ПОДОРВАНА на Английском - Английский перевод

• undermined
• eroded
• compromised
• disrupted
• jeopardized
• undermine
• undercut

Примеры использования Подорвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была только что" подорвана", Дэвид.
She just got blown up, David.

Репутация лаборатории подорвана?
Is the integrity of the lab compromised?

Она не должна быть подорвана использованием двойных стандартов.
It must not be undermined through the use of double standards.

Глобальная окружающая среда подорвана.
The global environment has been weakened.

В противном случае может быть подорвана принципиальная основа Договора.
Otherwise, the Treaty's basic foundation might be eroded.

Очевидно, его иммунная система подорвана.
Apparently his immune system has been compromised.

Если твоя компьютерная система была подорвана, то это возможно была вирусная атака.
If your computer system's been compromised, it's likely to be a cyber attack.

Российская концепция мягкой силы в большой степени была подорвана».
Russia's soft power was greatly undermined.

Она опасается, что в противном случае может быть подорвана вся система социальной безопасности.
Her fear was that otherwise, the social security system would be undermined.

Экономическая жизнь населения Газы не должна быть подорвана.
The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.

Работа Суда будет серьезно подорвана, если государствам будет разрешено делать оговорки к Статуту.
The Court's work would be seriously undermined if States were allowed to submit reservations to the Statute.

Бюро считает, что моя способность вести команду подорвана.
The bureau thinks that my ability to lead this team has been compromised.

Нельзя допустить ситуации, при которой была бы подорвана вера государств- членов в справедливость этих принципов.
We cannot allow situations to arise that would undermine the trust of Member States in these principles.

Без этих элементов значимость этой статьи была бы подорвана.
Without those elements, the significance of the article would be undermined.

Г-н БЕРНС говорит, что репутация Комитета будет подорвана, если он будет угрожать превышением своей юрисдикции.
Mr. BURNS said that the Committee's moral status would be undermined if it threatened to exceed its jurisdiction.

Вследствие этого финансовая основа Института была серьезно подорвана.
As a consequence, the Institute's financial basis was seriously compromised.

Такой подход им ничего не стоит, поскольку их безопасность этим не будет ни подорвана, ни скомпрометирована.
That approach is cost-free to them as it will not undermine or compromise their security.

После подписания договора, независимость Новгорода была серьезно подорвана.
After the treaty had been signed, Novgorod's sovereignty was seriously undermined.

Независимость судебной власти может быть подорвана, если решающую роль в назначении судей играют политические органы.
Independence of judiciary can be undermined if political parties play a decisive role in judicial appointments.

Выборы сами по себе не решат эту проблему, поскольку их легитимность будет серьезно подорвана.
Elections alone will not solve the problem, since their legitimacy would be seriously compromised.

Эта далеко идущая программа будет серьезно подорвана, если уже завершенные проекты не будут закреплены или продолжены.
This ambitious programme will be seriously undermined if the projects already completed are not secured or pursued.

В противном случае, эффективность инициативных мер по улучшению экономических условий, определяющих приток ПИИ, будет подорвана.
Otherwise, proactive measures to improve the economic determinants of FDI will be undermined.

Вследствие этого структура командования и управления этих организаций была серьезно подорвана, что порождало большую путаницу.
Consequently, the organizations'"command and control" structures were seriously eroded, which resulted in much confusion.

Если Институт не сможет добиться довольно высокой нормы освоения фондов, то его база доходов будет серьезно подорвана.
Failure by the Institute to achieve a very high delivery rate would seriously undermine its income base.

Нераспространенческая структура будет опасно подорвана, если игнорировать ее разоруженческие подпорки и допускать их загнивание.
The non-proliferation structure will be dangerously undermined, if its disarmament supports are neglected and allowed to rot.

В противном случае необходимая легитимность, которая придает Совету Безопасности действенность и эффективность, будет подорвана.
Otherwise, the necessary legitimacy which makes the Security Council efficient and effective is eroded.

Мы не можем допустить повторения недавнего явления, когда политическая независимость была подорвана экономической несостоятельностью.
We should not allow the repetition of the recent phenomenon of political independence being undermined by economic failure.

К сожалению, обстановка безопасности, которую победившие силы установили в покоренных городах, в значительной степени была ими же подорвана.
Unfortunately, the security which the victorious forces had imposed on the conquered cities has been considerably eroded by those same forces.

Только тогда, когда широкая коалиция стран поймет эту угрозу и примет меры в отношении нее, деятельность ИГИЛ будет подорвана, и в конечном итоге группировка будет разгромлена.
Only when a broad coalition of countries understand this threat and take action against it will ISIL be disrupted and ultimately defeated.

В соседней Гватемале тенденция к улучшению положения в области прав человека, наблюдавшаяся после прекращения огня в 1996 году, в течение прошлого года была подорвана.
In neighbouring Guatemala, the greater respect for human rights that was apparent in the years following the 1996 ceasefire has eroded in the last year.