Примеры использования Se ha deteriorado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Ribera Occidental la situación también se ha deteriorado considerablemente.
El contexto socioeconómico se ha deteriorado considerablemente el último año, lo que pone en peligro los logros obtenidos en otros ámbitos.
Социально-экономическое положение в прошлом году значительно ухудшилось, угрожая подорвать успехи, достигнутые в других областях.Por consiguiente, su situación en cuanto a nutrición se ha deteriorado considerablemente.
Вследствие этого качество их питания значительно ухудшилось.La situación humanitaria se ha deteriorado considerablemente en los últimos meses, ya que Somalia se enfrenta a la peor sequía de la década.
За последние месяцы гуманитарная ситуация существенно ухудшилась в Сомали в связи с самой суровой за десятилетие засухой.La situación general de la seguridad en Libia se ha deteriorado considerablemente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde entonces, su salud se ha deteriorado considerablemente y, para evitar más lesiones, solo puede recibir atención y rehabilitación domiciliaria.
С тех пор состояние ее здоровья серьезно ухудшилось, и она может получать уход и реабилитацию только дома во избежание получения дальнейших травм.La situación en materia de seguridad en la propia Monrovia se ha deteriorado considerablemente.
Положение в области безопасности в самой Монровии значительно ухудшилось.Lamentablemente, la situación se ha deteriorado considerablemente durante el año transcurrido.
За последний год их положение, к сожалению, значительно ухудшилось.El 21 de marzo de 2009,la autora comunica que el estado de salud de su padre se ha deteriorado considerablemente.
Марта 2009 года, как утверждает автор,состояние здоровья ее отца значительно ухудшилось.La situación de la democracia y de los derechos humanos se ha deteriorado considerablemente en mi país después de la firma del Acuerdo de Governors Island.
После подписания моей страной Соглашения Гавернорс- Айленд положение в области демократии и прав человека заметно ухудшилось.Además, desde 1980 la relación de intercambio para los países menos adelantados se ha deteriorado considerablemente.
Кроме того, условия торговли для наименее развитых стран с 1980 года значительно ухудшились.La situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria se ha deteriorado considerablemente desde noviembre de 2011, hecho que ha causado nuevos sufrimientos al pueblo sirio.
Ситуация в области прав человека в Сирийской Арабской Республике резко обострилась с ноября 2011 года, причиняя сирийскому народу новые страдания.Desde el cambio de régimen,la situación del pueblo romaní en el mercado de trabajo se ha deteriorado considerablemente.
С тех пор, каксменился режим, положение рома на рынке труда продолжает существенно ухудшаться.En los últimos meses y semanas,la situación en las zonas fronterizas se ha deteriorado considerablemente y ahora constituye una amenaza grave para la paz y la seguridad de toda la región.
В течение последних недель имесяцев положение в приграничных районах значительно ухудшилось и уже представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем регионе.La situación en los territorios,incluidas las condiciones de vida del pueblo palestino, se ha deteriorado considerablemente.
Положение в территориях,в том числе условия жизни палестинского народа, значительно ухудшились.Por consiguiente, la situación humanitaria en el país se ha deteriorado considerablemente, y se estima que casi una cuarta parte de su población de unos 4 millones de habitantes se ha visto afectada.
Как следствие этого, значительно ухудшилась гуманитарная ситуация в стране, что затронуло почти четверть ее населения или около 4 миллионов человек.Como lo ha señalado en su informe el Secretario General(A/48/349),la situación se ha deteriorado considerablemente.
Как Генеральный секретарь указал в своем докладе( А/ 48/ 349),положение значительно ухудшилось.La situación general se ha deteriorado considerablemente como resultado de la brutal campaña militar de 50 días de duración contra la Franja de Gaza, que representa un castigo colectivo para su población civil.
Ситуация в целом существенно ухудшилась в результате жестокой 50- дневной военной кампании против сектора Газа, которая стала коллективным наказанием гражданского населения.La situación de Gaza,que ha mejorado escasamente en más de seis decenios, se ha deteriorado considerablemente desde la imposición del bloqueo.
Обстановка в Газе, которая практически не улучшилась за шесть десятилетий, резко ухудшилась после установления блокады.Debido a las condiciones antihigiénicas y precarias de la Cárcel Central de Katmandú, así como a la falta de atención médica,el estado de salud del autor se ha deteriorado considerablemente.
Ввиду неадекватных и антисанитарных условий в центральной тюрьме Катманду,а также отсутствия медицинской помощи состояние здоровья автора резко ухудшилось.A lo largo del pasado año,la situación en el Territorio Palestino Ocupado se ha deteriorado considerablemente desde el punto de vista de los derechos humanos.
За последний годположение с правами человека на оккупированной палестинской территории( ОПТ) существенно ухудшилось.En el período que abarca el informe, la situación humanitaria, política,económica y social del pueblo palestino se ha deteriorado considerablemente.
В течение охватываемого докладом периода гуманитарное, политическое,экономическое и социальное положение палестинского народа существенно ухудшилось.No obstante, dado que la situación financiera de los hospitales se ha deteriorado considerablemente, éstos no pueden proporcionar a la mujer los medicamentos y demás accesorios necesarios en el parto y, por lo tanto, no pueden garantizar que transcurra con normalidad.
Однако, поскольку финансовое положение больниц резко ухудшилось, они не могут обеспечивать рожениц необходимыми лекарствами и другими средствами и поэтому не могут гарантировать, что роды пройдут успешно.Es preciso reconocer que, hoy día,la situación de los derechos humanos de los trabajadores migratorios se ha deteriorado considerablemente en todas partes del mundo.
Нельзя не отметить, чтосегодня положение в области основополагающих прав трудящихся- мигрантов существенно ухудшилось во всем мире.Из этого можно сделать вывод о том, что качество жилого фонда значительно ухудшилось, о чем свидетельствует, в частности, резкое увеличение числа лачуг. Такие постройки в основном сосредоточены во многих бедных поселках.Sostiene que la situación de la seguridad ylos derechos humanos en Puntlandia es gravísima y se ha deteriorado considerablemente en los últimos meses.
Он утверждает, что положение в области правчеловека и безопасности в Пунтленде является чрезвычайно серьезным и в последние месяцы существенно обострилось.Con posterioridad al envío de la misión especial de las Naciones Unidas alas Islas Turcas y Caicos en abril de 2006, la situación se ha deteriorado considerablemente.
С момента посещения в апреле 2006 года островов Теркс иКайкос специальной миссией Организации Объединенных Наций положение на этой территории значительно ухудшилось.Desde la misión conjunta realizada por el representante del Secretario General y el Relator Especial sobre la ex Yugoslavia en 1992,la situación se ha deteriorado considerablemente.
За период, истекший со времени совместной поездки представителя и Специального докладчика по бывшей Югославии Los escolares y estudiantes continúan teniendo acceso gratuito a todos los niveles de educación,pero la calidad y disponibilidad de libros y material escolar se ha deteriorado considerablemente.
Школьники и студенты продолжают иметь бесплатный доступ ко всем уровням образования,однако качество и возможности получения учебников и школьных материалов значительно ухудшились.La situación económica en el distrito de Raska, que era una región subdesarrollada de laex República Federativa Socialista de Yugoslavia, se ha deteriorado considerablemente en los dos últimos años.
Экономическое положение в районе Рашка, который являлся экономически недоразвитым районом вбывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, значительно ухудшилось за последние два года.
