Примеры использования Deteriorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está… deteriorando.
En el ínterin, la calidad de vida de los pueblosindígenas que viven a lo largo de la frontera se sigue deteriorando.
Тем временем качество жизни коренных народов, проживающих в приграничных районах,продолжает ухудшаться51.La situación de los derechos humanos se ha seguido deteriorando en Côte d'Ivoire en el período que se examina.
В отчетный период в Кот- д' Ивуаре продолжалось дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.Era preciso rehabilitar los sistemas educativo yde atención de la salud a fin de impedir que se siguieran deteriorando.
Как система здравоохранения,так и система образования нуждаются в восстановлении во избежание их дальнейшей деградации.Los servicios básicos se siguen deteriorando, particularmente en los sectores de la salud, el agua y el saneamiento.
Уровень базовых услуг продолжает падать, особенно в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Promover el desarrollo sostenible y tomar medidas para prevenir nuestro entorno eimpedir que se siga deteriorando.
Содействие устойчивому развитию и осуществление усилий по сохранению окружающей нас среды ипредотвращению ее дальнейшей деградации.La calidad de los servicios de telecomunicaciones se ha seguido deteriorando constantemente, debido a la falta de piezas de repuesto.
Preocupado por la grave situación sanitaria y nutricional de la población iraquí y por el riesgo de queesa situación se siga deteriorando.
Будучи обеспокоен серьезным положением в области питания и здравоохранения иракского населения иугрозой дальнейшего ухудшения этого положения.Debemos actuar en sintonía para impedir que la situación se siga deteriorando y se propague a la región y más allá de sus fronteras.
Для того чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и ее последующего распространения в регионе и за его пределами.Desgraciadamente, gran parte de la seguridad que las fuerzas vencedoras fueron imponiendo en las ciudades conquistadas,ellas mismas la fueron deteriorando.
К сожалению, обстановка безопасности, которую победившие силы установили в покоренных городах,в значительной степени была ими же подорвана.Por el contrario, esa trágica situación se ha seguido deteriorando, incluso tras la firma de la Declaración de Principios por la OLP e Israel.
Их трагическое положение, напротив, продолжает ухудшаться, даже после подписания ООП и Израилем Декларации принципов.Es casi seguro que el número de estas personas que permanecen en las localidades y piden ayuda aumentará a medida quese siga deteriorando la crisis de Kosovo.
Число таких людей, размещенных локально и обращающихся за помощью, несомненно, будет расти,если кризис в Косово будет продолжать усугубляться.El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que se ha seguido deteriorando la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.
Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что положение на местах на оккупированной палестинской территории попрежнему ухудшалось.Las aportaciones del Programa Humanitario han ayudado a impedir brotes de las principales enfermedades transmitidas por el agua ya que se siga deteriorando la calidad del agua.
Помощь по линии Гуманитарной программы способствовала предотвращению вспышек наиболее распространенных заболеваний, передаваемых через воду,и дальнейшего ухудшения качества воды.Para evitar que la situación se siga deteriorando, es preciso ejercer una mayor disciplina financiera y pagar las cuotas pendientes, incluidas las del presupuesto de mantenimiento de la paz.
Чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, нужно усилить финансовую дисциплину и погасить задолженность, в том числе по бюджетам миротворческих операций.En el estudio se indica que debenadoptarse medidas para impedir que los edificios y su contenido se sigan deteriorando y sufran daños irreversibles;
В обследовании отмечается, что необходимо принять меры,с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения состояния зданий и их активов и причинения им необратимого ущерба;Sólo en esas condiciones se podrá impedir que la situación se siga deteriorando de manera irreparable y podrá instaurarse y prosperar un clima verdaderamente propicio a la consecución de la paz.
Только при таких условиях можно не допустить дальнейшего и необратимого ухудшения ситуации и создать и обеспечить реальное формирование условий, реально способствующих достижению мира.Preocupado por la situación sanitaria y nutricional grave de la población civil iraquí que se describe en ese informe y por el riesgo de queesa situación se siga deteriorando.
Будучи обеспокоен описанными в докладе серьезными проблемами в области питания и здравоохранения, с которыми сталкивается гражданское население Ирака,и угрозой дальнейшего ухудшения сложившегося положения.La economía ilícita, basada en gran medida en el aumento de la producción de opio,sigue deteriorando el tejido social, económico y político del Afganistán.
Теневая экономика, обусловливаемая главным образом растущим производством опия,продолжает разлагать социальную, экономическую и политическую структуру афганского общества.En vista de la actual crisis mundial, las iniciativas bilaterales y multilaterales que se debaten actualmente deben dar sus frutos lo antes posible,para evitar que la situación de los países menos adelantados se siga deteriorando.
С учетом текущих глобальных кризисов, следует способствовать скорейшей реализации двусторонних и многосторонних инициатив, обсуждаемых в настоящее время,с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения наименее развитых стран.La situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la Jerusalén Oriental,se sigue deteriorando como consecuencia de la brutalidad y las acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,продолжает ухудшаться в результате жестоких и незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.Por lo tanto, la Conferencia de examen debe evaluar el peligroso curso de los acontecimientos en el subcontinente de Asia meridional yconsiderar las formas de impedir que se siga deteriorando esa situación.
В этой связи участники Конференции по рассмотрению действия Договора должны оценить опасный ход событий в южноазиатском субрегионе иизучить пути предупреждения дальнейшего обострения ситуация.La situación en la Franja de Gaza esaún más difícil puesto que se siguen deteriorando las condiciones de vida. Filippo Grandy, Comisionado General Adjunto del OOPS, advirtió el 9 de agosto de 2007 de que.
Положение в секторе Газа является отчаянным,поскольку условия жизни там продолжают ухудшаться. 9 августа 2007 года заместитель Генерального комиссара БАПОР Филиппо Гранди заявил:.Considera, sin embargo, que el pueblo palestino no gravitará hacia la guerra civil; en su momento, el pueblo palestino y sus fuerzas políticas resolverán sus dificultades,saldrán adelante y no permitirán que la situación se siga deteriorando.
Он полагает, однако, что палестинский народ не встанет на путь гражданской войны; со временем палестинский народ и его политические силы решат все свои трудности,продвинутся вперед в своем развитии и не допустят дальнейшего ухудшения ситуации.Tenemos la obligación de garantizar la viabilidad del medio ambiente marino,que se está deteriorando a un ritmo alarmante debido a la utilización en exceso de los recursos marinos, a la contaminación y al cambio climático.
На нас лежит обязанность по обеспечению жизнеспособности океанской окружающейсреды, состояние которой сейчас в связи с избыточным использованием морских ресурсов, загрязнением и климатическими изменениями ухудшается вызывающими тревогу темпами.Habida cuenta de que la situación de seguridad se continúa deteriorando en las regiones central y oriental del país, las oficinas sobre el terreno de esos lugares necesitan seis vehículos de escolta durante las misiones por carretera(816.840 dólares);
Ввиду дальнейшего ухудшения обстановки в части безопасности в центральном и восточном регионах страны в расположенных там полевых отделениях требуется шесть машин сопровождения для организации дорожного конвоя( 816 840 долл. США);Requiere la atención de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,con el fin de evitar que la situación en el terreno se siga deteriorando y desestabilizando y que Israel alimente un nuevo ciclo mortífero de violencia y derramamiento de sangre.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим,чтобы не допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.La situación en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental,se sigue deteriorando como consecuencia de la escalada de los ataques militares y las medidas punitivas ilegales aplicadas por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,продолжает ухудшаться в результате эскалации военных действий и незаконных карательных мер Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского населения.Permitir urgentemente la entrada en Gaza de los materiales necesarios para reparar la infraestructura hídrica yeléctrica a fin de evitar que se siga deteriorando la salud de la población civil, especialmente de los niños, y que se encuentra en la actualidad en un estado crítico;
Срочно разрешить ввоз в Газу материалов, необходимых для ремонта систем водо- и энергоснабжения,с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение здоровья гражданского населения, особенно детей, которое на данный момент находится в критическом состоянии;La situación de la seguridad dentro y alrededor de los campos de personasdesplazadas dentro del país se ha seguido deteriorando, y el acceso de esas personas a los medios de subsistencia y a la obtención de alimentos para ellos y sus familiares se ve gravemente obstaculizado.
Положение с обеспечением безопасности в лагерях ВПЛ и вокруг них продолжает ухудшаться, серьезно затрудняя доступ ВПЛ к средствам жизнеобеспечения и продовольствию для самих себя и своих семей.
