ПОСТОЯННО УХУДШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• empeora constantemente
• se deteriora constantemente

Примеры использования Постоянно ухудшается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, с тех пор положение дел нисколько не улучшилось, а постоянно ухудшается.
Lamentablemente, la situación no ha mejorado en absoluto desde entonces, sino que sigue deteriorándose.

Существует опасение в отношении состояния здоровья г-на Бере, которое постоянно ухудшается вследствие условий его содержания под стражей.
Se teme por su salud, que se ha deteriorado progresivamente como consecuencia de sus actuales condiciones de detención.

Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.
El estado de salud de la población de Bosnia y Herzegovina en el período posbélico empeora constantemente.

Утверждается, что экономическое положение киприотов- турок в северной части острова постоянно ухудшается вследствие торговых ограничений, введенных правительством.
Se afirma que la situación económica de los turcochipriotas en el norte se deteriora constantemente debido a las restricciones comerciales impuestas por el Gobierno.

В послевоенный период состояние здоровья население в Боснии и Герцеговине постоянно ухудшается.
En el período de posguerra, la situación de la salud de la población de Bosnia y Herzegovina está empeorando progresivamente.

Положение женщин и детей постоянно ухудшается в связи с продолжением конфликтов и утверждением атмосферы страха, которую создают на местах повстанческие группировки.
La situación de las mujeres y los niños empeora continuamente a causa de la persistencia de los conflictos y el clima de terror que los grupos rebeldes hacen reinar en el territorio.

В результате удаления отходов ненадлежащим образом возникают проблемы гигиены и постоянно ухудшается санитарная обстановка.
Esta eliminación inadecuada de los desechos plantea cuestiones de higiene y agrava continuamente los niveles sanitarios.

Специальный докладчик отмечает, что положение в области прав человека мигрантов постоянно ухудшается, особенно применительно к тем иммигрантам, которые не имеют законного административного статуса.
La Relatora Especial constata un continuo deterioro de la situación de los derechos humanos de los migrantes, en particular en el caso de aquellos que se hallan en una situación administrativa irregular.

На годовую ренту приходится примерно 50 процентов от суммы доходов домашнего хозяйства за год, темпы жилищного строительства составляют лишь, 93 единицы жилья на 1000 человек, при этом качество природоохранной инфраструктуры постоянно ухудшается.
El precio anual de los alquileres representa aproximadamente el 50% de los ingresos anuales de la familia, la tasa de producción de viviendas sólo es de 0,93 unidades por 1.000 habitantes, y la calidad de la infraestructura ambiental está empeorando gradualmente.

Положение в области прав человека на палестинских территориях постоянно ухудшается, и, кроме того, оккупирующая держава стремится ассимилировать коренное население, навязывая обязательное изучение иврита.
La situación relativa a los derechos humanos en los territorios palestinos está empeorando constantemente y la Potencia ocupante está intentando asimilar a la población nativa, obligando al estudio del hebreo.

Г-н Альдхахри( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что и без того чрезвычайно сложное гуманитарное положение палестинского народа постоянно ухудшается в результате жестких ограничений, введенных израильскими оккупационными войсками.
El Sr. Aldhahri(Emiratos Árabes Unidos) dice que la situación humanitaria extremadamente difícil del pueblo palestino continúa empeorando como consecuencia de las severas restricciones impuestas por las fuerzas de ocupación israelíes.

Несмотря на старания ее Департамента улучшить соблюдение сроков представления документов другими департаментами, в отношении докладов о финансировании деятельности по поддержанию мира соблюдение сроков представления постоянно ухудшается.
A pesar de los esfuerzos hechos por este Departamento para que otros departamentos mejoren el cumplimiento de los plazos de presentación, dicho cumplimiento ha ido disminuyendo constantemente en lo que respecta a los informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Регион Ближнего Востока страдает, в частности, от политической ситуации и ситуации в области безопасности, которая постоянно ухудшается с учетом того факта, что оккупирующая держава, Израиль, продолжает осуществлять свою незаконную и безнравственную политику и практику.
El Oriente Medio como región está soportando especialmente una situación política y de seguridad que se deteriora constantemente debido al hecho de que Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus políticas y prácticas ilegales e inmorales.

Г-н МЭЛЭНЭВСЬКЫЙ( Украина), отметив важный вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций в решение проблем детей во всем мире, говорит, что необходимо срочно принять меры на региональном, национальном и международном уровнях для смягчения остроты положения детей во многих частях мира, в том числе детей, находящихся в особо трудных условиях, поскольку их положение постоянно ухудшается.
El Sr. Melenevsky(Ucrania), tras destacar la importante contribución de las diversas entidades de las Naciones Unidas a la solución de los problemas del niño en todo el mundo, dice que existe la urgente necesidad de adoptar medidas en los planos regional, nacional e internacional para mitigar la situación de los niños en muchas partes del mundo, incluidos los niños que se hallan en circunstancias especialmente difíciles, dado que esa situación empeora constantemente.

Гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газе, постоянно ухудшается, поскольку Израиль, оккупирующая держава, продолжает серьезно нарушать свои обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
La situación humanitaria en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza, empeora constantemente, ya que Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo infracciones graves de las responsabilidades y obligaciones que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Европейский союз потрясен постоянно ухудшающейся ситуацией в Сирии.
La Unión Europea está consternada por el deterioro constante de la situación en Siria.

С конца 2002 года экономические показатели постоянно ухудшались.
Desde finales de 2002, los resultados económicos no han cesado de deteriorarse.

Условия торговли экспортными сырьевыми товарами развивающихся стран постоянно ухудшаются. Кроме того, сокращается объем помощи в целях развития, оказываемой развитыми странами развивающимся.
La relación de intercambio de los productos básicos de los países en desarrollo empeora constantemente, y la asistencia para el desarrollo que les prestan los países desarrollados también ha ido disminuyendo.

Эти данные указывают на постоянно ухудшающуюся тенденцию и являются важным свидетельством характерного для настоящего времени отсутствия в Ираке защиты права на жизнь.
Estas cifras indican que existe una pauta de deterioro constante de la situación y constituyen un indicador importante de la inexistencia de protección del derecho a la vida en la actualidad en el Iraq.

Вместе с тем условия для гуманитарных усилий международного сообщества постоянно ухудшались.
Sin embargo, las condiciones en que se llevan a cabo los esfuerzos humanitarios de la comunidad internacional han venido empeorando constantemente.

Тем не менее следует отметить, что МООНСИ действует в условиях постоянно ухудшающейся обстановки в плане безопасности.
Sin embargo, cabe observar que la UNAMI opera en un entorno en que las condiciones de seguridad siguen deteriorándose.

Изза отсутствия необходимого доступа к элементарным услугам репатрианты оказались в постоянно ухудшающихся условиях.
Un acceso inadecuado a los servicios básicos ha hecho de que las condiciones de las personas que regresan hayan empeorado constantemente.

Несмотря на возросшую информированность и обеспокоенность по поводу гуманитарного кризиса в Ираке, обстановка в отчетный период постоянно ухудшалась.
Pese a la creciente percepción de la crisis humanitaria y de las preocupaciones que plantea el Iraq, la situación empeoró constantemente durante el período que abarca el informe.

Действительно, положение в плане безопасности в большинстве районов страны на протяжении 1994 года постоянно ухудшалось.
En realidad, la situación relativa a la seguridad en la mayoría de las regiones del país se ha deteriorado constantemente durante 1994.

В связи с этим Европейский союз, памятуя о том, что задержки с выпуском документов отчасти объясняются увеличением числа запрошенных докладов, предлагает Секретариату дать объяснение причин постоянно ухудшающегося положения.
Por consiguiente, la Unión Europea, si bien reconoce que los retrasos en la publicación de la documentación se deben en parte al aumento del número de informes solicitados, invita a la Secretaría a que explique las razones de una situación que continúa empeorando.

На политическую ситуацию продолжала оказывать влияние атмосфера отсутствия безопасности, которая постоянно ухудшалась со времени последней поездки Специального докладчика и распространилась на большинство провинций, включая северные районы страны, до сих пор остававшиеся незатронутыми этой проблемой.
La situación política se siguió viendo afectada por el clima de inseguridad que ha empeorado constantemente desde la última visita de la Relatora Especial y se ha extendido a la mayoría de las provincias, incluidas las del norte, que hasta entonces no habían sido afectadas.

Члены Совета Безопасности испытывают все большую обеспокоенность в связи с беспрецедентным уровнем насилия и постоянно ухудшающимся положением на Ближнем Востоке. Они глубоко сожалеют по поводу гибели людей и страданий гражданского населения с обеих сторон.
A los miembros del Consejo les preocupaban cada vez más los niveles de violencia sin precedente y el empeoramiento constante de la situación en el Oriente Medio y lamentaron la pérdida de vidas y el sufrimiento de las poblaciones civiles de ambas partes.

Условия в области безопасности постоянно ухудшаются, особенно в Могадишо, и продолжает расти список трагически погибших сотрудников операции по поддержанию мира и по оказанию чрезвычайной помощи.
La situación de seguridad se ha venido deteriorando continuamente, sobre todo en Mogadishu, cobrándose un trágico tributo de vidas cada día mayor, entre las fuerzas de mantenimiento de la paz, los funcionarios que participan en las operaciones de socorro y el personal somalí.

В течение последнего десятилетия положение с правами детей постоянно ухудшалось, в частности вследствие внутриполитической борьбы и вооруженного конфликта, особенно на востоке страны.
En la última década, la situación de los derechos del niño se ha ido deteriorando constantemente, en particular como consecuencia de la inestabilidad política interna y el conflicto armado, sobre todo en la región oriental.

Комитет неоднократно выражал на протяжении отчетного периода свою крайнюю озабоченность по поводу постоянно ухудшающейся ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и по поводу краха политического процесса.
El Comité expresó reiteradamente, durante todo el período que abarca el informe, su profunda preocupación por el deterioro constante de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el desmoronamiento del proceso político.