BE ERODED на Русском - Русский перевод

• быть подорваны
• быть подорвано
• быть подорвана
• быть размыты

Примеры использования Be eroded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, the Treaty's basic foundation might be eroded.
В противном случае может быть подорвана принципиальная основа Договора.

Lorenzo's regime must be eroded from within. to keep the armies of Milan and Venice from allying against us.
Режим Лоренцо должен быть подорван изнутри, чтобы не допустить союз армий Милана и Венеции против нас.

We very much fear that confidence in the Treaty could be eroded.
Мы весьма опасаемся, что может быть подорвано доверие к Договору.

Typically, less than 5 mm in size, microplastics can be eroded to particles as small as 1- 100 nm particles- nanoplastics.
Как правило, микропластики размером менее 5 мм могут быть размыты до частиц размером 1- 100 нм- нанопластиков.

The almost-universal approval he has now will inevitably be eroded.
Сегодняшняя почти" всенародная любовь" неизбежно будет утрачена.

The gains made in the area of development can easily be eroded if the foundations of peace and stability are threatened.
Достигнутые в области развития успехи могут очень быстро сойти на нет при наличии угрозы основам мира и стабильности.

If you appear offended by questions, or if you imply that a parent's questions are uncalled for, dialogue may shut down and trust may be eroded.
Если Вы покажете, что вопрос задел Вас или дадите понять, что он неуместен, диалог может прекратиться, и доверие может быть подорвано.

The balance and existing ratio between the different categories of membership should not be eroded into one that favours the permanent status.
Баланс и существующее соотношение между различными категориями членства не должны быть подорваны соотношением в пользу статуса постоянства.

Yet these achievements can easily be eroded by instability caused by conflict, the economic meltdown, persistent poverty, hunger, discrimination and inequality.
Однако эти достижения легко могут быть подорваны нестабильностью, вызванной конфликтами, экономическим кризисом, сохраняющимися нищетой, голодом, дискриминацией и неравенством.

It was his firm conviction that the benefits from the Uruguay Round should not be eroded by environmental measures.
Оратор высказал твердую убежденность в том, что экологические меры не должны сводить на нет положительные результаты Уругвайского раунда.

The inalienable right to peaceful nuclear technology should not be eroded through the imposition of additional commitments on States that clearly did not represent a threat.
Неотъемлемое право на мирное использование ядерных технологий не должно выхолащиваться путем введения дополнительных обязательств для государств, которые явно не представляют угрозы.

With regard to paragraph 5, some representatives considered it important not to allow any dissenting or separate opinions in the decision lest the authority of the Court be eroded.
Что касается пункта 5, то некоторые представители сочли важным не допускать каких-либо частных или отдельных мнений в решении, с тем чтобы не подрывать авторитет суда.

The danger was that the confidence of developing countries in the multilateral trading system could be eroded and the temptation to retreat into misguided protectionist policies could grow.
Опасность заключается в том, что доверие развивающихся стран к системе многосторонней торговли может быть подорвано, при этом возврат к глубоко ошибочной протекционистской политике может представляться все более желательным.

If we continue to view each other in such terms, the confidence that has been engendered in the international community in our fight against terrorism can be eroded.
Если мы будем относиться друг к другу таким образом, доверие, возникшее между членами международного сообщества в ходе нашей борьбы с терроризмом, будет подорвано.

Countries that are poor in terms of resources, but often rich in culture, might justly fear that certain ethical and social values that they hold very dear might be eroded or even destroyed by the universal application of a onedimensional model originating in countries that are materially prosperous.
Страны, которые бедны ресурсами, но часто богаты культурой, могут справедливо опасаться того, что определенные этнические и социальные ценности, которых им очень дороги, могут быть размыты или уничтожены в результате универсального применения одномерной модели, возникшей в странах, обладающих материальным благополучием.

Good corrosion resistance is another advantage for tungsten heavy alloy to make weight throw, after using a lot of times by different competitors, weight throw can not be eroded by the users sweat.
Хорошая коррозионная стойкость является еще одним преимуществом для вольфрама тяжелых сплавов, чтобы сделать вес бросок, после того, как использовать много раз различными конкурентами, вес бросок не может быть подорвана пользователи пота.

The dialogue to resolve the outstanding issues that ensued since 1990 was based on two fundamental premises: first, the integrity of the Convention must not be eroded- all issues in the Convention are interrelated and must remain part of the whole, there can be no reservation on any part of the Convention, and all parts must be subject to compulsory dispute settlement procedures as provided for in the Convention.
Диалог по урегулированию нерешенных вопросов, который проходит с 1990 года, опирается на две основополагающие предпосылки: во-первых, не должна размываться целостность Конвенции- все вопросы Конвенции взаимосвязаны и должны оставаться частью единого целого, причем не может быть никаких оговорок по отношению к той или иной части Конвенции, а также все части подлежат обязательным процедурам урегулирования споров, как это предусмотрено в самой Конвенции.

While cash transfers may be administratively easier to handle, the drawback is that the purchasing power of such cash transfers can be eroded in the context of food price rises.
Хотя с административной точки зрения переводы денежных средств осуществлять легче, недостатком является то, что покупательная способность таких денежных переводов может быть подорвана в контексте повышения цен на продовольствие.

In a policy paper, UNHCR stated that while it endorses all efforts aimed at effectively combating terrorism, it remains concerned that, in the aftermath of 11 September 2001 bona fide asylum seekers may be victimized as a result of public prejudice and unduly restrictive legislation or other measures and that carefully built refugee protection standards may be eroded.
В одном из директивных документов УВКБ заявило, что, хотя оно поддерживает все усилия, нацеленные на борьбу с терроризмом, оно по-прежнему озабочено тем, что в период после 11 сентября 2001 года лица bona fide, ищущие убежища, могут становиться жертвами общественных предрассудков и необоснованно строгих ограничительных законодательных или других мер и что тщательно разработанные стандарты защиты беженцев могут оказаться подорванными.

In the current environment, UNHCR remains concerned that asylum-seekers may be victimized as a result of unduly restrictive legislation or administrative measures and public prejudice and that carefully built refugee protection standards may be eroded, particularly the right to seek and enjoy asylum from persecution as provided in Article 14 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the fundamental principle of non-refoulement.
В нынешних условиях УВКБ попрежнему обеспокоено тем, что лица, ищущие убежища, могут стать жертвами в результате чрезмерно ограничительного законодательства или административных мер и общественного предубеждения и что могут быть подорваны тщательно продуманные стандарты защиты беженцев, прежде всего право искать убежища от преследования и пользоваться этим убежищем, закрепленное в статье 14 Всеобщей декларации прав человека 1948 года, а также основополагающий принцип невыдворения.

You will not grow affluent on the remuneration that you will receive; you will work harder and longer than most of your non-judicial friends; your every judicial word and action and some other words and actions as well will be open to public criticism and the public esteem of the judiciary may be eroded by attacks that are both unjustified and unanswered.
Вознаграждение, которое вы будете получать за свой труд, не сделает вас богатыми; вы будете работать более напряженно и дольше, чем большинство ваших друзей иной профессии; все, что вы скажете или сделаете в качестве судьи, как и некоторые другие ваши слова и поступки, могут стать объектом для публичной критики, и необоснованные и оставшиеся без ответа нападки могут подорвать уважение общества к судебным органам.

UNCTAD analysis shows that rents received by LDCs from preferential access to the EU, the United States and Japan could be eroded by 50 or 75 per cent depending on the scenarios.
Как свидетельствует анализ ЮНКТАД, размер ренты, получаемой НРС от преференциального режима доступа к рынкам ЕС, Соединенных Штатов и Японии, может сократиться на 50% или 75% в зависимости от выбранного сценария.

In other words, their current guaranteed access to the markets of the latter countries under special arrangements(such as the Lomé Convention in the EU market and preferential programmes in the United States market) could be challenged as a result of the return of this sector to GATT, and their existing margins of preference could be eroded due to the reduction of tariffs by the major developed importing countries.
Иными словами, нынешний гарантированный доступ НРС на рынки развитых стран, предусмотренный в соответствии со специальными соглашениями( такими, как Ломейская конвенция для рынка ЕС и преференциальные программы для рынка Соединенных Штатов), может быть поставлен под угрозу в результате того, что данный сектор вновь будет включен в ГАТТ, и их имеющиеся преференции могут быть подорваны в результате снижения тарифов основными развитыми странами- импортерами.

While the decision to pursue the nuclear-power option is a national one, the Agency's mandate to promote in an objective manner the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity should not be eroded while it discharges its responsibility to help ensure safety and implement safeguards.
Хотя решение о продолжении ориентации на ядерно- энергетический вариант принимается на национальном уровне, мандат Агентства, связанный с тем, чтобы объективным образом способствовать использованию атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния, не должен подвергаться эрозии при выполнении Агентством своих обязательств по оказанию помощи в деле обеспечения безопасности и осуществления гарантий.

Corruption makes national institutions weak and public trust in them is eroded.
Коррупция ослабляет национальные институты и подрывает к ним доверие со стороны населения.

Additionally, preferences are eroded when further trade liberalization occurs in the importing market.
Кроме того, преференции размываются, когда на рынке импорта происходит дальнейшая либерализация торговли.

The boundaries of all concepts are eroded and the waves erase the outlines of our internal integrity.
Грани всех понятий размываются, и волны стирают очертания нашей внутренней целостности.

Several schools and hotels in Nevis were damaged and many beaches were eroded.
На Невисе пострадали несколько школ и гостиниц, подверглись эрозии многие пляжи.

Today more than 6 million ha of plough lands is eroded.
В настоящее время более 6 млн га пахотных угодий зоны эродировано.

The ongoing, intense level of violence is eroding confidence on the ground and hardening attitudes.
Сохраняющийся интенсивный уровень насилия подрывает доверие на местах и способствует ужесточению настроений.