СЕРЬЕЗНО УХУДШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha deteriorado gravemente
• ha empeorado gravemente
• se ha deteriorado considerablemente
• se ha agravado considerablemente
• se ha degradado gravemente
• ha empeorado considerablemente

Примеры использования Серьезно ухудшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в октябре оно вновь серьезно ухудшилось.
No obstante, la situación volvió a empeorar gravemente en octubre.

В заключение источник добавляет, что состояние здоровья Сонама Гьялпо серьезно ухудшилось.
Por último, la fuente añade que el estado de salud de Sonam Gyalpo se ha deteriorado gravemente.

Однако с 2005 года положение с точки зрения безопасности серьезно ухудшилось, что привело к новому перемещению лиц.
Sin embargo, desde 2005 la situación de la seguridad ha empeorado considerablemente, causando nuevos desplazamientos.

После этого состояние его здоровья серьезно ухудшилось.
Desde entonces su estado de salud se ha deteriorado gravemente.

Таким образом, приходится констатировать, что положение не только не улучшилось, но и серьезно ухудшилось.
Por lo tanto, hay que reconocer que la situación, lejos de mejorar, se ha deteriorado gravemente.

В результате этого состояние здоровья г-на Джербу серьезно ухудшилось, и высказывались опасения за его жизнь.
Como consecuencia de esa huelga, la salud del Sr. Djerboue se deterioró gravemente, hasta el punto de que se temió por su vida.

Было сообщено, что здоровье Лапиро Мбанга серьезно ухудшилось.
Según se ha informado, la salud del Sr. Lapiro de Mbanga se ha agravado considerablemente.

Здоровье Аднана, которого оккупирующая держава продолжает держать под стражей без предъявления обвинений, серьезно ухудшилось;
Su salud se está deteriorando gravemente mientras que la Potencia ocupante lo mantiene detenido sin cargos.

В 1994 году положение в области прав человека в Гаити серьезно ухудшилось.
La situación de los derechos humanos en Haití se deterioró gravemente en 1994.

Производство продолжает оставаться крайне ограниченным, и даже состояние не поврежденной войной инфраструктуры серьезно ухудшилось.
La producción sigue siendo muy limitada e incluso la infraestructura no dañada por la guerra se ha degradado gravemente.

Одна делегация заявила, что положение в области питания детей в Ираке серьезно ухудшилось, и отметила необходимость предоставления ресурсов.
Una delegación señaló que la situación alimentaria de los niños en el Iraq habían empeorado gravemente y que era preciso facilitar recursos.

Как добавляет источник, со времени заключения г-на Гросса состояние его здоровья серьезно ухудшилось.
La fuente agrega que, desde su encarcelamiento, la salud del Sr. Gross se ha deteriorado seriamente.

В мае 1985 года он был переведен в тюрьму" Гезель- Хессара", где состояние его здоровья серьезно ухудшилось, и он был парализован выше пояса.
En mayo de 1985 fue trasladado a la prisión de Gezel Hessar, donde su salud se deterioró drásticamente, y quedó paralizado de cintura para arriba.

В середине сентября положение в СООННР на сирийской стороне и в районе разъединения серьезно ухудшилось.
La situación en la FNUOS en el lado sirio y la zona de separación se deterioró considerablemente a mediados de septiembre.

С тех пор состояние ее здоровья серьезно ухудшилось, и она может получать уход и реабилитацию только дома во избежание получения дальнейших травм.
Desde entonces, su salud se ha deteriorado considerablemente y, para evitar más lesiones, solo puede recibir atención y rehabilitación domiciliaria.

Что касается военного соглашения№ 1, то МООНРЗС отметила, что его соблюдение серьезно ухудшилось.
Con respecto al acuerdo militar No. 1, la MINURSO había establecido que había disminuido gravemente el grado de cumplimiento.

За последующие 15 месяцев положение в стране серьезно ухудшилось как в политической и социально-экономической областях, так и в сфере безопасности.
Durante los siguientes 15 meses, en el país las condiciones siguieron deteriorándose gravemente en las esferas políticas, de seguridad, económica y social.

После вспышки насилия в середине декабря 2013 года положение в области прав человека в Южном Судане серьезно ухудшилось.
La situación de los derechos humanos en Sudán del Sur se deterioró considerablemente tras el brote de violencia registrado a mediados de diciembre de 2013.

Источник подтвердил, что д-р аль- Мазини, здоровье которого серьезно ухудшилось за время его содержания под стражей, был действительно освобожден 19 декабря 2007 года.
La fuente confirmó que el Dr. Al-Maziny, cuya salud se ha degradado gravemente durante su detención, fue en efecto puesto en libertad el 19 de diciembre de 2007.

К огромному сожалению, состояние здоровья заключенных, объявивших голодовку, сегодня, на двадцать первый ее день, серьезно ухудшилось.
Desgraciadamente, el estado de salud de los presos que participan en la huelga de hambre ha empeorado gravemente tras los 21 días que hoy se cumplen desde su inicio.

Утверждалось, что после ареста состояние здоровья г-на Шикмурадова серьезно ухудшилось и что ему вводят препараты психоактивного и паралитического действия.
Se denunció que desde su detención la salud del Sr. Shikhmuradov había empeorado gravemente pues al parecer le habían inyectado drogas psicoactivas y paralizantes.

Хотя я и не в состоянии представить всеобъемлющий и подробный доклад, представляется ясным, что положение в области прав человека также серьезно ухудшилось.
Si bien no me encuentro en situación de hacer un informe amplio y detallado, es evidente que la situación relativa a los derechos humanos también se ha agravado considerablemente.

Во-первых, были страны, в которых положение с занятостью в 1995 году серьезно ухудшилось и которым в 1996 году не удалось сколько-нибудь серьезно улучшить положение в этой области.
En primer lugar, cabe mencionar a los países en que la situación laboral empeoró seriamente en 1995, y que en 1996 no lograron mejora significativa alguna.

Положение в области прав человека в Буниа, где происходили столкновения между войсками СКП, руководимого Томасом Лубанга и повстанцами ленду, серьезно ухудшилось.
La situación de los derechos humanos en Bunia, escenario de enfrentamientos entre las fuerzas de la UPC, de Thomas Lubanga, y las milicias lendu, se ha deteriorado gravemente.

Состояние его здоровья, которое и так было неудовлетворительным из-за больных почек и астмы, серьезно ухудшилось после того, как 10 мая 1998 года он начал голодовку протеста в связи с его пятилетним содержанием под стражей.
Su estado de salud, que era ya deficiente por problemas de riñón y asma, se ha deteriorado gravemente desde que inició una huelga de hambre el 10 de mayo de 1998 en protesta por sus cinco años de prisión.

В истекшем году военные власти Гаити постоянно нарушали Соглашение Гавернорс Айленд, а положение в области прав человека серьезно ухудшилось.
El año transcurrido se ha caracterizado por el incumplimiento sistemático del Acuerdo de Governors Island por parte de las autoridades militares de Haití y el grave empeoramiento de la situación en materia de derechos humanos.

Комитет отмечает, что за прошедшее время положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике серьезно ухудшилось в связи с подавлением правительством протестов в поддержку политических реформ.
El Comité toma nota de que, entre tanto, la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria se ha deteriorado gravemente debido a la represión gubernamental de las protestas en las que se exigen reformas políticas.

Сегодня положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, серьезно ухудшилось до масштабов кризиса в результате активизации израильской военной кампании, направленной против народа Палестины и палестинского руководства.
Hoy, la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, se ha deteriorado gravemente hasta alcanzar proporciones de crisis, debido a la intensificación de la campaña militar israelí contra el pueblo y los dirigentes palestinos.

Мой Специальный представитель г-н Данте Капуто сообщил мне 18 февраля и сегодня о том, что положение в Гаити за последние несколько месяцев серьезно ухудшилось, поскольку возникли препятствия на пути осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд.
Mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, me informó el 18 de febrero y vuelve a informarme hoy de que la situación en Haití ha empeorado gravemente en los últimos meses, desde que se levantaron obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Governors Island.

В результате действий и регулярных вторжений Израиля в палестинские города и села серьезно ухудшилось положение в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, а тысячи палестинцев были убиты или ранены.
A consecuencia de las acciones y las incursiones periódicas de Israel en las ciudades y los pueblos palestinos ha empeorado gravemente la situación de derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, y miles de palestinos han sido muertos o heridos.