ПОДОРВАНА на Испанском - Испанский перевод

• socavada
• comprometida
• socavado
• menoscabado

Примеры использования Подорвана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля подорвана войной.
El comercio está arruinado por la guerra.

Репутация лаборатории подорвана?
¿Está comprometida la integridad del laboratorio?

Кроме того, подорвана традиционная роль старейшин как посредников и миротворцев.
También se ha socavado la función tradicional de los Ancianos como árbitros y negociadores de paz.

Глобальная окружающая среда подорвана.
El medio ambiente mundial se ha debilitado.

Твоя репутация подорвана, твое слово- ничто, а смерть не будет спасением от страданий.
Su reputación está arruinada, su palabra no vale nada pero la muerte no será el fin de su sufrimiento.

Очевидно, его иммунная система подорвана.
Aparentemente su sistema inmune ha sido comprometido.

Мощь Талибана была бы существенно подорвана без военной и финансовой поддержки Усамы бен Ладена.
Los talibanes quedarían considerablemente debilitados sin el apoyo militar y financiero de Usama Bin Laden;

Наша способность к переходу на гиперскорость была подорвана.
Nuestra capacidad de FTL ha sido comprometida.

Фактически, вера в рынок была подорвана, а доверие к правительству и регулированию увеличивается.
De hecho, la fe en el mercado ha disminuido mientras que la confianza en el gobierno y la regulación está aumentando.

Бюро считает, что моя способность вести команду подорвана.
La agencia cree que mi capacidad para liderar este equipo ha sido comprometida.

Зачастую их экономическая ситуация серьезно подорвана и порой само их общество находится в состоянии полного хаоса.
A menudo su situación económica se ha deteriorado en forma notable y a veces su propia sociedad se encuentra en medio del caos.

Фискальная ответственность в еврозоне была бы окончательно подорвана.
La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente.

Мы не можем допустить повторения недавнего явления, когда политическая независимость была подорвана экономической несостоятельностью.
No debemos permitir que se repita el fenómeno reciente de que la independencia política quede socavada por el fracaso económico.

Репутация криминалистической лаборатории полиции Нью-Йорка не подорвана.
La integridad del Lab criminalístico del NYPD no está comprometida.

Репутация г-на Саяди была поставлена под сомнение и подорвана, и он был уволен из фирмы, на которой он работал начиная с июля 2002 года.
La reputación del Sr. Sayadi ha sido mancillada y puesta en entredicho, y él fue despedido por la empresa en la que trabajaba desde julio de 2002.

Это непременное условие поддержания региональной безопасности, которая была подорвана иракским режимом.
Esta es una condición fundamental para el mantenimiento de la seguridad regional, que fue destrozada por el régimen iraquí.

Однако в последние годы складывается широкое мнение о том, что независимость адвокатуры оказалась подорвана.
No obstante, por lo general se considera que la independencia del Colegio de Abogados ha quedado comprometida en los últimos años.

Однако эта цель будет подорвана, если государства- участники перестанут выполнять ДНЯО и им будет позволено выйти из Договора без каких бы то ни было последствий.
Ahora bien, ese propósito queda menoscabado si los Estados Partes no cumplen el TNP y si estiman que puedan retirarse de él sin sufrir consecuencia alguna.

Если бы это произошло, результаты работы Генеральной Ассамблеи были бы значительно принижены, а ее актуальность подорвана.
Si tal cosa ocurriera, el efecto del trabajo de la Asamblea se vería considerablemente reducido y su importancia menospreciada.

Экономика этого региона подорвана, возможности местного производства продовольствия уменьшились, а механизмы решения этих проблем работают с большим трудом.
La economía de la región está desbaratada, hay menos posibilidades de producción local de alimentos y se han comprometido en gran medida los mecanismos de supervivencia.

К сожалению, обстановка безопасности, которую победившие силы установили в покоренных городах, в значительной степени была ими же подорвана.
Desgraciadamente, gran parte de la seguridad que las fuerzas vencedoras fueron imponiendo en las ciudades conquistadas, ellas mismas la fueron deteriorando.

Правовая основа может быть подорвана, особенно в том случае, если процесс рассмотрения жалоб будет налажен таким образом, чтобы умышленно вызвать задержки в проведении референдума.
Podía quedar desarticulado el marco jurídico, en especial si el proceso de apelaciones se orquestara para retrasar deliberadamente el referéndum.

Уверенность в нашей финансовой системе это важнейшая составляющая для нормальной работы нашей экономики и недавно вера в эту уверенность была подорвана.
La confianza en nuestros sistemas financieros es esencial… para la suave operación de nuestra economía… y recientemente esa confianza ha sido sacudida.

Роль Комиссии, возможно, была подорвана, но мы не считаем, что в результате этого была подорвана роль и значение режимов нераспространения.
El papel que desempeña la Comisión puede haberse visto socavado, pero no creemos que el papel y el significado de los regímenes de no proliferación se hayan visto socavados debido a ello.

Мы должны со всей искренностью признать, что если нам не удастся повысить эффективность Организации Объединенных Наций, то вера международного сообщества в Организацию будет подорвана.
Tenemos que reconocer, sinceramente, que si no conseguimos fortalecer a las Naciones Unidas reformándolas, habremos socavado la confianza en la Organización.

Материалы НПО или других организаций не могут использоваться с этой целью, а репутация Комитета будет подорвана, если его предупреждения окажутся безрезультатными.
No es posible utilizar con este fin documentos de las organizaciones no gubernamentales o de otras fuentes, y la autoridad del Comité quedaría comprometida si formula amenazas que no pueden cumplirse.

Свобода в своем первозданном виде будет подорвана, если мы позволим государствам давать оценку нашим мыслям, чувствам и взглядам даже в тем случаях, когда мы не выражаем свое внутренние убеждения.
La libertad en su nivel más básico sería socavada si se permitiera al Estado evaluar lo que pensamos, sentimos y creemos, aun cuando no manifestemos esas convicciones íntimas.

Из-за ситуации в области политики и безопасности Африканский континент оказался уязвимым перед лицом иностранных вмешательств и заговоров, в результате которых его стабильность была подорвана, а перспективы достижения мира стали еще более отдаленными.
La situación política y de la seguridad del continente africano lo ha dejado vulnerable a intervenciones y conspiraciones extranjeras que han menoscabado su estabilidad y han hecho que la paz sea una perspectiva más distante.

Дальнейшая нестабильность в Грузии, которая уже подорвана неурегулированными конфликтами в Абхазии и Южной Осетии, может стать препятствием на пути осуществления демократических реформ.
Con el aumento de la inestabilidad en Georgia, que ya está perturbada por conflictos no resueltos en Abjasia y Osetia Meridional, se corre el riesgo de obstaculizar las reformas democráticas.

Способность Миссии эффективно функционировать и без того подорвана прекращением или сокращением когдато важных двусторонних программ помощи в области правосудия и общественной безопасности.
Su capacidad para funcionar efectivamente ya se ha visto gravemente afectada por la cancelación o la reducción de importantes programas bilaterales de asistencia en materia de justicia y seguridad pública.