ПОСТОЯННО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• procura constantemente
• se esfuerza constantemente por
• trata constantemente
• procurando en todo momento
• ha procurado constantemente
• siempre se ha esforzado
• sigue procurando
• trata continuamente
• siempre ha procurado

Примеры использования Постоянно стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДИР постоянно стремится соответствовать этим стандартам.
El UNIDIR se esfuerza constantemente por cumplir con esas normas.

На национальном уровне Португалия постоянно стремится следовать принципу<< делать больше и лучше>gt;.
En el plano nacional, Portugal se esfuerza constantemente por trabajar más y mejor.

Эта НПО постоянно стремится расширить членство и повысить свою эффективность.
Estamos constantemente intentando aumentar el número de nuestros miembros y nuestra eficacia.

Правительство острова Мэн постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de la Isla de Man sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Турция постоянно стремится совершенствовать свою демократию и обеспечивать бо́льшую защиту прав человека.
Turquía procura constantemente mejorar su democracia y la protección de los derechos humanos.

Иордания придает большое значение борьбе против пыток и постоянно стремится добиваться успехов в этом направлении.
Jordania concede gran importancia a la lucha contra la tortura y se esfuerza continuamente por conseguir avances en este ámbito.

Правительство постоянно стремится соблюдать международные нормы прав человека.
El Gobierno ha procurado constantemente cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Правительство острова Святой Елены по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строгое соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de Santa Elena sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Секретариат постоянно стремится к повышению качества языкового обслуживания.
La Secretaría trata permanentemente de mejorar la calidad de los servicios de idiomas.

Правительство островов Тëркс и Кайкос по-прежнему постоянно стремится обеспечивать строе соблюдение положений Конвенции.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos sigue procurando en todo momento garantizar la observación escrupulosa de las disposiciones de la Convención.

Правительство Штатов Джерси постоянно стремится обеспечивать полное соблюдение положений, предусмотренных в Конвенции.
El Gobierno de los Estados de Jersey sigue procurando en todo momento garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

ЮНИТАР постоянно стремится достичь баланса между рациональным подходом к управлению и необходимым духом предпринимательства.
El UNITAR ha tratado constantemente de establecer un equilibrio entre la prudencia de la gestión y el indispensable espíritu de empresa.

В соответствии с этим Бахрейн постоянно стремится укреплять отношения добрососедства и взаимного уважения с соседними государствами.
Por ello, Bahrein ha tratado regularmente de consolidar las relaciones de buena vecindad y respeto mutuo con sus Estados vecinos.

Оно постоянно стремится к улучшению качества образования для всех учащихся на различных уровнях системы образования.
El Reino trata continuamente de mejorar la calidad de la educación que se proporciona a todos los estudiantes en los diferentes niveles de la enseñanza.

Мы хотели бы призвать Трибунал, который постоянно стремится к совершенствованию методов своей работы, продолжить обсуждение таких предложений.
Alentamos al Tribunal, que está procurando siempre mejorar sus métodos de trabajo, a que siga deliberando sobre tales propuestas.

Являясь независимой организацией, не наделенной исполнительной властью, Комиссия постоянно стремится к укреплению господства права в стране.
La Comisión, como organización independiente sin ningún poder ejecutivo, procura constantemente promover el estado de derecho en el país.

Государство Израиль постоянно стремится к мирному урегулированию конфликта с палестинцами и выступает за мир в регионе.
El Estado de Israel se esfuerza continuamente por lograr un arreglo pacífico del conflicto con los palestinos y promover la paz en la región.

В области иммиграции имеются свидетельства того, что правительство постоянно стремится совершенствовать свое законодательство в целях более эффективного удовлетворения потребностей иммигрантов.
En materia de inmigración, es obvio que el Gobierno trata constantemente de afinar su legislación con miras a satisfacer mejor las necesidades de los inmigrantes.

Кроме того, Департамент постоянно стремится расширять свою деятельность по организации информационных программ для журналистов.
Además, el Departamento se esfuerza constantemente por ampliar sus actividades en materia de organización de programas de información para periodistas.

Всем хорошо известно, что Ирак согласился выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и постоянно стремится выполнять их положения надлежащим и законным путем.
Es bien sabido que el Iraq aceptó cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que se esforzó constantemente por aplicar sus disposiciones de modo correcto y jurídico.

Королевство постоянно стремится совершенствовать и укреплять свое законодательство в области борьбы с терроризмом и его финансированием.
El Reino se esfuerza constantemente por desarrollar y reforzar sus regímenes y ordenanzas relativos a la lucha contra el terrorismo y su financiación.

И все же эти результаты дают повод для беспокойства, и Министерство по делам детей и образования постоянно стремится выявить те области, где необходимо дальнейшее наращивание усилий.
Con todo, los resultados son motivo de preocupación y el Ministerio de la Infancia y la Educación procura constantemente identificar los ámbitos en que es necesario intensificar los esfuerzos.

Ливан постоянно стремится укреплять и без того прочные отношения с Сирийской Арабской Республикой, которую он считает дружественной и братской страной.
El Líbano se afana continuamente por reforzar sus ya sólidas relaciones con la República Árabe Siria, que considera un país amigo y hermano.

Франкоязычное сообщество постоянно стремится развивать африканское искусство и культурную индустрию в наших государствах- членах.
La Comunidad de Habla Francesa procura constantemente destacar el valor de las artes africanas y el desarrollo de la industria cultural de nuestros países miembros.

Ливан постоянно стремится к укреплению и без того тесных связей с Сирийской Арабской Республикой, которую Ливан считает дружественной и братской страной.
El Líbano trata continuamente de fortalecer sus ya firmes relaciones con la República Árabe Siria, a la que considera un país amistoso y fraternal.

Израиль постоянно стремится к трехстороннему и многостороннему партнерству для осуществления этих программ на благо всех народов региона.
Israel procura constantemente establecer asociaciones para la aplicación de programas trilaterales y multilaterales que beneficien a todos los pueblos de la región.

ПАС постоянно стремится вносить активный вклад в работу и усилия системы Организации Объединенных Наций в интересах достижения общих целей.
La APM procura sistemáticamente contribuir de manera activa a la labor y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas a fin de alcanzar objetivos de interés común.

Она постоянно стремится к разработке средств конструктивного диалога в целях сохранения отношений дружбы между сирийским и турецким народами и защиты их общих интересов.
La República Árabe Siria ha procurado constantemente fomentar el diálogo constructivo con miras a preservar las relaciones de amistad entre los pueblos sirio y turco y salvaguardar sus intereses comunes.

Египет постоянно стремится к совершенствованию международного беженского права, с тем чтобы обеспечить справедливое совместное несение расходов и ответственности, связанных с вопросами беженцев.
Egipto se esfuerza permanentemente por mejorar el derecho internacional relativo a los refugiados para tener la seguridad de que las cargas y responsabilidades que atañen a la problemática de los refugiados se reparten equitativamente.