority would be undermined.

Многовековые буддистские традиции были подорваны коммунистической идеологией.
Centuries of Buddhist influence were undermined by communist ideology.

Существовавшие промышленные структуры были в значительной степени подорваны.
Existing industrial structures were substantially eroded.

Учительские силы Церкви были ослаблены и подорваны расколом.
The teaching abilities of the Church had been weakened and sundered by the Schism.

Права, изложенные в Нью-Йоркской конвенции, не должны быть подорваны.
The rights set out in the New York Convention should not be undermined.

В СП7 отмечается, что властями подорваны права на справедливое судебное разбирательство.
JS7 stated that authorities had undermined fair trial rights.

В противном случае авторитет и эффективность Комитета будут подорваны.
Otherwise, the Committee's authority and efficiency would be impaired.

Однако эти инициативы были подорваны неблагоприятными внешними условиями.
However, the unfavourable external environment had thwarted those initiatives.

В долгосрочной же перспективе, тористские принципы оказались сильно подорваны.
However, in the long run Tory principles were to be severely compromised.

В апреле 2018 года основы последнего были подорваны усилиями общества.
In April 2018, the foundations of the latter were undermined by the efforts of society.

Без обеспечения правосудия усилия в области миростроительства были бы серьезно подорваны.
Without justice, peacebuilding efforts would be severely hampered.

Три выпрыгивающих мины, найденные на месте, были разряжены или подорваны саперной командой.
Three Bouncing Bettys found at the site were defused or detonated by the bomb squad.

Как будет показано ниже, в некоторых странах эти возможности и потенциал подорваны.
As discussed below, this ability and capacity has been eroded in some countries.

В противном случае эти усилия по стабилизации будут подорваны трансграничными действиями.
Otherwise, these efforts at stabilization will be undermined by cross-border activities.

Структура военного командования, административная и политическая структура ДСОР подорваны.
FDLR military command, administration and political structure have been disrupted.

Взаимоотношения между персоналом и администрацией подорваны взаимным недоверием и недопониманием.
Staff-management relations are undermined by mutual mistrust and misunderstanding.

Мир и стабильность в этом уязвимом районе по соседству с Турцией были всерьез подорваны.
Peace and stability in a sensitive region neighbouring Turkey has been seriously undermined.

Некоторые из достигнутых успехов уже были подорваны техническими проблемами в последние недели.
Some of the recorded gains have already been eroded by technical challenges in the recent weeks.

Если эта платформа не будет обеспечиваться необходимыми ресурсами, все остальные усилия будут подорваны.
If that platform was not bolstered with the necessary resources, it would collapse.

Вместе с тем усилия по достижению устойчивого развития могут быть подорваны из-за последствий изменения климата.
Efforts to achieve sustainable development could, however, be undermined by climate change.

Действительно, потенциал и авторитет Организации в последнее время оказались серьезно подорваны.
It is true that recently the Organization's capacity and credibility have been seriously undermined.

Достижения Алжира в области прав человека были подорваны террористической деятельностью в 90- е годы.
Algeria's achievements in the field of human rights had been undermined by terrorist activity in the 1990s.

В отсутствие адекватных переходных мер оперативные возможности СООНО будут серьезно подорваны.
Without adequate transitional measures, the operational capacity of UNPROFOR would be seriously affected.

Были подорваны системы здравоохранения и образования и оказалась под угрозой вся социальная структура общества.
Health and education have been undermined, and the entire social fabric of society is threatened.

В результате их физические, психологические и репродуктивные возможности могут быть серьезно подорваны.
As a result, their physical, psychological and reproductive well-being may be severely compromised.

Хотя возможности<< Аш- Шабааб>> были значительно подорваны, эта группировка все еще способна наносить удары.
While Al-Shabaab has been significantly weakened, it still retains the ability to strike.

Без этого ее возможности представлять надежные и объективные доклады будут серьезно подорваны.
Without that arrangement, her ability to present reliable and objective reports would be seriously hampered.

Обоюдное доверие и конфиденциальность были сильно подорваны, и я ожидаю, что США их восстановит.
Mutual trust and confidence have been seriously eroded, and I expect the U.S. to do all that it can to restore them.