Примеры использования Se deterioró considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacia 1913 su salud se deterioró considerablemente.
En los meses siguientes,la situación general de seguridad en el Iraq se deterioró considerablemente.
En el 2002 la situación de la región se deterioró considerablemente desde el punto de vista de los derechos humanos.
En este contexto,se intensificaron los ataques contra civiles y la situación humanitaria se deterioró considerablemente.
В связи с этим участились нападения на гражданское население, существенно ухудшилась гуманитарная ситуация.La situación de los derechos humanos se deterioró considerablemente durante el período de que se informa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante el embarazo de la autora, el Sr. M. A. fue particularmente violento con la autora yla relación entre ambos se deterioró considerablemente.
В период беременности г-н М. А. относился к автору особенно плохо,и их отношения серьезно ухудшились.Durante el período al que se refiere este informe, se deterioró considerablemente la situación general en Darfur.
В течение отчетного периода общее положение в Дарфуре значительно ухудшилось.Su salud se deterioró considerablemente y posteriormente se le diagnosticó una enfermedad cardiovascular hipertensiva.
Его здоровье значительно ухудшилось, и позднее ему был поставлен диагноз гипертоническое сердечно-сосудистое расстройство.La situación en la FNUOS en el lado sirio y la zona de separación se deterioró considerablemente a mediados de septiembre.
В середине сентября положение в СООННР на сирийской стороне и в районе разъединения серьезно ухудшилось.La situación en el sector de Gali se deterioró considerablemente a principios de octubre, cuando resultaron muertas 10 personas en un período de ocho días.
В начале октября произошло заметное ухудшение обстановки в плане безопасности в Гальском секторе: за восемь дней было убито 10 человек.La situación económica y financiera de los Estados árabes delGolfo, principales donantes de la OPEP, también se deterioró considerablemente.
Арабские страны Залива, являющиеся основными донорами ОПЕК,также пережили значительное ухудшение экономического и финансового положения.La situación de los derechos humanos se deterioró considerablemente durante el período que precedió a la detención del Sr. Gbagbo.
Положение в области прав человека значительно ухудшилось в период до ареста г-на Гбагбо.En los seis últimos meses, la situación política y de seguridad en Guinea, tras el golpe militar quetuvo lugar el 22 de diciembre de 2008, se deterioró considerablemente.
За последние шесть месяцев политическая ситуация и положение в области безопасности в Гвинее после происшедшего 22декабря 2008 года военного переворота существенно ухудшились.Sin embargo, la situación humanitaria se deterioró considerablemente, tras los actos de violencia que se desencadenaron a mediados de diciembre.
Esas medidas han detenido ese movimiento transfronterizo,pero el entorno de seguridad en nuestra parte se deterioró considerablemente como resultado de nuestro papel en la campaña contra el terrorismo.
Эти меры способствовали обузданию такого пересечения границы,однако ситуация с безопасностью на нашей стороне значительно ухудшилась вследствие той роли, которую мы играем в кампании по борьбе с терроризмом.Sin embargo, el ambiente político se deterioró considerablemente en el período posterior a las elecciones y la crisis consiguiente afectó seriamente la capacidad de la misión de cumplir eficazmente su mandato.
Вместе с тем в период после выборов политическая обстановка значительно ухудшилась, а наступивший кризис весьма негативно сказался на способности Операции выполнять свой мандат.En el Líbano, en términos relativos, el nivel de vida se deterioró considerablemente debido a las secuelas de 17 años de guerra civil.
В Ливане по сравнению с прошлым уровень жизни значительно снизился из-за продолжавшейся 17 лет гражданской войны.La situación política y de seguridad en Burundi se deterioró considerablemente durante el primer semestre de 2008. El 24 de abril, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/10) en la que los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por los enfrentamientos entre las FNL y la Fuerza de Defensa Nacional de Burundi, condenaron el uso de la violencia y exhortaron a las dos partes a respetar escrupulosamente el Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado en septiembre de 2006.
В первом полугодии 2008 года политическая ситуация иситуация в сфере безопасности в Бурунди значительно ухудшились. 24 апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 10), в котором члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи со столкновениями между НОС и Национальными силами обороны Бурунди, осудили насилие и призвали обе стороны неукоснительно соблюдать заключенное в сентябре 2006 года Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.Hasta la mejora observada después de la firma del Protocolo de Pretoria en octubre de 2003,la situación de seguridad se deterioró considerablemente a lo largo del año e impidió que el personal humanitario atendiera las necesidades de la población en todo el país.
До отмеченного выше улучшения обстановки после подписания Преторийского протокола в октябре2003 года ситуация в плане безопасности значительно ухудшилась в течение года и осложнила задачу гуманитарных организаций по удовлетворению потребностей населения по всей стране.En enero de 2006, la situación de la seguridad se deterioró considerablemente, con el consiguiente aumento de las violaciones de los derechos humanos y el empobrecimiento de la población en todos los estratos sociales, lo que dio lugar a que muchas personas buscaran refugio en países vecinos o huyeran a la selva.
В январе 2006 года положение в плане безопасности значительно ухудшилось, что привело к увеличению числа нарушений прав человека и дальнейшему обнищанию большого числа представителей всех слоев населения, многие из которых стали искать убежища в соседних странах или укрылись в лесах.La situación de los derechos humanos en Sudán del Sur se deterioró considerablemente tras el brote de violencia registrado a mediados de diciembre de 2013.
После вспышки насилия в середине декабря 2013 года положение в области прав человека в Южном Судане серьезно ухудшилось.La situación en materia de seguridad se deterioró considerablemente a lo largo del mes de octubre de 2006, en particular a raíz de la ofensiva lanzada por los rebeldes de la Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración en el noreste del país.
В течение октября2006 года положение в области безопасности значительно ухудшилось, в частности после наступления повстанцев Союза демократических сил за объединение на северо-востоке страны.Debido a las inundaciones, la situación socioeconómica se deterioró considerablemente, algo a lo que las autoridades de Bosnia y Herzegovina tienen que hacer frente.
Социально-политическое положение существенно ухудшилось в связи с наводнением, и властям Боснии и Герцеговины необходимо решать эту проблему.Aumentaron los ataques contra civiles y la situación humanitaria se deterioró considerablemente; más de 1 millón de personas debieron desplazarse en Kivu del Norte entre abril de 2012 y noviembre de 2013.
Участились нападения на гражданское население, а гуманитарная обстановка серьезно ухудшилась: в Северном Киву в период с апреля 2012 года по ноябрь 2013 года было перемещено более 1 миллиона человек.En los dos últimos meses,la situación de seguridad en Darfur occidental se deterioró considerablemente, cuando las fuerzas regulares chadianas y el Movimiento de Justicia e Igualdad lanzaron varios ataques en el territorio sudanés.
За последние два месяцаобстановка в плане безопасности в Западном Дарфуре серьезно ухудшилась: Вооруженные силы Чада и Движение за справедливость и равенство( ДСР) совершили несколько нападений на территории Судана.La situación en Bambari, donde los elementos de la antiguaSéléka establecieron su cuartel general en mayo, se deterioró considerablemente durante el período objeto de informe. El 22 de mayo, una gran multitud se manifestó en Bambari contra las actividades de la Operación Sangaris en la ciudad, que la población consideraba que estaba desarmando por la fuerza a los elementos de la antigua Séléka.
В рассматриваемый период значительно ухудшилось положение в Бамбари, где элементы бывшей<< Селеки>gt; в мае создали свой военный штаб. 22 мая в Бамбари состоялись массовые протесты против действий сил операции<< Сангарис>gt; в городе, которые, по мнению населения, принудительно разоружают бойцов бывшей<< Селеки>gt;.La Sra. Lenz(Iglesia Comunitaria Cristo de la Roca)dice que en 2007 se deterioraron considerablemente las condiciones de vida en el Sáhara Occidental.
Г-жа Ленц( Христианская общинная церковь) говорит, чтов течение 2007 года условия жизни в Западной Сахаре значительно ухудшились.El Sr. Tarragô(Brasil) dice que las perspectivas de la economía mundial se deterioraron considerablemente el año anterior.
Г-н Таррагу( Бразилия) говорит, что с прошлого года отмечается значительное ухудшение в глобальной экономике.Las relaciones entre Sudán del Sur y el Sudán se deterioraron considerablemente en enero de 2012 debido al estancamiento de las negociaciones posteriores al Acuerdo General de Paz.
В январе 2012 года, когда переговоры после подписания всеобъемлющего мирного соглашения зашли в тупик, отношения между Южным Суданом и Суданом значительно ухудшились.Durante el período que abarca el informe, la situación política,la situación de la seguridad y la situación humanitaria en general se deterioraron considerablemente.
В отчетный период общая политическая и гуманитарная ситуация иситуация в области безопасности в Бурунди заметно ухудшилась.
